바로바로의 중얼중얼

시험기간이라면서 잘만 놀면서 이런 분석이나 하고 있는 바로군입니다. 저같이 공부 안하고 빈둥거리는 사람은 북경대에 저 혼자라고 생각해주십시오. 그럼 중국에서 만들어진 싸이월드을 살펴볼까요?

이 글은 올블로그의 [나의 추천 글] 입니다.

중국도 ‘싸이질’…인기 커뮤니티 ‘싸이월드’ 서비스 시작

SK커뮤니케이션즈는 국내 최대의 인터넷 커뮤니티 ‘싸이월드’ 서비스를 중국에서 시작했다고 8일 밝혔다.

중국 싸이월드(cyworld.com.cn)에서는 한국에서 싸이월드의 친구를 부르는 호칭이던 ‘일촌’이 ‘즈지(知己)’로, 인터넷 가상화폐로 인기를 모았던 ‘도토리’는 팥이라는 뜻의 ‘훙더우(紅豆)’로 번역 서비스된다.

SK커뮤니케이션즈는 4월 전주호(全胄鎬) 부사장이 중국 합작법인 비아텍의 대표이사를 맡아 부임하면서 중국 진출을 시작했다.

중국 싸이월드는 다음 달 한국에서와 같이 휴대전화에서도 싸이월드를 즐길 수 있는 ‘모바일 싸이월드’ 서비스를 시작하며 하반기부터 현지 콘텐츠 업체와 손잡고 다양한 디지털 아이템을 제공할 계획이다.

출처 : 동아일보

오늘은 이정도로 마치도록 하겠습니다. 솔직히 더 이상 디벼보기가 귀찮답니다. 제가 싸이를 사랑하는 것도 아니고, 엄격하게 보자면 안티이고, 사실상 무관심으로 사는 사람인걸요. 다만 마지막으로 한마디!!

싸이-_- 너가 최고다!!!
(...나 중국계열에 취직 시켜주면 안돼? 요즘 돈이 모자라~~~)

이 글은 올블로그의 [나의 추천 글] 입니다.

韩国胚胎干细胞研究重大突破 美科学家眼红
________________________________________
2005年05月21日 10:54 北京青年报
　　王增丽
　　围绕着胚胎干细胞的研究，世界各国争议颇大。在部分国家禁止进行人类胚胎干细胞研究 的同时，一些国家的研究却在大张旗鼓地进行，并且捷报频传。据美联社18日报道，韩国科学家日前已经在人类胚胎干细胞研究方面取得了引人注目的进步，首次 在世界上培植出了与受伤者或病人基因相匹配的11株胚胎干细胞系，这项研究对治疗性克隆有很大意义。这
不能不让在这一研究领域相对落后的美国科学家们感到眼红。
　　韩国研究成果显著
　　据报道，正是这批韩国科学家去年通过克隆技术，获得了韩国首个人类胚胎干细胞。目前，他们在这一领域又取得了显著进展。
　　首先，去年克隆的干细胞是取自于一名健康妇女，而这次培植出的胚胎干细胞则取自11 名年龄从2到56岁不等的男女病人，这些人都患有脊髓侧索受伤、糖尿病或者基因免疫性疾病，这使得干细胞的研究直接与临床试验联系起来了。其次，去年为了 培植一株干细胞系，研究人员需要用242个卵细胞进行试验，而这一次每一株干细胞系平均只用了17个，而且大部分卵细胞捐献者的年龄都比较年轻。再次，此 次研究人员们已经不再用老鼠的“培养基细胞”为人类干细胞提供养分，这消除了人们对于动物因素感染的担忧。
　　研究对治疗性克隆意义重大
　　报道认为，韩国科学家在人体这种“主细胞”(或“种细胞”)研究方面所取得的进步， 已经使治疗性克隆技术更具有实用性。曾经担任过韩国数据分析实验室顾问的美国皮兹堡大学杰拉尔德•沙滕博士认为，韩国在利用胚胎干细胞领域进行治疗性克隆 方面的研究可能很快就会见到成果，不会再花费几十年。
　　另外，韩国联合通讯社18日报道说，韩国汉城大学的干细胞研究首席科学家黄禹锡还将 与英国培育出克隆羊多利的伊恩•威尔莫特教授联手，利用治疗性克隆技术提取胚胎干细胞，攻克“卢伽雷氏病”。有专家认为，这是治疗性克隆领域一次强强联手 的合作，如能取得成功，将是治疗性克隆在医学领域的重大进步。
　　美国科学家急了
　　由于提取干细胞会破坏胚胎发育，美国政府2001年下令，除了已经开始的极少数研究外，禁止政府再向人类胚胎干细胞方面的研究拨款，这让美国许多该领域的研究人员极为不满。而韩国的人类胚胎干细胞研究则受到政府的大力资助。
　　一些观察人士认为，韩国在干细胞研究方面的进展，可能会让美国科学家有一种被远远抛在后边的挫败感，围绕着是否扩大在干细胞领域的政府拨款争论将更为激烈，政治分歧也会更大。据悉，围绕着是否要解除这些限制措施，美国国会最早将于下周进行投票表决。
　　芝加哥大学詹尼特•罗利博士说，韩国在该领域的进步更显出美国科学家的“凄惨”，由于思想的束缚，美国一大批有才能的科学家已经无法跟上这项前景远大的技术的脚步。

출처 : http://tech.sina.com.cn/d/2005-05-21/1054613763.shtml




글의 내용인 길고, 본인의 뒤쪽에서는 밀려있는 레포트들과 보고준비가 압박을 들어와서 간략하게 내용만 요약하도록 하겠다. 만약 위의 글이 가치가 있다면, 우리의 떡이떡이님이 번역하셔서^^:: 훌륭하신 포스트를 작성하리라 믿어 의심하지 않는다.

일단 이 글은 시나왕의 과학부분에서도 가장 구석진 곳에서 발견되었다. 농담이 아니고 통신에 미치고 동시에 과학파트에 관심이 많아서 모든 글을 다 읽어볼 사람들이 아니라면 결코 클릭되지 않을 위치에 있었다. 또한 이와 관련된 글도 하나도 없다. 이번 황우석교수의 줄기배양부분은 딸랑 이 글 하나뿐이다.

내용은 간략하게 설명하면, 우선 세계 각국의 태아의 줄기세포를 통한 연구에 대한 정책을 간략하게 소개하고 있으며, 한국의 연구성과를 소개하고, 그에 대한 앞으로의 의학쪽 발달을 말하며, 마지막으로 미국 학자들이 이 황우석 쇼크?!를 통해서 정부에 압력?!을 넣고 있다는 것으로 끝내고 있다.

......끝이다. 후속 기사도 없고, 그 과학적 연구 성과에 대한 문제나 윤리적 문제에 대한 어떠한 언급도 없다. 본인 지금 아연해 지고 있다. 이 일은 분명히 세계적으로 중요한 일인데 이에 대한 보도는 딸랑 하나에 그것도 개괄적인 이야기뿐이라면, 이것은 중국의 중앙에서 보도통제를 했다는 말밖에 안되는 것이다. 그런데 중국은 왜 이 일을 보도통제했을까? 궁금하다.





