대륙신혼뎐(麻辣鲜妻)의 원작 저작권은 "구미호 画皮"에게 있으며, 본인은 대륙신혼뎐을 소개한다는 의도에서 해당 작품을 번역하였으며, 한국에 정식으로 출판될 경우 번역판을 비공개로 돌리도록 하겠다. 그러나 번역판의 저작권은 본인에게 있으며, 번역판은 CCC에 따라서 비상업적인 원칙으로 수정없이 출처(ddokbaro.com)을 명확하게 밝혀야 한다.

[중국만화/대륙신혼뎐] - [중국만화] 대륙신혼뎐(麻辣鲜妻)은?


저작자표시 비영리 변경금지

'중국만화 > 대륙신혼뎐' 카테고리의 다른 글

[중국만화] 환경를 생각한 오이 - 대륙신혼뎐(麻辣鲜妻)  (0) 2011.03.28
[중국만화] 똑똑한 개는 길을 막지 않는다 - 대륙신혼뎐(麻辣鲜妻)  (0) 2011.03.25
[중국만화] 깨끗한 구두을 위하여 - 대륙신혼뎐(麻辣鲜妻)  (0) 2011.03.21
[중국만화] 닭다리 먹어봐 - 대륙신혼뎐(麻辣鲜妻)  (1) 2011.03.18
[중국만화] 니건 왼쪽거야 - 대륙신혼뎐(麻辣鲜妻)  (1) 2011.03.16

대륙신혼뎐(麻辣鲜妻)의 원작 저작권은 "구미호 画皮"에게 있으며, 본인은 대륙신혼뎐을 소개한다는 의도에서 해당 작품을 번역하였으며, 한국에 정식으로 출판될 경우 번역판을 비공개로 돌리도록 하겠다. 그러나 번역판의 저작권은 본인에게 있으며, 번역판은 CCC에 따라서 비상업적인 원칙으로 수정없이 출처(ddokbaro.com)을 명확하게 밝혀야 한다.

[중국만화/대륙신혼뎐] - [중국만화] 대륙신혼뎐(麻辣鲜妻)은?


저작자표시 비영리 변경금지

'중국만화 > 대륙신혼뎐' 카테고리의 다른 글

[중국만화] 똑똑한 개는 길을 막지 않는다 - 대륙신혼뎐(麻辣鲜妻)  (0) 2011.03.25
[중국만화] 당연히 다 해야지 - 대륙신혼뎐(麻辣鲜妻)  (0) 2011.03.23
[중국만화] 닭다리 먹어봐 - 대륙신혼뎐(麻辣鲜妻)  (1) 2011.03.18
[중국만화] 니건 왼쪽거야 - 대륙신혼뎐(麻辣鲜妻)  (1) 2011.03.16
[중국만화] 니가 깨우라며! - 대륙신혼뎐(麻辣鲜妻)  (1) 2011.03.14


대륙신혼뎐(麻辣鲜妻)의 원작 저작권은 "구미호 画皮"에게 있으며, 본인은 대륙신혼뎐을 소개한다는 의도에서 해당 작품을 번역하였으며, 한국에 정식으로 출판될 경우 번역판을 비공개로 돌리도록 하겠다. 그러나 번역판의 저작권은 본인에게 있으며, 번역판은 CCC에 따라서 비상업적인 원칙으로 수정없이 출처(ddokbaro.com)을 명확하게 밝혀야 한다.

[중국만화/대륙신혼뎐] - [중국만화] 대륙신혼뎐(麻辣鲜妻)은?


