'번역' 태그의 글 목록 (14 Page)

번역

[插件][TT 1.1+] Lightbox_AZ和相关插件。 2007.04.01 21
[插件][TT 1.1+]GUN_LifeTime #20070327.1 2007.04.01 2
꼬라지 하고는... 2007.03.20 9
인생이란.....(5) 2007.03.16
인생이란.....(4) 2007.03.15
인생이란......(3) 2007.03.14
인생이란......(2) 2007.03.13 2
인생이란......(1) 2007.03.12
이 도끼가 누구 것이냐?! 2007.03.11
따오따오 - 변기 2006.10.23 2
따오따오 - 고독 2006.10.22 1
따오따오 - 미래 2006.10.21
따오따오 - 어린 시절 2006.10.20
따오따오 - 나이테 2006.10.19
따오따오 - 가을 2006.10.18
따오따오 - 바람아. 2006.10.17
따오따오 - 무소유 2006.10.16
따오따오 - 너 2006.10.15
따오따오 - 털갈이 2006.10.14
따오따오 - 기쁨 2006.10.13
따오따오 - 고독의 시작 2006.10.12
따오따오 - 기침 소리 2006.10.11
따오따오 - 친구 2006.10.10 2
따오따오 - 날개 2006.10.09
따오따오 - 어스름 2006.10.08
따오따오 - 허수아비 2006.10.07 2
따오따오 - 비가 온 뒤에... 2006.10.06
따오따오 - 기다린다... 2006.10.05 3
따오따오 - 지평선 2006.10.04
따오따오 - 울부짖음 2006.10.03

[插件][TT 1.1+] Lightbox_AZ和相关插件。

바로바로 2007. 4. 1. 20:45

2007. 4. 1. 20:45

在tattertools 1.1 以上的模板下，运行 Lightbox系列:Lightbox Plus, Lightbox JS 1.0, Lightbox JS 2.0, 为了方便实用 Litebox 1.0，在显示时插入script.

invalid-file

注意　：这个插件只能运行在tattertools 1.1 以上。
注意 :　在设定保存中出现错码，不过这并不影响实际使用．
　　　　我也很想知道其原因哦．

invalid-file

把外部连接图片上自动运行Lightbox

０７／０４／０３　目前　Ｌightbox_AZ的相关插件　－ExternalLB　发现开启后，会破坏模板的布局。别使用此插件。已经向开发者报告了. 正在处理之中-0-

Lightbox_AZ 开发：http://moonmelody.com/tt/entry/LightboxTTAZmanualNqna
ExternalLB 开发：http://meot.org/blog/84
翻译：http://www.ddokbaro.com/946

汉化上的任何问题直接问Ｂａｒｏ，开发者们不董汉语的。
Ｍｓｎ：ddokbaro@gmail.com
QQ ： 502713794
（请大家提出需要汉化的插件或者模板，我尽量搞-0-）

'中文 > 中文-Tattertools' 카테고리의 다른 글

[插件][TT1.1+] 显示人气文章和看文章的人数 (4)	2007.05.03
[插件][TT 1.0.5+] 删除Robots的访客流量 (0)	2007.04.02
[插件][TT 1.1+]GUN_LifeTime #20070327.1 (2)	2007.04.01
在TT上，可以做EVENT (0)	2005.04.04
TT改造 – 写文章画面扩大 (0)	2005.03.30

[插件][TT 1.1+]GUN_LifeTime #20070327.1

바로바로 2007. 4. 1. 01:00

2007. 4. 1. 01:00

在侧栏显示计时插件

1）下载下边的文件
2）/plugins/GUN_LifeTime 上转
3）管理〉插入把Life Time激活
4）在设定输入日期和头语以及尾语
5）管理> 模板>侧栏把Life Time安排适当空间

开发： http://www.yangkun.pe.kr/40
翻译： http://ddokbaro.com/945

invalid-file

2007/04/01 开发者（Gun)修了错码现象以前下载的人，请重新下载安装哦。

汉化上的任何问题直接问Ｂａｒｏ，开发者（Ｇｕｎ）不董汉语的。
Ｍｓｎ：ddokbaro@gmail.com
QQ ： 502713794
（请大家提出需要汉化的插件或者模板，我尽量搞-0-）