2005-05-21 13:50:51 新浪网友 发表评论　IP:218.27.239.*


为何登载在这么偏僻的地方，标题有这么小？？？
进一些日子，韩国科学家的这项科学成果，在世界各大媒体上都成为最为重要的新闻之一啊！！！

번역 : 왜 이렇게 구석진 곳에 제목도 조그마하게 해서 올라온거지???
요즘 한국 과학자들의 연구성과가 세계 각국의 뉴스보도에서 얼마나 중요한 위치에 있는데 말야!!!


위의 덧글이 유일하게 이 글에 대해서 올려진 덧글이다. 덧글이 딸랑 하나라. 어이없다. 그 내용은 본인이 위에서 설명한 내용과 비슷하다. 아무리봐도 중국정부의 보도통제인데....왜 통제하는거지???




http://www.nanfangdaily.com.cn/southnews/hqsy/200505210271.asp
추가로 위의 주소로 가시면 <남방집단>이라는 유력한 신문매체에서 보도한 내용을 보실 수 있다. 참고로 위의 시나왕보도와 내용이 비슷하며, 그에 대한 후속보도도 역시 없고, 그에 대한 덧글들도 없다. 다시 말해서 무.관.심.이다.

女人最忘不掉的是哪个男人？
여성은 어떤 남자를 제일 못 잊을까요?

初恋？ 첫사랑?
第一个男人？ 첫번째 남자?
伤害最深的？ 제일 상처를 받게한?
付出最多的？ 제일 많이 희생한?
最爱她的？ 그녀를 제일 사랑한?
她最爱的？ 그녀가 제일 사랑한?

5월 1일은 아시는 분은 아시겠지만 노동절입니다. 이 노동절은 국제적으로 모두 동일한 날입니다. 중국도 물론 노동절이 있습니다. 있을 뿐만 아니라 평균 10일의 거대한 민족적 연휴입니다.

이 글은 올블로그의 [나의 추천 글] 입니다.

관련 뉴스는 다음과 같습니다.(일단 번역 생략입니다. 전 떡이떡이님을 믿습니다.-0-;;) 압권인 부분은 다음과 같은 보도 부분이랍니다. 동슈엔군이 이것을 저에게 보여주었을 때 순간 당황해 버렸다는...아직도 내공이 부족합니다.

车队两侧的人群热烈地欢呼、鼓掌。有的学生大声高呼“连哥”“连哥”！
차량의 양쪽에서는 사람들의 열광적인 환호와 박수갈채가 터져나왔다. 어떤 학생은 큰 소리로 "리엔형님!!""리엔형님!!"이라고 외쳤다.

...리엔짠하고 니 할아버지랑 나이가 비슷할텐데...형님...-_::

连战在北大演讲并接受师生提问(实录:校长致辞) 신화왕

连战在北大演讲并接受师生提问(实录:师生提问) 신화왕

一个男生两天对一个女生的两种说法，？？？？？
한사람의 남자가 어떻게 하루만에 말이 다를까???

第一天，男孩对女孩说：“做我女朋友吧！因为我喜欢你！”含情脉脉。
女孩说，让我考虑两天。

하루는 남자가 여자한테 말했습니다.
"내 여자친구가 되어죠! 나는 너를 사랑해!"
여자는 말하였습니다. 조금만 생각할 시간을 달라고요.


第二天，男孩写信告诉女孩说：“ 我不是一个好男孩，也很不可靠"

다음날, 남자는 여자에게 편지를 ㅤㅆㅓㅅ습니다.
"나는 믿을 수 있는 좋은 남자가 아냐.

FT!!!!!
젠장!!

mm回的短信
여친님의 답 문자


我想哄mm开心，就发短信
여친님을 즐겁게 하려고 문자를 보냈습니다.

我：我会努力向上，为你遮阳；我会小心爱你，把你养胖。：）
본인 : 너를 언제나 행복하게 해주기 위해서, 언제나 노력할거야 ; 언제나 조심스럽게 너를 사랑해서 통통하게 해줄거야.^^

mm：我不要变胖！！
여친님 : 난 뚱뚱해 지기 싫어!!!

我：那就改成把你养靓？
본인 : 그럼 너를 날씬하게 만들겠다고 말할까?

mm：我现在不靓么？！！！
여친님 : 내가 지금 날씬하지 않다는 말이야?!!!

我：让你更靓？？
본인 : 너를 더 날씬하게 만들어??

mm：我不是你眼里最美的么？敢骗我啊！！！你死定了
여친님 : 내가 세상에서 제일 예쁘다며? 감히 날 속여!!! 죽었어!

我：………………！！!@##$%^^&^*(
본인 : ………………！！!@##$%^^&^*(

和mm一起玩大富翁：简单而可爱

여친님과 같이 때부자(한국의 블루마블과 비슷한 게임)를 하세요 : 간단하게 귀엽습니다^^


和mm一起玩恋爱游戏，比如什么心跳回忆之类的，增进感情：）
据说*本某公司开发了一款女生追男生的恋爱游戏……挺不错哦

여친님과 같이 연애시뮬레이션 게임을 하세요. 만약 심장이 벌렁벌렁하는 게임을 하면 서로간의 감정이 진전된답니다. 듣기로 XX 회사에서 개발한 여성이 남자를 쫓아 다니는 게임을 하면......상당히 좋다고 합니다.-0-;;


和mm一起玩玩玩国产RPG：虽然质量不怎么样，但是感人的情节可以增近MM和GG的感情哦

여친님과 같이 국산 RPG를 해보세요. 사실 게임성은 좋지가 않죠. 그러나 감동적인 드라마가 여친님과의 사이를 더욱 가까이 할 것입니다.


和mm一起玩玩玩模拟经营类：和MM一起组建你们的事业：）

여친님과 같이 모의 경영종류의 게임을 하세요. : 여친님과 같이 당신들만의 기업을 만드세요^^


让MM看着GG玩CS，显示出GG的骁勇，给MM安全感……

여친님에게 카스를 하는 것을 구경하라고 하세요. 오라버니의 용감한 전투를 보여서 여친님에게 안정감을 주세요.

---> 그..그건 아니지 않을까-_-;


和mm一起玩玩玩大家来找碴：嘿嘿，看和mm谁的眼力好

여친님과 함께 다른 그림 찾기를 하세요. : 헤헤..누구의 눈깔이 더 좋은지 보셔요^^


和mm一起玩玩一些幻想游戏等等小游戏：轻松娱乐~~~

여친님과 같이 미니게임을 해보세요 : 편안한 오락~~


让mm看着玩特训：让mm知道GG的锲而不舍经验

여친님에게 특수훈련게임을 보여주세요. : 여친님으로 하여금 오라버니의 수 많은 경험을 알게...(더이상은 번역하기 싫다 진짜루-_)


让MM看GG玩武侠网友：让MM看到gg的英雄气概

여친님에게 오라버니의 무협게임 친구를 보여주세요 : 여친님으로 하여금 오라버니의 영웅기개를 보여주셔요!

--> 글세...이건 아니라니까...