저작자표시 비영리 변경금지

'중국만화 > 대륙신혼뎐' 카테고리의 다른 글

[중국만화] 당연히 다 해야지 - 대륙신혼뎐(麻辣鲜妻)  (0) 2011.03.23
[중국만화] 깨끗한 구두을 위하여 - 대륙신혼뎐(麻辣鲜妻)  (0) 2011.03.21
[중국만화] 니건 왼쪽거야 - 대륙신혼뎐(麻辣鲜妻)  (1) 2011.03.16
[중국만화] 니가 깨우라며! - 대륙신혼뎐(麻辣鲜妻)  (1) 2011.03.14
[중국만화] 똥돼지의 유래 - 대륙신혼뎐(麻辣鲜妻)  (1) 2011.03.11


대륙신혼뎐(麻辣鲜妻)의 원작 저작권은 "구미호 画皮"에게 있으며, 본인은 대륙신혼뎐을 소개한다는 의도에서 해당 작품을 번역하였으며, 한국에 정식으로 출판될 경우 번역판을 비공개로 돌리도록 하겠다. 그러나 번역판의 저작권은 본인에게 있으며, 번역판은 CCC에 따라서 비상업적인 원칙으로 수정없이 출처(ddokbaro.com)을 명확하게 밝혀야 한다.

[중국만화/대륙신혼뎐] - [중국만화] 대륙신혼뎐(麻辣鲜妻)은?


저작자표시 비영리 변경금지

'중국만화 > 대륙신혼뎐' 카테고리의 다른 글

[중국만화] 깨끗한 구두을 위하여 - 대륙신혼뎐(麻辣鲜妻)  (0) 2011.03.21
[중국만화] 닭다리 먹어봐 - 대륙신혼뎐(麻辣鲜妻)  (1) 2011.03.18
[중국만화] 니가 깨우라며! - 대륙신혼뎐(麻辣鲜妻)  (1) 2011.03.14
[중국만화] 똥돼지의 유래 - 대륙신혼뎐(麻辣鲜妻)  (1) 2011.03.11
[중국만화] 금연의 조건 - 대륙신혼뎐(麻辣鲜妻)  (1) 2011.03.09


대륙신혼뎐(麻辣鲜妻)의 원작 저작권은 "구미호 画皮"에게 있으며, 본인은 대륙신혼뎐을 소개한다는 의도에서 해당 작품을 번역하였으며, 한국에 정식으로 출판될 경우 번역판을 비공개로 돌리도록 하겠다. 그러나 번역판의 저작권은 본인에게 있으며, 번역판은 CCC에 따라서 비상업적인 원칙으로 수정없이 출처(ddokbaro.com)을 명확하게 밝혀야 한다.

[중국만화/대륙신혼뎐] - [중국만화] 대륙신혼뎐(麻辣鲜妻)은?


저작자표시 비영리 변경금지

'중국만화 > 대륙신혼뎐' 카테고리의 다른 글

[중국만화] 닭다리 먹어봐 - 대륙신혼뎐(麻辣鲜妻)  (1) 2011.03.18
[중국만화] 니건 왼쪽거야 - 대륙신혼뎐(麻辣鲜妻)  (1) 2011.03.16
[중국만화] 똥돼지의 유래 - 대륙신혼뎐(麻辣鲜妻)  (1) 2011.03.11
[중국만화] 금연의 조건 - 대륙신혼뎐(麻辣鲜妻)  (1) 2011.03.09
[중국만화] 미남이 좋아요 - 대륙신혼뎐(麻辣鲜妻)  (2) 2011.03.07


대륙신혼뎐(麻辣鲜妻)의 원작 저작권은 "구미호 画皮"에게 있으며, 본인은 대륙신혼뎐을 소개한다는 의도에서 해당 작품을 번역하였으며, 한국에 정식으로 출판될 경우 번역판을 비공개로 돌리도록 하겠다. 그러나 번역판의 저작권은 본인에게 있으며, 번역판은 CCC에 따라서 비상업적인 원칙으로 수정없이 출처(ddokbaro.com)을 명확하게 밝혀야 한다.

[중국만화/대륙신혼뎐] - [중국만화] 대륙신혼뎐(麻辣鲜妻)은?