심심해서 최소한 제가 사용하는 테터툴즈 플러그인을 중문화하려고 합니다. 같이 중문화 하실 분이 있으면 언제든지 말해주셔요^^ 개인적으로 TNC에서 중문화 하시는 분의 MSN을 알았으면 좋겠네요^^ 이래저래 물어볼것들이 있다는;;;

'中文 > 中文-Tattertools' 카테고리의 다른 글

[插件][TT 1.0.5+] 删除Robots的访客流量 (0)	2007.04.02
[插件][TT 1.1+] Lightbox_AZ和相关插件。 (21)	2007.04.01
在TT上，可以做EVENT (0)	2005.04.04
TT改造 – 写文章画面扩大 (0)	2005.03.30
中文 TT 纲目 (0)	2005.03.25

꼬라지 하고는...

바로바로 2007. 3. 20. 18:33

2007. 3. 20. 18:33

번역하는 사람들이 가장 어려워 하는 문장이 무엇일거 같은가? 흔히들 전문적인 논문이 가장 어려울 것이라고 생각한다. 미안하다. 사실 결코 아니다. 잘 되어있는 논문일 수록 번역은 일사천리로 진행된다. 논문만큼 쉬운 번역도 없다. 문제는 소설같은 것이다. 그 중에서도 은어는 정말 사람을 미치게 하는 것이다.

본인의 취미생활중에 하나로서, 오늘도 심심해서 리퍼러를 둘러보고 있었는데 어떤 분이 "꼬라지 하고는中文什么意思"라는 야시꾸리한 검색어로 들어오셨다. 뒤에 한자를 번역해 드리면, 중국어로 무슨 뜻이냐? 라는 말이 되겠다. 상상력을 동원하면, 한국어를 공부하는 중국인이 어디서 위와 같은 말을 듣고, 그 뜻이 궁금해서 검색해 보았다고 생각할 수 있다. 하지만 저런 말은 대체 누가 알려준것인가...후..-_-;;

자! "꼬라지 하고는..."를 중국어로 어떻게 하느냐! 본인도 몰랐다.
그런데 여친님이 알려주더라. -_-;;

"꼬라지 하고는...." ----> 看你那(nei)样儿吧. (니 모습을 봐라.)
문제는 여기서 끝나지 않는다. 빨간색 부분에 강조를 두고 말해야 하는 것이라신다.

....머...한국말보다 중국말이 익숙하신 여친님이니(살짝 삐졌다-_) 맞겠지...뜻은 물론이고, 뉘앙스까지 똑같단다.그렇다면 그런거겠지-_-

'Language > Chinese' 카테고리의 다른 글

중국어에 대한 오해 (9)	2007.05.07
主邮地址의 뜻 (1)	2007.03.22
[생뚱 어휘] 깐족거리다. (1)	2006.09.29
중국 인터넷 전용 용어 - "pp"편 (4)	2006.09.26
[생뚱 어휘] 그게 그거다. (0)	2006.09.07

인생이란.....(5)

바로바로 2007. 3. 16. 22:19

2007. 3. 16. 22:19

본 만화는 중국 만화가가 그린 그림으로 작가님의 허락을 받을 길이 없는 관계로 맘대로 가지고 왔으며, 그에 대한 책임은 저에게 있음을 명시합니다.

1. 독신남자는 모두 우량주이지만,

2. 결혼을 하면 곧장 폭락하기 시작한다.

3, 설사 그 전에는 10캐럿 다이아몬드였다 하더라도,

4. 지금은 모두 폭락한 쓰레기 주식일 뿐인다.

5. 여자들은 모두 총명한 개인 투자자들이다.

6-1. 과학수준(머리), 이윤분배능력(손) . 제품개발(성기), 오르는 속도(다리)
6-2. 마치 주식처럼 남편에게 투자한다.

7. 일단 남편의 수익이 없어지면,

8. 재태크를 생각해 보는 것도 괜찮다.