让MM看GG玩魔兽：让MM惊叹于GG的手指灵活度……

여친님에게 오라버니가 위크레프트 3를 하는 것을 보여주세요 : 여친님은 오라버니의 빠른 손놀림에 놀라 기절할거에요.

--> 아니라니까!! -_;


让MM看GG玩帝国或者文明：体会历史的沧桑

여친님에게 제국이나 문명게임을 보여주세요 : 역사의 경험을 체험할 수 있죠.


和MM一起玩飞车：幻想一下开车的感觉

여친님과 같이 자동차 게임을 하세요. : 자동차를 모는 것 같은 환상을 느낄 수 있습니다.

--> -_-;; 열심히 일해서 직접 차를 사라...


让MM看GG玩实况，NBA,让MM知道GG对体育的爱好……

여친님에게 오라버니의 체육게임하는 모습을 보여주세요. NBA나 위닝같은 거 말이죠. 그래서 여친님에게 오라버니의 체육에 대한 사랑을 보여주셔요...-_-;;;


rakezxx:和mm一起k diablo，让人体会一下生命的脆弱

무엇보다 : 여친님과 같이 디아블로를 하셔요. 생명의 연약함을 알게 될 것입니다.

三支女大十一金三支女大十一金三支女大十一金三支女大十一金三支女大十一金

金一十大女支三金一十大女支三金一十大女支三金一十大女支三金一十大女支三

三支女大十一金三支女大十一金三支女大十一金三支女大十一金三支女大十一金

金一十大女支三金一十大女支三金一十大女支三金一十大女支三金一十大女支三

외국에 나와보면 한국의 인터넷의 기반이라던지 문화가 얼마나 많이 발달을 하였는지 알 수 있습니다. 정확하게 기억나지는 않지만 한국인의 80%가 인터넷을 사용하며, 그 사용빈도도 다른 나라를 훨씬 뛰어넘는다고 하죠. 뿐만 아니라 그 사용의 99%가 전용선을 통한 고속인터넷서비스죠.

다른 나라는 저도 정확하게 말할 수는 없지만, 중국을 말해보도록 하겠습니다. 그 중에서도 무선인터넷을 중심으로 말하겠습니다. 왜냐하면 제가 지금 무선인터넷을 사용하고 있기 때문입니다. ^^

일단 보십시오. CCTV8에서 실내 훈련하는 모습을 찍으러 가서 보도된 내용인데 죽음이군요^^::

추척 60분에서 보도된 중국 유학의 실태 보고에 관한 내용입니다. 직접 보시려는 분은 아래 주소로 가시면 됩니다^^
http://www.kbs.co.kr/2tv/sisa/chu60/vod/1347720_879.html

이 사진을 보는 순간 내 자전거에도 설치할까? 라고 강력한 포스가 전해져 왔습니다. 참고로 북경에서는 "일년에 3번이상 자전거를 도둑맞지 않으면 북경사람이 아니라."라고 하는 어이없는 말이 진실로 받아들여지는 곳입니다. 다른 이야기지만 러브인하버드를 보면서 제일 부러웠던게 자물쇠도 안 채우는 모습이었답니다.ㅠ.ㅠ (여긴 2중으로 해놓아도 훔쳐가는데...)

다 번역하기는 힘들고 온 자전거에 대충 이런 내용이 적혀 있습니다.
"훔치지마! 훔치지마! 훔치지마! 훔치지마!"
"나쁜일 하면 벌 받는다. 이 자전거 훔치면 곧장 잡힌다!"
"널 지켜보고 있다! 널 지켜보고 있다!"
"니네 부모님한테 미안하지도 않냐? "
"착한 일 해라! 자전거 훔치지 마라!"


뭐라 할말이 없다. 나도 내 자전거 이렇게 해볼까나-_;;

사실 이 소문이 퍼지기 시작한 것은 대충 2주일정도 지난 듯 싶습니다. 저도 그 정도쯤부터 듣고는 있었지만 시험이라는 이유로 밍기적 거리다가 이제야 글을 올리게 되었습니다.

간단한 예시로 전에 화칭가원이라는 곳에서 한국인 여성한명이 살해당하는 사건이 있었습니다. 신문에서는 단지 자살한 것으라고 했으며, 이는 공안의 발표를 그대로 옮긴 것입니다. 그러나 그 여성의 친구가 본인과 알고 있는 관계로 이런 저런 이야기를 들었습니다. 그 여성에게는 강간을 당한 흔적이 남아 있었으며 집안이 매우 어지럽게 되어있었습니다. 간단히 말해서 진상은 간강살해입니다.

이 사건이 진실인지 아닌지는 아직도 정확하게는 모릅니다. 하지만 이 사건을 통해서 오래된 문제점 두가지가 다시 노출되었다고 생각합니다.

1. 대사관에 대한 한국인들의 신용도는 최악입니다.
2. 중국은 무법 천지이니까 조심합니다^^::

2번 문제야 한국이 아니니까 스스로 조심해야겠지만,
1번은 정말 어떻게 좀 해보시오~!! 쯔쯔...

돌아다니다가 풋! 하고 웃어버린 사진이랍니다. 한국에서도 지폐를 가지고 장난을 친다는데 중국에서도 있더군요. ^^:: 원래 같이 첨부되어서 재미있게 설명해 놓은 문장이 있었는데, 어디로 갔는지 모르겠습니다. 기억나는대로 적어보겠습니다.

출처는 중국인 관계로 모릅니다.ㅠㅠ

김용 소설들을 보면 많은 여주인공들이 나옵니다. 그리고 중국에서는 김용 소설을 원작으로 만든 무협드라마만 수도 없이 많이 있습니다. 매년 최소 1개씩은 드라마로 만들고 있는거 같습니다. 그러니 오죽 많이 있겠습니까? 그 중에서 인기있어고 좋은 평가를 받았던 여주인공들을 모아놓은 것입니다.

개인적으로 소용녀의 극렬?! 팬인데, 역대 소용녀중에서 제대로 연기해낸 사람은 없다고 판단합니다. 아니! 세상의 어떤 여자가 우리 소용녀를 제대로 표현할 수 있겠습니까! --;; (아시는 분은 아시겠지만 김용 소설들의 히로인중에서 최고의 인기는 거의 당연하게 소용녀랍니다. 저도 그런 사람중에 하나...)

크기가 큰 그림들입니다. 마음에 드시면 바탕화면으로 해도 무리가 없을 듯 합니다. 그림 클릭하면 크게 그림이 나오는건 아시죠? ^^(근데 소설 이름하고 히로인 이름은 번역할 필요 없죠? 필요하시면 말씀하세요. 일단 필요없다고 판단해서 안했습니다.)