저작자표시 비영리 변경금지

'중국만화 > 대륙신혼뎐' 카테고리의 다른 글

[중국만화] 니건 왼쪽거야 - 대륙신혼뎐(麻辣鲜妻)  (1) 2011.03.16
[중국만화] 니가 깨우라며! - 대륙신혼뎐(麻辣鲜妻)  (1) 2011.03.14
[중국만화] 금연의 조건 - 대륙신혼뎐(麻辣鲜妻)  (1) 2011.03.09
[중국만화] 미남이 좋아요 - 대륙신혼뎐(麻辣鲜妻)  (2) 2011.03.07
[중국만화] 언제까지 사랑할거야? - 대륙신혼뎐(麻辣鲜妻)  (1) 2011.03.04

대륙신혼뎐(麻辣鲜妻)의 원작 저작권은 "구미호 画皮"에게 있으며, 본인은 대륙신혼뎐을 소개한다는 의도에서 해당 작품을 번역하였으며, 한국에 정식으로 출판될 경우 번역판을 비공개로 돌리도록 하겠다. 그러나 번역판의 저작권은 본인에게 있으며, 번역판은 CCC에 따라서 비상업적인 원칙으로 수정없이 출처(ddokbaro.com)을 명확하게 밝혀야 한다.

[중국만화/대륙신혼뎐] - [중국만화] 대륙신혼뎐(麻辣鲜妻)은?


저작자표시 비영리 변경금지

'중국만화 > 대륙신혼뎐' 카테고리의 다른 글

[중국만화] 니가 깨우라며! - 대륙신혼뎐(麻辣鲜妻)  (1) 2011.03.14
[중국만화] 똥돼지의 유래 - 대륙신혼뎐(麻辣鲜妻)  (1) 2011.03.11
[중국만화] 미남이 좋아요 - 대륙신혼뎐(麻辣鲜妻)  (2) 2011.03.07
[중국만화] 언제까지 사랑할거야? - 대륙신혼뎐(麻辣鲜妻)  (1) 2011.03.04
[중국만화] 가방 좀 들어줘 - 대륙신혼뎐(麻辣鲜妻)  (4) 2011.03.02



대륙신혼뎐(麻辣鲜妻)의 원작 저작권은 "구미호 画皮"에게 있으며, 본인은 대륙신혼뎐을 소개한다는 의도에서 해당 작품을 번역하였으며, 한국에 정식으로 출판될 경우 번역판을 비공개로 돌리도록 하겠다. 그러나 번역판의 저작권은 본인에게 있으며, 번역판은 CCC에 따라서 비상업적인 원칙으로 수정없이 출처(ddokbaro.com)을 명확하게 밝혀야 한다.

[중국만화/대륙신혼뎐] - [중국만화] 대륙신혼뎐(麻辣鲜妻)은?


저작자표시 비영리 변경금지

'중국만화 > 대륙신혼뎐' 카테고리의 다른 글

[중국만화] 똥돼지의 유래 - 대륙신혼뎐(麻辣鲜妻)  (1) 2011.03.11
[중국만화] 금연의 조건 - 대륙신혼뎐(麻辣鲜妻)  (1) 2011.03.09
[중국만화] 언제까지 사랑할거야? - 대륙신혼뎐(麻辣鲜妻)  (1) 2011.03.04
[중국만화] 가방 좀 들어줘 - 대륙신혼뎐(麻辣鲜妻)  (4) 2011.03.02
[중국만화] 사실적인 꿈은? - 대륙신혼뎐(麻辣鲜妻)  (0) 2011.02.28



대륙신혼뎐(麻辣鲜妻)의 원작 저작권은 "구미호 画皮"에게 있으며, 본인은 대륙신혼뎐을 소개한다는 의도에서 해당 작품을 번역하였으며, 한국에 정식으로 출판될 경우 번역판을 비공개로 돌리도록 하겠다. 그러나 번역판의 저작권은 본인에게 있으며, 번역판은 CCC에 따라서 비상업적인 원칙으로 수정없이 출처(ddokbaro.com)을 명확하게 밝혀야 한다.

[중국만화/대륙신혼뎐] - [중국만화] 대륙신혼뎐(麻辣鲜妻)은?