바로바로의 중얼중얼 :
이런 종류의 번역은 주식에 대한 지식이 없는 이상 하기 힘들다.
그래서 힘들었다. 아...저넘의 말도 안되는 의역들-_-;;
(사실 첨에는 좀 찾아보다가 귀찮아서 대충대충~~)

'중국만화 > 기타만화' 카테고리의 다른 글

킹카의 고뇌 - 찌릿찌릿 (0)	2007.07.03
토끼의 여러가지 자살법 (8)	2007.06.29
인생이란.....(4) (0)	2007.03.15
인생이란......(3) (0)	2007.03.14
인생이란......(2) (2)	2007.03.13

인생이란.....(4)

바로바로 2007. 3. 15. 22:09

2007. 3. 15. 22:09

본 만화는 중국 만화가가 그린 그림으로 작가님의 허락을 받을 길이 없는 관계로 맘대로 가지고 왔으며, 그에 대한 책임은 저에게 있음을 명시합니다.

1. 싸스 때문에 여행을 포기했고,

2. 철들기 위해서 세살 버릇을 포기했다;

3, 일을 위해서 사랑을 포기했고,

4. 살아남기 위해서 양심을 포기했다;

5. 얻은 것에 영원히 만족할 수 없음으로,

6-1. 참깨
6-2. 포기는 나에게 만족을 일깨워 준다.

7. 얻음과 잃음을 조정하기 힘들기에,

8. 그래서 인생이 힘들다고 하는것이다.

바로바로의 중얼중얼 :
흐음..그나마 이번 편은 나름..
하지만 재미는....음;;;

'중국만화 > 기타만화' 카테고리의 다른 글

토끼의 여러가지 자살법 (8)	2007.06.29
인생이란.....(5) (0)	2007.03.16
인생이란......(3) (0)	2007.03.14
인생이란......(2) (2)	2007.03.13
완완의 MSN 공개사진 그림모음 (4)	2007.03.13

인생이란......(3)

바로바로 2007. 3. 14. 22:00

2007. 3. 14. 22:00

본 만화는 중국 만화가가 그린 그림으로 작가님의 허락을 받을 길이 없는 관계로 맘대로 가지고 왔으며, 그에 대한 책임은 저에게 있음을 명시합니다.

1. 인류가 생각하면

2. 하느님은 웃을 뿐이다.

3, 컴퓨터가 생각을 하면,

4. 하드 디스크가 열난다.

5. 사장이 생각을 하면,

6-1. 구조조정, 봉금 삭감, 잔업.
6-2. 직원들은 두려워 한다.

7. 남자들이 생각을 하면,

8-1. 또 그 여우 같은 년을 생각했지!!!
8-2. 마누라가 바가지를 긁는다.

바로바로의 중얼중얼 :
............번역하고 있는 나도 대단하다..
후.........재미있는 만화를 번역하고 싶어라.ㅠㅠ

'중국만화 > 기타만화' 카테고리의 다른 글

인생이란.....(5) (0)	2007.03.16
인생이란.....(4) (0)	2007.03.15
인생이란......(2) (2)	2007.03.13
완완의 MSN 공개사진 그림모음 (4)	2007.03.13
인생이란......(1) (0)	2007.03.12

인생이란......(2)

바로바로 2007. 3. 13. 21:38

2007. 3. 13. 21:38

본 만화는 중국 만화가가 그린 그림으로 작가님의 허락을 받을 길이 없는 관계로 맘대로 가지고 왔으며, 그에 대한 책임은 저에게 있음을 명시합니다.

1-1 ) 우리 헤어지자.
1-2) 1분만에 이별을 하고,

2-1) 99% 황산 (이별 선물)
2-2) 일주일만에 아픔을 극복한다;

3-1) 나는 내가 날 수 있을거라 믿어
3-2) 1~2년만에 자유에 길들여지고,

4. 한평생을 너와 만난 것을 후회한다.