이 글을 예약 시켜 놓고 있는데, 제가 이 포스트를 올릴 줄 알고 있던 아는 동생이 아래의 주소를 보내주더군요. 참고로 저 분쪽에서 퍼온것은 아니었는데 본의 아니게 그렇게 된 것처럼 되었군요. 아시다 싶이 저나 아래 주소의 분이시나 중국 인터넷에서 떠돌아다니는 것을 주워 온것이랍니다^^:: 그리고 아래분은 한국에서 유학중인 중국인이시군요. 저와 정반대의 분이군요. 왠지 동병상련이라고 할까요. -0-;;

http://blog.naver.com/andy5652150/120012075827

중국 인터넷을 떠 돌아다니다가 발견한 것입니다. 중국에서 짝퉁으로 만든 것으로 추정만 하고 있습니다. 한국에 이런 상품이 있나요? 없다면 중국에서 개발한 것이겠지요. 물론 MSN, 그러니까 MS에 캐릭터 저작권따구는 절대 지불했을리는 없다.-0-;;

역시 중국에 인터넷에 있는 것을 가지고 온 것입니다. 재미있나요? 이젠 이런거 봐도 감흥이 안 일어나니 이미 늙은건가...ㅠㅠ

역시 인터넷에 돌아디는 것이랍니다. 중국애들은 재미있다고 보던데 본인은 왜 재미가 있는지 정말 모르겠군요. 왜 재미있는지 아시는 분은 좀 알려주세요. 한국에서는 호랑이 하이텔피며 나우누리 하면서 천리안으로 인간세상을 보던 어느 시대에나 있었던 놀이인데 중국에서는 이런게 요즘 유행이니...

중국어 체를 이용한것은 몇개 깨집니다. 별수가 없군요-_-;;

저 개인적으로는 타이완 독립지지파이지만 재미있는 포스터를 발견해서 이렇게 올리게 되었습니다. 아이디어가 재미있군요. 여기가 중국인지라 출처를 모르는 것이 안타까울 따름입니다.

북경대 BBS에서 놀다가 발견했습니다. 전에 어느 블로그에서 한국에서 작성된 이와 비슷한 이공계 남자를 사랑할 수 밖에 없는 18가지 이유를 본 기억이 있습니다. 혹시 이 글을 보신 분 중에 그 글이 어디 있는 지 아시면 좀 알려주십시오^^

이 글은 올블의 [나의 추천 글] 입니다.

北大未名站○ 男孩子
북대 미명호 BBS – 남자 (게시판 이름이 이겁니다.-_)

-->이런 게시판에 이런 글이 있다는 것은 어찌 보면 당연하죠. 그렇죠? ^^::
참고로 전 역사를 배우는 인문계입니다. -0-;;


主题：爱上理科男的18个理由zz(转载)
제목 : 이공계 남자를 사랑할 수 밖에 없는 18가지 이유


1、 学理工的男生不修边幅，所以家里不用太整齐；
이공계 남자는 외관에 신경을 쓰지 않으므로, 집안을 깔끔하게 할 필요가 없다.

--> 간단히 말하면, 이공계에게는 적당히 더러워도 상관없다-_-;;


2、 学理工的男生很难有女朋友，会对目前这个死心塌地；
이공계 남자는 여자친구가 있기 힘드므로, 지금은 완전 절망 상태이다.

--> …절망 상태이니 쉽게 넘어온다라는…


3、 学理工的男生呆板无趣，所以不必特别花心思去取悦他；
이공계 남자는 답답하고 재미가 없으므로, 굳이 생각해서 그를 즐겁게 할 필요가 없다.

--> 본인의 여자친구 이 대목에서 웃겨서 배꼽을 잡았습니다. 왠지 이공계가 불쌍해 지는 이유는 뭘까?!

　　
4、 学理工的男生很会修东西，所以不高兴时可以摔东西；
이공계 남자는 물건을 고칠수 있으므로, 신경질 날 때 물건을 던질 수 있다.

--> …그리고 남친한테 고쳐 달라고 하는거구나. 이공계여 파이팅-_-;;

　　
5、 学理工的男生IQ都不低，生的儿女智商也不会差，将来读书了可以跟邻居炫耀儿女的成绩；
이공계 남자의 IQ는 결코 낮지 않다. 자식을 낳아도 똑똑해서, 장래에 옆집의 영희네에게 자랑할 수 있을 것이다.

--> 뭔가 이건 아닌데라고 생각되는데 그 이유를 모르겠다-_-;;

　　
6、 学理工的男生很难有时间待在家，所以嫁给他之后你还是很自由；
이공계 남자들은 집에 거의 없기 때문에, 결혼해도 너는 아직 자유롭다.

--> …이게 좋은거야?


7、 学理工的男生口才绝对没你好，你可以任意地跟他吵，凌辱他致死；
　이공계 남자의 말빨은 절대 너를 따라올 수 없으므로, 그와 싸워도 언제나 그를 수치스러워서 죽어버리고 싶게 만들 수 있다.

--> 이공계여 힘내시오-_-;;


8、 学理工的男生最讲理，只要你跟他不讲理，他对你一点办法都没有；
이공계 남자는 논리를 가장 중요시 한다. 만약 너가 그에게 논리적이지 않으면 그도 두손 두발 다 든다

--> 쉽게 말해서 논리가 아닌 감정적인것으로 말하면 쪽도 못 쓴다..-_;;


9、 学理工的男生不知道青菜多少钱一斤，但是能很快地算出多少年的购房贷款最合算；
이공계 남자는 아채 한 근에 얼마인지도 모르지만, 몇 년의 주택대출을 받는 것이 가장 좋다는 것을 빨리 계산할 수 있다.

--> 남친한테 계산기 기능까지 요구하는구나-_;;


10、 学理工的男生居室可能很简陋，但至少有一张看起来很大很舒服的床；
이공계 남자의 기숙사는 아무 것도 없다. 하지만 크고 편안한 침대는 있다!

--> …침대에서 뭐하는데? 부끄러워~~ 다들 나만봐~~


11、 学理工的男生可以不看书，但一定要打游戏。
이공계 남자은 책을 안 볼지언정, 반드시 게임을 한다.

--> 이게 뭐가 이공계를 사랑할 이유냐-_;; 싫어할 이유 아닌가…


12、 学理工的男生不在公共场合谈论文学青年狂热的黄色话题。
이공계 남자은 공공장소에서 문학청년들이나 하는 야시시한 말을 하지 않는다.

--> 진짜? -_;; 심히 의심되는…


13、 学理工的男生天空有飞鸟飞过，但是没有痕迹，爱过就是爱过了，绝不再提起，干脆利索。
이공계 남자는 하늘과 같아서 새가 날아가도 그 흔적이 남지 않는다. 사랑의 추억도 사랑의 추억일뿐 절대로 회상하지 않는다. 대단히 깨끗하다.

--> …이거 좋은건가?
　　

14、 学理工的男生找他们的最好方式——E-mail、MSN、QQ。
이공계 남자는 그들에게 최고로 좋은 방식을 찾는다. -- E-mail、MSN、QQ

--> 그러니까 이게 뭐가 좋다는거냐!!


15、 学理工的男生拒绝陌生人，拒绝圈子，他们的圈子可能从读大学的时候就开始固定。
이공계 남자는 낯가림이 심하다. 그래서 그들의 인맥관계는 기껏해야 대학시절에 이미 끝난다.

--> 이게 뭐가 좋은거지? 바람 필 염려가 적어서??
　　

16、 学理工的男生喜欢小动物和小孩。
이공계 남자는 조그마한 동물과 아이들을 좋아한다.