저작자표시 비영리 변경금지

'중국만화 > 대륙신혼뎐' 카테고리의 다른 글

[중국만화] 금연의 조건 - 대륙신혼뎐(麻辣鲜妻)  (1) 2011.03.09
[중국만화] 미남이 좋아요 - 대륙신혼뎐(麻辣鲜妻)  (2) 2011.03.07
[중국만화] 가방 좀 들어줘 - 대륙신혼뎐(麻辣鲜妻)  (4) 2011.03.02
[중국만화] 사실적인 꿈은? - 대륙신혼뎐(麻辣鲜妻)  (0) 2011.02.28
[중국만화] 난 아직 어려! - 대륙신혼뎐(麻辣鲜妻)  (1) 2011.02.25


대륙신혼뎐(麻辣鲜妻)의 원작 저작권은 "구미호 画皮"에게 있으며, 본인은 대륙신혼뎐을 소개한다는 의도에서 해당 작품을 번역하였으며, 한국에 정식으로 출판될 경우 번역판을 비공개로 돌리도록 하겠다. 그러나 번역판의 저작권은 본인에게 있으며, 번역판은 CCC에 따라서 비상업적인 원칙으로 수정없이 출처(ddokbaro.com)을 명확하게 밝혀야 한다.

[중국만화/대륙신혼뎐] - [중국만화] 대륙신혼뎐(麻辣鲜妻)은?


저작자표시 비영리 변경금지

'중국만화 > 대륙신혼뎐' 카테고리의 다른 글

[중국만화] 미남이 좋아요 - 대륙신혼뎐(麻辣鲜妻)  (2) 2011.03.07
[중국만화] 언제까지 사랑할거야? - 대륙신혼뎐(麻辣鲜妻)  (1) 2011.03.04
[중국만화] 사실적인 꿈은? - 대륙신혼뎐(麻辣鲜妻)  (0) 2011.02.28
[중국만화] 난 아직 어려! - 대륙신혼뎐(麻辣鲜妻)  (1) 2011.02.25
[중국만화] 왜 식욕이 없지? - 대륙신혼뎐(麻辣鲜妻)  (1) 2011.02.23


대륙신혼뎐(麻辣鲜妻)의 원작 저작권은 "구미호 画皮"에게 있으며, 본인은 대륙신혼뎐을 소개한다는 의도에서 해당 작품을 번역하였으며, 한국에 정식으로 출판될 경우 번역판을 비공개로 돌리도록 하겠다. 그러나 번역판의 저작권은 본인에게 있으며, 번역판은 CCC에 따라서 비상업적인 원칙으로 수정없이 출처(ddokbaro.com)을 명확하게 밝혀야 한다.

[중국만화/대륙신혼뎐] - [중국만화] 대륙신혼뎐(麻辣鲜妻)은?


저작자표시 비영리 변경금지

'중국만화 > 대륙신혼뎐' 카테고리의 다른 글

[중국만화] 언제까지 사랑할거야? - 대륙신혼뎐(麻辣鲜妻)  (1) 2011.03.04
[중국만화] 가방 좀 들어줘 - 대륙신혼뎐(麻辣鲜妻)  (4) 2011.03.02
[중국만화] 난 아직 어려! - 대륙신혼뎐(麻辣鲜妻)  (1) 2011.02.25
[중국만화] 왜 식욕이 없지? - 대륙신혼뎐(麻辣鲜妻)  (1) 2011.02.23
[중국만화] 그렇게나 잤으면서! - 대륙신혼뎐(麻辣鲜妻)  (0) 2011.02.21


대륙신혼뎐(麻辣鲜妻)의 원작 저작권은 "구미호 画皮"에게 있으며, 본인은 대륙신혼뎐을 소개한다는 의도에서 해당 작품을 번역하였으며, 한국에 정식으로 출판될 경우 번역판을 비공개로 돌리도록 하겠다. 그러나 번역판의 저작권은 본인에게 있으며, 번역판은 CCC에 따라서 비상업적인 원칙으로 수정없이 출처(ddokbaro.com)을 명확하게 밝혀야 한다.