바로바로의 중얼중얼 :
누가 재미있을 듯한 중국만화 같은것 좀 추천해 주셔요-_-
아...번역하고 있는 본인도 별로 재미가 없는데...딴 분들이 재미있기를 바라기는...후.ㅠㅠ
(그나마 이게 상태가 좋은 만화라니...ㅁ나ㅣㅇ러ㅣㅁ낭러)

'중국만화 > 기타만화' 카테고리의 다른 글

인생이란.....(4) (0)	2007.03.15
인생이란......(3) (0)	2007.03.14
완완의 MSN 공개사진 그림모음 (4)	2007.03.13
인생이란......(1) (0)	2007.03.12
이 도끼가 누구 것이냐?! (0)	2007.03.11

인생이란......(1)

바로바로 2007. 3. 12. 21:23

2007. 3. 12. 21:23

본 만화는 중국 만화가가 그린 그림으로 작가님의 허락을 받을 길이 없는 관계로 맘대로 가지고 왔으며, 그에 대한 책임은 저에게 있음을 명시합니다.

1. 어떤 벌이 하나의 꽃에만 입을 맞추더냐,

2. 어떤 찻주전자가 하나의 찻잔하고만 짝이 맞더냔 말이냐.

3, 나는 단지 모든 아름다운 일에,

4. 박애의 감정을 가지고 있다.

5. 아름다운 꽃일 수록 거름을 줄 필요가 있는 것,

6. 비싼 보석일 수록 더욱 많은 황금으로 장식해야 되는 법,

7. 나는 단지 세상의 모든 남성들에게,

8. 공평한 경쟁 기회를 주고 싶을 뿐이다.

바로바로의 중얼중얼 :
좀 재미있는 중국 만화가 없으려나. 캣츠비나 마린블루스 정도의 글이 있으면 좋으련만.....

'중국만화 > 기타만화' 카테고리의 다른 글

인생이란......(3) (0)	2007.03.14
인생이란......(2) (2)	2007.03.13
완완의 MSN 공개사진 그림모음 (4)	2007.03.13
이 도끼가 누구 것이냐?! (0)	2007.03.11
자승자박 - 스스로 무덤 파기. (4)	2007.03.11

이 도끼가 누구 것이냐?!

바로바로 2007. 3. 11. 23:15

2007. 3. 11. 23:15

본 만화는 중국 만화가가 그린 그림으로 작가님의 허락을 받을 길이 없는 관계로 맘대로 가지고 왔으며, 그에 대한 책임은 저에게 있음을 명시합니다.

1) 이 돌도끼를 연못에 던지면 산신령님이 나타나서 금도끼로 바꾸어 줄꺼야...

2) 조금만 기다리면 금도끼와 은도끼를 가지고 나와서 물어보겠지?...ㅋㅋ

3-1) 젠장! 어떤 넘이 이 도끼를 날린거야!
3-2) 도끼파

'중국만화 > 기타만화' 카테고리의 다른 글

인생이란......(3) (0)	2007.03.14
인생이란......(2) (2)	2007.03.13
완완의 MSN 공개사진 그림모음 (4)	2007.03.13
인생이란......(1) (0)	2007.03.12
자승자박 - 스스로 무덤 파기. (4)	2007.03.11

따오따오 - 변기

바로바로 2006. 10. 23. 23:00

2006. 10. 23. 23:00

본 만화는 중국 만화가 刀刀 따오따오 님의 허락을 받을 길이 없는 관계로 맘대로 가지고 왔으며, 그에 대한 책임은 저에게 있음을 명시합니다.

살아간다는 것은 시끄러운 소용돌이 속,
죽는다는것은 고독의 소용돌이속에 빠지는것,그것이 숙명

그래서 사람들은 죽음을 원한다.