--> 과연-_;;


17、 学理工的男生是天生的手工业爱好者，大到电脑，小到灯泡，一律自己动手。
이공계 남자는 천성적으로 수공업을 좋아하는 사람이어서, 큰 것으로는 컴퓨터부터 작게는 현광등까지 직접 작업한다.

--> 문과는 이런거 안하냐구~~


18、 学理工的男生都是环保主义、简约主义，要享受，但决不浪费。
이공계 남자는 모두 환경주의자이며 절약주의이지만, 인생을 즐기지만 낭비하지 않는다.

--> 그래서 뭐가 좋다는거지?? -_-;; 돈을 모을 수 있어서??

이 글도 요즘 올리고 있는 중국 인터넷에 유행?!하고 있는 글 중에 하나입니다. 조금 이해가 안되는 부분도 있지만, 날카로운 부분도 많이 있군요^^ 재미있게 즐겨 주시면 번역한 삽질의 피로도 사르르~~

标 题: 校园男女精彩问答
发信站: 北大未名站 (2003年03月02日00:53:44 星期天) , 站内信件

동급생 남녀의 대화의 결정체

男生问女生
남학생이 여학생에게 묻다

问：你们上课迟到怎么还敢从前门进？
질문 : 너희는 어떻게 수업시간에 지각하면서 앞문을 열고 들어올 수 있냐?

答：是故意的，你们没看到我穿了条新裙子吗？
답 : 그거 고의야. 너희는 내가 새 치마 입은거 못 봤어?　

　
问：你们在熄灯后也会像我们谈论同班女生一样谈论同班男生吗？
질문 : 너희도 우리가 같은 반 여자애들 이야기 하는 것처럼 같은 반 남자 이야기를 하냐?

答：会，但次数不及谈论高年级男生的三分之一。
답 : 해. 그런데 고학년 선배들에 대해서 이야기 하는 숫자의 삼분의 일정도야.

　　
问：在舞场上，以什么样的方式邀请你们遭拒绝的概率最小？
질문 : 나이트에서 어떻게 너희들을 꼬셔야지 거절받을 확률이 제일 적어?　　

答：要听真话吗？只有一种方法——叫出对方的名字。其他概不保证。
답 : 진짜 답을 듣고 싶어? 딱 한게 있어 상대방의 이름을 부르면 돼. 그 외의 모든 방법은 소용없어.

--> 이해가 안되고 있습니다. 왜지? -_-;;


问：留长发的男生是不是比较吸引女生？
질문 : 장발머리 남학생이 더욱 여자들이 꼬여?

答：如果长发勤洗的话，吸引率为55．5％ ；如果洗的不勤,厌恶率则为200％。
답 : 만약 머리를 감고 잘 정리된 장발이라면 55.5%정도의 흡입력을 보이지; 만약 기름 좔좔 흐르고 떡져 있다면 재수없음 200%야.

--> 본인 장발한 경험이 좀 많다. 머리가 하도 빨리 자라서 1년만 길러도 장발이 되기에 말이다. 그런데 관리라…관리라…그래서 주위의 모든 인간들이 나보고 머리 짜르라고 했던 건가-_-;;


问：鲜花、巧克力、情人卡，哪样你们最动心？
질문 : 꽃, 초코렛, 러브레터 중에 너희들의 마음을 제일 움직이는 건 뭐야?

答：鲜花。因为全宿舍的女生都会看到。
답 : 꽃이지. 왜냐하면 모든 기숙사의 여자들이 다 볼거 아냐.

--> 이 대목에서 본인 쓰러져 버렸다-_;;



女生问男生
여학생이 남학생에게 물어보다.

问：男生宿舍总是气味“芬芳”，你们怎么受得了？
질문 : 남자기숙사에는 노총각냄새가 그렇게 심한데 대체 어떻게 참냐?

答：制造出一种自己偏爱的味道，以一味压群“芳”。
답 : 자신만이 편애하는 냄새를 만들어서 그것으로 다른 냄새를 누르면 돼.

--> 이..이건 아니다.-_;;


问：听说你们每个宿舍都有望远镜，是真的吗？
질문 : 듣기로 모든 기숙사에는 망원경이 있다는데 진짜야?

答：是真的，可恶的是你们每个女生宿舍都有窗帘！
답 : 응 진짜야. 재수 없는 것은 너희 여자기숙사에는 다 커튼이 있어!


问：我们在舞台上走模特步时，你们在台下有什么想法？
질문 : 우리들이 무대에서 모델처럼 걸을 때, 너희들은 무대 아래에서 어떤 생각을 해?

答：亦喜亦忧，喜的是台上的女孩真漂亮，忧的是下了台就认不出来了。
답 : 기쁘기도 하고 걱정되기도 해. 기쁜것은 무대위의 여자들이 진짜 예뻐서 그렇고, 걱정되는 것은 아래로 내려오면 알아 볼수가 없다는 것이지.

--> 그렇지 화장발! 조명발! 조심하자-0-;;

　　
问：你们每天在足球场上跑来跑去，也踢不上几脚球，不觉无聊吗？
질문 : 너희들 매일 축구장에서 달렸갔다 달려 왔다 몇번 공을 차지도 못하는데 재미 있어?

答：无聊，所以我们积极建议成立女子足球队，我们愿意改行做教练。
답 : 재미 없어. 그래서 여자축구팀이 빨리 만들어지기를 지원할게. 그럼 우리들은 지도해 줄게.

--> -_ 속셈이 너무 보이는거 아닌가.



问：有了男朋友的女生你们会敬而远之吗?
질문 : 남자친구가 있는 여학생은 너희들은 조금 피한다면서?

答：如果这个女孩在生活中只剩谈恋爱这一件事，我想的。
답 : 만약 그 여자가 오직 연애만 안다면 그럴지도…

胡适(후쓰)（1891～1962）는 현대의 시인이자 학자입니다. 그 당시에 미국 유학까지 갔던 선진 학자이며 돌아와서는 북경대학교 교수를 하면서 신문화문동과 문학혁명에 적극적으로 참여한 인물입니다. 항일전쟁전에는 미국대사까지 역임한 걸물이고 항일전쟁이 끝난 뒤에는 북경대학교 교장까지 했습니다. 한마디로 대단한 인물이지요.

그가 말하는 애국 운동과 학업과의 관계를 번역할려고 했으나, 대충 보시면 아시겠지만 양이 장난이 아닙니다. 그래서 중국어 하실 수 있는 분만 보시기를...-_;; (죄송합니다. 중간고사 기간이다보니 이정도로 긴 문장은 너무 부담이 된답니다.)

참 좋은 문장입니다. 간단히 정리하면 지금은 함성보다는 자신을 갈고 딱는 것이 진정한 애국운동이다. 라고 말하고 있습니다. 다시 말하지만 참 좋은 글입니다. 하지만 저도 반쯤은 동의하면서 반은 고개를 절래 절래 거리고 있군요. 휴...현실 참여를 안 하려고 노력만 하고 실제로는 진흙탕에 뛰어들어서 어떻게든 맑게 해보려고 오히려 혼탁하게 만들고 있는 제 자신의 모습을 알면서도...그래도...휴...