[중국만화/대륙신혼뎐] - [중국만화] 대륙신혼뎐(麻辣鲜妻)은?


저작자표시 비영리 변경금지

'중국만화 > 대륙신혼뎐' 카테고리의 다른 글

[중국만화] 가방 좀 들어줘 - 대륙신혼뎐(麻辣鲜妻)  (4) 2011.03.02
[중국만화] 사실적인 꿈은? - 대륙신혼뎐(麻辣鲜妻)  (0) 2011.02.28
[중국만화] 왜 식욕이 없지? - 대륙신혼뎐(麻辣鲜妻)  (1) 2011.02.23
[중국만화] 그렇게나 잤으면서! - 대륙신혼뎐(麻辣鲜妻)  (0) 2011.02.21
[중국만화] 좋아하는 이유 - 대륙신혼뎐(麻辣鲜妻)  (0) 2011.02.18

대륙신혼뎐(麻辣鲜妻)의 원작 저작권은 "구미호 画皮"에게 있으며, 본인은 대륙신혼뎐을 소개한다는 의도에서 해당 작품을 번역하였으며, 한국에 정식으로 출판될 경우 번역판을 비공개로 돌리도록 하겠다. 그러나 번역판의 저작권은 본인에게 있으며, 번역판은 CCC에 따라서 비상업적인 원칙으로 수정없이 출처(ddokbaro.com)을 명확하게 밝혀야 한다.

[중국만화/대륙신혼뎐] - [중국만화] 대륙신혼뎐(麻辣鲜妻)은?


저작자표시 비영리 변경금지

'중국만화 > 대륙신혼뎐' 카테고리의 다른 글

[중국만화] 사실적인 꿈은? - 대륙신혼뎐(麻辣鲜妻)  (0) 2011.02.28
[중국만화] 난 아직 어려! - 대륙신혼뎐(麻辣鲜妻)  (1) 2011.02.25
[중국만화] 그렇게나 잤으면서! - 대륙신혼뎐(麻辣鲜妻)  (0) 2011.02.21
[중국만화] 좋아하는 이유 - 대륙신혼뎐(麻辣鲜妻)  (0) 2011.02.18
[중국만화] 250위엔 벌었다! - 대륙신혼뎐(麻辣鲜妻)  (0) 2011.02.16



대륙신혼뎐(麻辣鲜妻)의 원작 저작권은 "구미호 画皮"에게 있으며, 본인은 대륙신혼뎐을 소개한다는 의도에서 해당 작품을 번역하였으며, 한국에 정식으로 출판될 경우 번역판을 비공개로 돌리도록 하겠다. 그러나 번역판의 저작권은 본인에게 있으며, 번역판은 CCC에 따라서 비상업적인 원칙으로 수정없이 출처(ddokbaro.com)을 명확하게 밝혀야 한다.

[중국만화/대륙신혼뎐] - [중국만화] 대륙신혼뎐(麻辣鲜妻)은?


저작자표시 비영리 변경금지

'중국만화 > 대륙신혼뎐' 카테고리의 다른 글

[중국만화] 난 아직 어려! - 대륙신혼뎐(麻辣鲜妻)  (1) 2011.02.25
[중국만화] 왜 식욕이 없지? - 대륙신혼뎐(麻辣鲜妻)  (1) 2011.02.23
[중국만화] 좋아하는 이유 - 대륙신혼뎐(麻辣鲜妻)  (0) 2011.02.18
[중국만화] 250위엔 벌었다! - 대륙신혼뎐(麻辣鲜妻)  (0) 2011.02.16
[중국만화] 김혜수와 유해진 - 대륙신혼뎐(麻辣鲜妻)  (0) 2011.02.14


대륙신혼뎐(麻辣鲜妻)의 원작 저작권은 "구미호 画皮"에게 있으며, 본인은 대륙신혼뎐을 소개한다는 의도에서 해당 작품을 번역하였으며, 한국에 정식으로 출판될 경우 번역판을 비공개로 돌리도록 하겠다. 그러나 번역판의 저작권은 본인에게 있으며, 번역판은 CCC에 따라서 비상업적인 원칙으로 수정없이 출처(ddokbaro.com)을 명확하게 밝혀야 한다.