따오따오 - 사랑 (1)	2006.10.24
따오따오 - 고독 (1)	2006.10.22
따오따오 - 미래 (0)	2006.10.21
따오따오 - 어린 시절 (0)	2006.10.20
따오따오 - 나이테 (0)	2006.10.19

따오따오 - 사랑 (1)	2006.10.24
따오따오 - 변기 (2)	2006.10.23
따오따오 - 미래 (0)	2006.10.21
따오따오 - 어린 시절 (0)	2006.10.20
따오따오 - 나이테 (0)	2006.10.19

따오따오 - 나이테 (0)	2006.10.19
따오따오 - 가을 (0)	2006.10.18
따오따오 - 무소유 (0)	2006.10.16
따오따오 - 너 (0)	2006.10.15
따오따오 - 털갈이 (0)	2006.10.14

따오따오 - 가을 (0)	2006.10.18
따오따오 - 바람아. (0)	2006.10.17
따오따오 - 너 (0)	2006.10.15
따오따오 - 털갈이 (0)	2006.10.14
따오따오 - 기쁨 (0)	2006.10.13

따오따오 - 기쁨 (0)	2006.10.13
따오따오 - 고독의 시작 (0)	2006.10.12
따오따오 - 친구 (2)	2006.10.10
따오따오 - 날개 (0)	2006.10.09
따오따오 - 어스름 (0)	2006.10.08

따오따오 - 고독의 시작 (0)	2006.10.12
따오따오 - 기침 소리 (0)	2006.10.11
따오따오 - 날개 (0)	2006.10.09
따오따오 - 어스름 (0)	2006.10.08
따오따오 - 허수아비 (2)	2006.10.07

따오따오 - 허수아비 (2)	2006.10.07
따오따오 - 비가 온 뒤에... (0)	2006.10.06
따오따오 - 지평선 (0)	2006.10.04
따오따오 - 울부짖음 (0)	2006.10.03
따오따오 - 인생 (0)	2006.10.02

따오따오 - 비가 온 뒤에... (0)	2006.10.06
따오따오 - 기다린다... (3)	2006.10.05
따오따오 - 울부짖음 (0)	2006.10.03
따오따오 - 인생 (0)	2006.10.02
따오따오의 일기 - 물수제비 (0)	2006.10.01

번역

'中文 > 中文-Tattertools' 카테고리의 다른 글

'中文 > 中文-Tattertools' 카테고리의 다른 글

'Language > Chinese' 카테고리의 다른 글

'중국만화 > 기타만화' 카테고리의 다른 글

'중국만화 > 기타만화' 카테고리의 다른 글

'중국만화 > 기타만화' 카테고리의 다른 글

'중국만화 > 기타만화' 카테고리의 다른 글

'중국만화 > 기타만화' 카테고리의 다른 글

'중국만화 > 기타만화' 카테고리의 다른 글

'중국만화 > 따오따오(刀刀）' 카테고리의 다른 글

'중국만화 > 따오따오(刀刀）' 카테고리의 다른 글

'중국만화 > 따오따오(刀刀）' 카테고리의 다른 글

'중국만화 > 따오따오(刀刀）' 카테고리의 다른 글

'중국만화 > 따오따오(刀刀）' 카테고리의 다른 글

'중국만화 > 따오따오(刀刀）' 카테고리의 다른 글

'중국만화 > 따오따오(刀刀）' 카테고리의 다른 글

'중국만화 > 따오따오(刀刀）' 카테고리의 다른 글

'중국만화 > 따오따오(刀刀）' 카테고리의 다른 글

'중국만화 > 따오따오(刀刀）' 카테고리의 다른 글

'중국만화 > 따오따오(刀刀）' 카테고리의 다른 글

'중국만화 > 따오따오(刀刀）' 카테고리의 다른 글

'중국만화 > 따오따오(刀刀）' 카테고리의 다른 글

'중국만화 > 따오따오(刀刀）' 카테고리의 다른 글

'중국만화 > 따오따오(刀刀）' 카테고리의 다른 글

'중국만화 > 따오따오(刀刀）' 카테고리의 다른 글

'중국만화 > 따오따오(刀刀）' 카테고리의 다른 글

'중국만화 > 따오따오(刀刀）' 카테고리의 다른 글

'중국만화 > 따오따오(刀刀）' 카테고리의 다른 글

'중국만화 > 따오따오(刀刀）' 카테고리의 다른 글

'중국만화 > 따오따오(刀刀）' 카테고리의 다른 글

티스토리툴바