(번역은 중간고사가 끝난뒤에 올리도록 하겠습니다. 뭐랄까? 어느 나라의 사람이든지간에 대단한 인물은 대단한 인물값을 하는군요. 지금 읽어보아도 마음에 와 닿고 다시 생각하게 하는 그 무엇인가가 있습니다.)

본인 이것을 보고 정말 유치뽕짝이라고 생각되었습니다. 그러다가 한국에서도 예전에는 이런식으로 인터넷에서 투쟁하기도 했었다는 생각이 떠오르더군요. 중국아~! 한국은 이제 그렇게 유치뽕짝으로는 안 논다.-_-;;

大家都来打日本在华的800免费电话，打停机，打垮！为止，反正小日本付费！请到处转发！

여러분! 주 중국 일본 회사에 800 무료 전화를 때려서 전화불통을 만듭시다! 어쨓든 모든 비용은 일본쪽에서 내야될테니까요! 이 글을 많이 퍼트려 주십시오!!


日立 8008203328（赞助日本军工最多的企业之一）
索尼 8008209000 ，8008202228
夏普 8008289011
松下 8008100781
NEC 8008207007

뭔지 아시죠? 일본 회사 이름들입니다.-_;; 뒤에 있는 건 전화번호


打通就挂！
打通就挂！
받으면 곧장 끊으세요!!

你每打一次就为中国电信赚取日本人至少1元钱！
更多号码请大家跟帖添加！！！谢谢！！！
日立索尼两个已经占线了！！！

여러분이 한번 통화할때마다 일본인이 최소 1원씩 중국통신에 돈을 지불해야 됩니다.
많은 참여를 부탁드립니다!!! 감사합니다!!!
후지쯔와 소니는 이미 포화상태입니다!!!

북경에 있는 한국 사람들이 반성해야 될 부분이라고 생각합니다. 북경대 내부에서 운영중인 BBS에 올라온 내용입니다. 아주 간단하지만 가슴을 찌르는 말이라고 여겨집니다. 한국인들 조금은 반성하자고요-_-;;

北大未名站○ 酒中真意
북경대 미명호 BBS – 술 속의 진리 (한 동아리 게시판)

主题：五道口附近有什么酒吧呢？
제목 : 우다코 주변에는 어떤 술집이 있습니까?

看了精华区，基本上都是三里屯那边，太远了
五道口附近有没有什么值得推荐的酒吧呢thx

술집에 대한 소개를 보아도 모두 싼리툰쪽이네요. 거기는 너무 멀어요.
우다코 근처에 뭐 추천할 만한 술집이 있나요? thx

--> 북경에서 싼리툰은 두가지로 유명합니다. 한국과 미국 대사관을 비롯한 거의 모든 대사관이 밀집되어있습니다. 또한 거의 괜찮다는 술집들도 밀집되어 있습니다. 이것이 우연인지 아닌지는 조금만 상상하면 답이 나오겠죠? ^^

우다코의 애칭이 “한국인 거리”일 정도로 유명하다는 정도로 운만 띄위 놓겠습니다.


그에 대한 대답이 :
韩国人太多，烦．

(우다코는) 한국인이 너무 많아서 짜증나!

--> ……그렇죠. 그 싼리툰 외에 가장 술집 밀집지역이라고 할 수 있는 곳이 우다코입니다.

자부하건데 한국 뉴스나 게시판에서는 거의 없을 자료라고 생각합니다. 왜냐면 중국 인터넷에서 그것도 북대사람들만 쓰는 게시판에 스스로 올린 사진을 올려놓은 것을 가지고 왔으니까요^^:: 물론 다른 곳에서 퍼온 사진도 있겠지만 거의 대부분이 한국에 없을 자료들입니다. 왠지 모를 뿌뜻함과 자부심이...^^:::

역시 중국 인터넷에서 많이 떠돌아다니는 그림시리즈입니다^^ 직역 해놓았습니다. 그림과 매치시켜서 잘 보면 이해가 될 것이라고 믿습니다. 이해가 안되시면 배경설명이 해야되는데 그것은 요청이 있으면 하죠. (왜냐고요? 당연히 귀찮으니까 -_;;)

이 글은 제가 올린 여러분 일본제품불매 운동에 참여합시다. 에 추가하는 정보입니다.

국산품을 애용합시다! 일제 상품을 사지 맙시다!
자주 보이는 일본 상품 메이커와 대체할 수 있는 메이커

자동차, 가전용품, IT계열, 화장품, 담배와 술, 종합

현재 북대 게시판에서 이루어 지고 있는 일본제품불매운동에 관한 토론의 한 부분입니다. 미리 강조하고 싶은 것은 아래의 글들이 저의 모든 생각을 대표하지 않습니다. 최대한 제 자신이 번역기계라고 생각하면서 번역을 하였습니다. 그래도 은연중에 제 생각이 들어갈 수도 있으니 미리 제 입장을 간단히 정리하자면, 전 일본제품불매운동을 하는 것은 그 방법이 정당하고 효과적으로 이루어질 때만 어느 정도 긍정적인 효과를 보는 것이지. 그러지 않았을 시에, 그러니까 지금처럼 단지 감정적인 모습을 보이면서 행동하는 중국처럼 했을 시에는, 이득보다는 손해가 많을 것입니다. 고로 지금 중국의 입장에서는 일본제품불매운동을 하지 않는 편이 더 좋다고 판단됩니다.


참고로 정말 뜻만 알아볼 정도로만 번역했습니다. 요즘 매일 올리는게 번역포스트다보니 이제 슬슬 힘들어지는군요. 다시 모국어 모드로 돌아갈까 생각만 하고 있습니다.-0-;;

发信人: liyuanpig (独行的猪), 信区: Triangle
标 题: 坚决反对抵制日货！——驳斥所谓抵制有用论
发信站: 北大未名站 (2005年04月09日18:44:41 星期六) , 站内信件

일제불매운동을 반대한다. – 소위 불매유용론에 대한 반박

第一
제 1

任何一个对世界经济有了结的人都不会否认，国际上以及中国现在，资本本身是稀缺资源。中国即使人口再多，资源再丰富，没有资本和先进技术，也是搞不起来的。日本的经援和投资实际上可以看作中日合作提高水平，而不是简单的谁赚了谁的钱……对于和日本相关的企业来说，没有日本的投资和金钱，就不存在赚钱的机会。事实上改革开放鼓励投资正是基于这一点。任何一个有脑子的人都明白，合伙做生意是双赢的事情。

이미 지구촌이 된 지금 세계의 어느 부분도 연결되지 않은 부분이 없습니다. 또한 자본주의의 특성상 언제나 자원의 부족을 느낄 수 밖에 없습니다. 이는 국제적이든지 중국의 현재이든지 동일합니다. 중국의 사람이 더욱 많고, 자원이 더 많아도, 자본과 선진기술이 없다면 아무것도 할 수 없습니다. 일본의 경제지원과 투자는 사실 중일합작이 더욱 긴밀하게 이루어진다고 볼 수도 있습니다. 그것은 단지 누가 돈을 버는 문제가 아닙니다. 일본의 관련기업과의 관계를 보자면, 일본의 투자와 자본이 없다면 이익을 얻을 수 있는 기회가 없습니다. 사실상 개혁개방은 투자를 지지하는 것을 기본으로 하고 있습니다. 이성적인 분들은 모두 이해하실 것입니다. 합작은 원원전략입니다.