[중국만화/대륙신혼뎐] - [중국만화] 대륙신혼뎐(麻辣鲜妻)은?


저작자표시 비영리 변경금지

'중국만화 > 대륙신혼뎐' 카테고리의 다른 글

[중국만화] 왜 식욕이 없지? - 대륙신혼뎐(麻辣鲜妻)  (1) 2011.02.23
[중국만화] 그렇게나 잤으면서! - 대륙신혼뎐(麻辣鲜妻)  (0) 2011.02.21
[중국만화] 250위엔 벌었다! - 대륙신혼뎐(麻辣鲜妻)  (0) 2011.02.16
[중국만화] 김혜수와 유해진 - 대륙신혼뎐(麻辣鲜妻)  (0) 2011.02.14
[중국만화] 돌아와서 밥 먹어야지! - 대륙신혼뎐(麻辣鲜妻)  (3) 2011.02.11

대륙신혼뎐(麻辣鲜妻)의 원작 저작권은 "구미호 画皮"에게 있으며, 본인은 대륙신혼뎐을 소개한다는 의도에서 해당 작품을 번역하였으며, 한국에 정식으로 출판될 경우 번역판을 비공개로 돌리도록 하겠다. 그러나 번역판의 저작권은 본인에게 있으며, 번역판은 CCC에 따라서 비상업적인 원칙으로 수정없이 출처(ddokbaro.com)을 명확하게 밝혀야 한다.

[중국만화/대륙신혼뎐] - [중국만화] 대륙신혼뎐(麻辣鲜妻)은?


저작자표시 비영리 변경금지

'중국만화 > 대륙신혼뎐' 카테고리의 다른 글

[중국만화] 그렇게나 잤으면서! - 대륙신혼뎐(麻辣鲜妻)  (0) 2011.02.21
[중국만화] 좋아하는 이유 - 대륙신혼뎐(麻辣鲜妻)  (0) 2011.02.18
[중국만화] 김혜수와 유해진 - 대륙신혼뎐(麻辣鲜妻)  (0) 2011.02.14
[중국만화] 돌아와서 밥 먹어야지! - 대륙신혼뎐(麻辣鲜妻)  (3) 2011.02.11
[중국만화] 사랑이 담긴 간식 - 대륙신혼뎐(麻辣鲜妻)  (0) 2011.02.09


대륙신혼뎐(麻辣鲜妻)의 원작 저작권은 "구미호 画皮"에게 있으며, 본인은 대륙신혼뎐을 소개한다는 의도에서 해당 작품을 번역하였으며, 한국에 정식으로 출판될 경우 번역판을 비공개로 돌리도록 하겠다. 그러나 번역판의 저작권은 본인에게 있으며, 번역판은 CCC에 따라서 비상업적인 원칙으로 수정없이 출처(ddokbaro.com)을 명확하게 밝혀야 한다.

[중국만화/대륙신혼뎐] - [중국만화] 대륙신혼뎐(麻辣鲜妻)은?


저작자표시 비영리 변경금지

'중국만화 > 대륙신혼뎐' 카테고리의 다른 글

[중국만화] 좋아하는 이유 - 대륙신혼뎐(麻辣鲜妻)  (0) 2011.02.18
[중국만화] 250위엔 벌었다! - 대륙신혼뎐(麻辣鲜妻)  (0) 2011.02.16
[중국만화] 돌아와서 밥 먹어야지! - 대륙신혼뎐(麻辣鲜妻)  (3) 2011.02.11
[중국만화] 사랑이 담긴 간식 - 대륙신혼뎐(麻辣鲜妻)  (0) 2011.02.09
[중국만화] 변비냐? - 대륙신혼뎐(麻辣鲜妻)  (1) 2011.02.07