日本现在在国内不管什么产品，绝大多数是合资生产的。也就是说，这些产品的利润和归属也有很大一部分属于中国自己。另外一方面，投资企业的成本，购买材料，雇用人员，缴纳税收，这些钱款实际上还是属于中国而不是日本。日本来投资，实际上是中国占了便宜里面的大头。这也是中国近几十年能够飞速发展的根本原因。

현재 일본기업이 중국시장에 내놓은 상품중의 대다수는 합작생산입니다. 다시 말해서 이 상품의 이윤의 많은 부분이 중국자신의 것입니다. 다른 각도에서 보자면, 투자기업의 자본이나, 원료, 고용인원, 세금들은 사실상 중국의 것이지 일본의 것이 아닙니다. 일본이 투자를 함으로서 중국은 매우 손쉽게 경제발전을 하고 있습니다. 이것은 중국인 근 십년동안 초고속성장을 할 수 있었던 근본적인 원인입니다.

如果智商足以理解以上我说的话，那么就很清楚，抵制日货，尤其是在国内市场我们能够购买到的日货，实际上对日本造成的损失是三，对中国造成损失是七。

만약 제 말을 이해할 정도의 아이큐만 있다면 충분히 이해하실거라고 생각합니다. 일제불매운동, 특히 국내시장에서 우리가 사는 일제에 대한 불매운동은 사실상 일본의 손해가 3이라면 중국의 손해는 7입니다.

如果考虑抵制日货带来的日本撤资，对中国的影响是绝对沉重的。况且，一个纵容民族主义泛滥的政府，怎么可能继续在国际上享有良好的贷款融资能力？谁知道下一次不会轮到自己?这样来说，中国不仅极大的削弱了获取投资壮大自己的能力，还要在实力受损的情况下偿还先前的债务。这无疑使情况雪上加霜。

만약 만약 일제불매운동으로 일본이 자금투자를 지속하지 않는다면 중국경제에 매우 심각한 영향을 미칠 것입니다. 하물며 단지 민족주의적 감정에 휩싸인 정부라면 어떻게 국제무대에서 훌륭한 금융능력을 인정받을 수 있겠습니까? 다음 차례가 자신일지 누구인들 알겠습니까? 이런 입장에서 보았을 때, 중국은 강력한 자본유입능력을 스스로 약하게 만들고 있으며 불매운동을 위한 실질적인 자해를 하고 있습니다. 이것은 의심할 여지가 없는 뿌셔뿌셔로 라면을 끓이고 그 속에 치즈까지 넣는 행위입니다. (원문은 그냥 한국말로 설상가상이랍니다. 그냥 직역만 계속 하다보니 지겨워서-0-;;)

我说的愤青误国，正是指的这个方面。一味的相信抵制日货能够扼杀日本经济，或者购买日货就是送钱给日本的，和小学生和文盲没有区别！连基本的经济学道理都搞不清楚，看不清楚一件事情对自己好处大还是坏处大，听别人说什么就是什么，还不如去农村种地。

제가 말하는 젊음의 혈기로 나라망신을 시킨다는 의미가 곧 이것입니다. 일제불매운동을 통해서 일본경제를 죽일 수 있다고 생각하거나 일제를 사는 것이 일본에 돈을 주는 것이라고 생각하는 것이 초등학생이나 문맹과 똑같습니다! 기본적인 경제학원리도 이해를 하지 못하고, 하나의 일에서 자신들에게 장점이 더 많은지 단점이 더 많은지조차 판단하지 못하고, 남들이 뭐라고 한다고 앵무새처럼 그 말을 반복하기만 한다면 농촌으로 돌아가서 밭이나 일구는게 좋겠습니다.



第二：
제2 :

至于有人说这不是经济问题，是感情问题。我要强调的是，我们没用日货的时候，日本就不占据钓鱼岛了么？就不觊觎油田了么？日本没和我们做贸易坐投资的时候已经军国主义了，现在的抵制有意义么？说什么沉重打击日本经济，去算算中日贸易各占双方经济总量的百分比。目前日本gdp是中国的近三倍，换句话说，如果停止同样数额的经贸往来，假如日本损失总量10%，中国要承受30%。算上人均，吃亏更大。而考虑资金作为稀缺资源，中国在吸引投资方面处于绝对被动。我们有什么资格相信，我们抵制日货就能打击日本经济，就算能打击日本，我们又能够承受这个反作用么？

만약 어떤 분들이 경제분제가 아니고 감정문제라고 말씀하십니다. 제가 강조하고 싶은 것은, 우리가 일제를 쓰지 않는다면 곧 일본이 조어도를 포기합니까? 무슨 일본 경제에 타격을 준다느니 그런 소리를 할려면 중일무역이 상호무역총량의 얼마나 되는지 알아보십시오. 다른 쪽에서 보자면, 현재 일본의 GDP는 중국의 3배정도입니다. 만약 무역이 중단된다면, 일본의 손실이 10%라면 중국은 그 3배인 30%가 되는 것입니다. 만약 자금이 매우 희귀한 자원이라고 생각한다면, 중국은 자본투자유도방면에서 절대적으로 피동적인 입장입니다. 우리가 어떤 근거로 일제불매운동이 일본경제에 타격을 준다고 주장할 수 있으며, 만약 타격을 준다고 하더라도 우리가 받게 될 반작용은 어떻게 할 것입니까?



第三点：
제3 :

有的人说中国出口日本的是生活必需品，筷子，蔬菜等等，日本出口中国的是高档消费品，所以中国离得开日本而日本离不开中国。

어떤 분들은 중국이 일본에 수출하는 물건들은 다들 생활필수품이라고 합니다. 젓가락이나 야채 같은 것 말이죠. 그에 반하여 일본이 중국에 수출하는 것은 고부가가치 상품이라고 합니다. 그래서 중국은 일본을 떠날 수 있지만 일본은 중국을 떠날 수 없다고 합니다.

这彻彻底底是胡扯！

이건 한마디로 헛소리입니다.

正因为中国出口日本的产品是低端产品，技术含量低甚至没有，不存在质量上的优势，任何一个农业国家都有能力与中国产品竞争，我们只有降低价格来赢得客户，在日本来看，这是买方市场，随时可以选择别的国家筷子蔬菜顶替中国。 而日本出口中国的高档产品多，意味着技术含量高，只有少数国家能够存在竞争可能，而在世界范围来说，日本产品还是具有价格优势和技术优势的。也就是说，我们只可以选择不使用日本产品，而很难或者要花更多的钱选择类似产品。这个市场是日本的卖方市场，日本占据主动地位。

중국이 일본에 수출하는 상품이 저급상품이며 기술적으로 낮은 수준이거나 아예 기술이 필요 없는 것이므로 품질상의 어떠한 우세도 없습니다. 어떠한 농업국가도 중국상품과 경쟁할 수 있습니다. 우리는 오직 저가정책으로 고객을 유치하고 있는 것입니다. 일본측에서 보았을 때 언제나 다른 나라의 젓가락과 아채를 선택할 수 있는 가능성이 있습니다. 그와 반대로 일본이 중국에 수출하는 것은 고부가가치상품들입니다. 그 의미는 기술적으로 매우 높은 수준임을 의미하며, 몇몇 소수의 국가들만이 경쟁하는 부분입니다. 세계적으로 보았을 때, 일본상품은 기술적인 우세와 가격적 우세를 모두 가지고 있습니다. 다시 말해서 우리가 만약 일제를 사용하지 않기로 결정하였다면, 매우 어렵게 혹은 더 많은 들여서 다른 제품을 선택해야된다는 말입니다. 이런 시장은 일본이 주동적인 위치에 있습니다.

所以说，在中日贸易中日本更容易离开中国，而不是相反。
그러니까 중일무역중에서 일본이 쉽게 중국을 떠날 수 있는 것입니다. 실제로는 정반대인 것입니다.





--

世界上没有什么热情能比得上让知识分子把别人的趣味和判断丢到垃圾桶的强烈欲望。
세계상의 어떠한 열정도 지식인들이 다른 사람의 취미와 판단을 쓰레기통에 던져버리고 싶은 강렬한 욕망에는 못 미친다.

그에 대한 덧글들

你要用就自己用，别人愿意抵制就抵制
너가 쓰고 싶으면 너 혼자 써라. 다른 사람들은 불매운동을 하고 싶어한다.


就是，不能把自己的意愿强加给别人
그러니까, 너가 원하는 것을 다른 사람에게 강요하면 안돼


那还宣传什么
宣传部就是希望大家都照着做吗
그럼 선정은 뭐지?
선전부는 여러분들이 그에 따라서 행동하기를 윈하는거 아닌가?


원래 작가의 덧글임
我表个态还不行么？
제 발표에 무슨 문제가 있습니까?

(뭐라고 할까. 2번째 사람의 말대로라면 토론을 왜 할까요-_-;;)


你说不有用就不有用啊，管它有用没用，老子就不喜欢买日货
그러니까 쓸 필요 없으면 안 쓰는 건데, 뭘 필요하다 안하다 하고 있는 걸까? 어르신은 일제를 사기 싫을 뿐이다.

我就喜欢日货！！！！
난 일제가 좋아!!!

(한국의 덧글에서 우리를 웃겨주는 대한민국 3%가 있다싶이 중국도 있다-_-;;)


是啊，所以更要抵制！因为我们得的多赚得少！！
위와 같은 이유때문에도 불매운동을 해야합니다. 우리가 얻는 것을 더 많게 하고 그들이 벌어들이는 돈을 줄여야하기 때문이죠.


我就知道有人会看到大家抵制日货就会跳出来表示不满的.如果你真的关心国家,这次抵制日货,你分析一下发生的原因,好不好现在我们是想给日本政府一点压力,中国现在和日本冲突的地方太多了,而日本从来没有考虑过中国的感受而且大家抵制日货可以给国家更有说话的选择余地,给政府更多的筹码,国家可以说这是中国人民的愿望,希望日本考虑中国人民的感情,而不必像说自己政府不满
那么苍白其次,我相信这次抵制日货不可能会导致中日经济合作的破裂,倒退一点是可能的,但也只有一点点而已.如果你是担心这个的话,我觉得大可不必.

저도 어느 분들은 사람들이 일제불매운동을 한다는 것에서 불만을 표시하는 것을 알고 있습니다. 만약 당신이 정말 나라를 사랑한다면 이번 일제불매운동이 이루어진 배경을 분석해보라고 말하고 싶습니다. 이번일은 우리가 일본정부에게 조금이라도 압력을 주려고 한 행위이며, 지금 현재 중국과 일본이 충돌하고 있는 곳이 많이 있습니다. 또한 일본은 예전부터 단 한번도 중국의 입장을 생각해보지 않았습니다. 그러므로 여러분들의 일제불매운동은 국가에 다양한 입장과 발언력을 줄 수 있습니다. 국가에서 이것이 중국인민의 소망이니 일본이 중국인민의 감정을 고려해 달라던지 같은 일을 말합니다. 정부에 불만이 있다고 이렇게 날뛰는 것은 좋지 않습니다. 저는 이번의 일제불매운동이 중일경제협력의 분열을 야기할 것이라고 생각하지 않습니다. 물론 조금 후퇴할 가능성은 있습니다. 그러나 그것도 아주 조금일 뿐입니다. 만약 당신이 위의 일들을 걱정한다면 내가 보았을때는 필요하지 않는 일입니다.

(나도 이 말에는 찬성이지만 그 후퇴가 조금이 아닐 수도 있다는 문제와 최소한 내가 경험한 중국은 열풍에 빠지면 그 감정속에 스스로 빠져서 삽질을 하는데 일제불매운동이 계속 이런 냉정한 이성속에서 이루어 질 수 있을까?)


这个在经济方面的解释明显很不够呀, 在企业待遇方面, 外资跟国有和民营明显差别很大, 利润归属方面也没有任何数字, 仅仅泛泛而言不足以说明任何问题

경제부분의 설명이 정말 부족하군요. 기업대우면에서 외자와 국유 그리고 민영간에는 큰 차이가 있습니다. 이윤귀속방면에서도 어떠한 숫자도 있지 않군요. 단지 말뿐일뿐 문제를 증명하지 못합니다.


我是外行，也懒得找数据…………
呵呵
하하..저도 이 바닥인간이 아니라서 자료찾기가 귀찮군요.
허허..


去算算中日贸易各占双方经济总量的百分比。目前日本gdp是中国的近三倍，换句话说，如果停止同样数额的经贸往来，假如日本损失总量10%，中国要承受30%。
账不能这么算吧！！！

위에 문장중에서 “현재 일본의 GDP는 중국의 3배정도입니다. 만약 무역이 중단된다면, 일본의 손실이 10%라면 중국은 그 3배인 30%가 되는 것입니다.”라고 하셨는데 어떻게 이따구로 계산합니까?


说得不错：）
좋은 글 잘 읽었습니다.


受了日本多少好处说这种毫无逻辑的话。
愧对祖宗阿
친일하며 논리도 없는 이런 말.
정말 조상에게 부끄럽구나.


GDP并不代表全部，那分析影响你就得分析涉及交易内容，也许中国卖给日本的东西在日本的再加工过程中产生了10倍于其在中国的GDP而日本卖给中国的东西只产生了1倍甚至都没有呢？

GDP는 전부를 대변하지 않습니다., 만약 영향을 분석할 생각이었다면 교섭과 교역내용을 분석했어야 합니다. 중국이 일본에 파는 물건이 일본에서 재가공되어서 10배의 값어치를 하고 그 중에 중국의 GDP가 포함되는 것인데 일본이 중국에 파는 불건에는 중국의 GDP의 상승이 거의 없습니다.

(으윽 경제쪽의 전문적인 이야기여서 번역하기가 애매하군요-_-;; 흐흑..역시 아직 실력이 부족해…TT)