대륙신혼뎐(麻辣鲜妻)의 원작 저작권은 "구미호 画皮"에게 있으며, 본인은 대륙신혼뎐을 소개한다는 의도에서 해당 작품을 번역하였으며, 한국에 정식으로 출판될 경우 번역판을 비공개로 돌리도록 하겠다. 그러나 번역판의 저작권은 본인에게 있으며, 번역판은 CCC에 따라서 비상업적인 원칙으로 수정없이 출처(ddokbaro.com)을 명확하게 밝혀야 한다.

[중국만화/대륙신혼뎐] - [중국만화] 대륙신혼뎐(麻辣鲜妻)은?


저작자표시 비영리 변경금지

'중국만화 > 대륙신혼뎐' 카테고리의 다른 글

[중국만화] 250위엔 벌었다! - 대륙신혼뎐(麻辣鲜妻)  (0) 2011.02.16
[중국만화] 김혜수와 유해진 - 대륙신혼뎐(麻辣鲜妻)  (0) 2011.02.14
[중국만화] 사랑이 담긴 간식 - 대륙신혼뎐(麻辣鲜妻)  (0) 2011.02.09
[중국만화] 변비냐? - 대륙신혼뎐(麻辣鲜妻)  (1) 2011.02.07
[중국만화] 꿈에서 말야. - 대륙신혼뎐(麻辣鲜妻)  (0) 2011.02.04


대륙신혼뎐(麻辣鲜妻)의 원작 저작권은 "구미호 画皮"에게 있으며, 본인은 대륙신혼뎐을 소개한다는 의도에서 해당 작품을 번역하였으며, 한국에 정식으로 출판될 경우 번역판을 비공개로 돌리도록 하겠다. 그러나 번역판의 저작권은 본인에게 있으며, 번역판은 CCC에 따라서 비상업적인 원칙으로 수정없이 출처(ddokbaro.com)을 명확하게 밝혀야 한다.

[중국만화/대륙신혼뎐] - [중국만화] 대륙신혼뎐(麻辣鲜妻)은?


저작자표시 비영리 변경금지

'중국만화 > 대륙신혼뎐' 카테고리의 다른 글

[중국만화] 김혜수와 유해진 - 대륙신혼뎐(麻辣鲜妻)  (0) 2011.02.14
[중국만화] 돌아와서 밥 먹어야지! - 대륙신혼뎐(麻辣鲜妻)  (3) 2011.02.11
[중국만화] 변비냐? - 대륙신혼뎐(麻辣鲜妻)  (1) 2011.02.07
[중국만화] 꿈에서 말야. - 대륙신혼뎐(麻辣鲜妻)  (0) 2011.02.04
[중국만화] 어떻게 요리할까? - 대륙신혼뎐(麻辣鲜妻)  (0) 2011.02.02





대륙신혼뎐(麻辣鲜妻)의 원작 저작권은 "구미호 画皮"에게 있으며, 본인은 대륙신혼뎐을 소개한다는 의도에서 해당 작품을 번역하였으며, 한국에 정식으로 출판될 경우 번역판을 비공개로 돌리도록 하겠다. 그러나 번역판의 저작권은 본인에게 있으며, 번역판은 CCC에 따라서 비상업적인 원칙으로 수정없이 출처(ddokbaro.com)을 명확하게 밝혀야 한다.

[중국만화/대륙신혼뎐] - [중국만화] 대륙신혼뎐(麻辣鲜妻)은?


저작자표시 비영리 변경금지

'중국만화 > 대륙신혼뎐' 카테고리의 다른 글

[중국만화] 돌아와서 밥 먹어야지! - 대륙신혼뎐(麻辣鲜妻)  (3) 2011.02.11
[중국만화] 사랑이 담긴 간식 - 대륙신혼뎐(麻辣鲜妻)  (0) 2011.02.09
[중국만화] 꿈에서 말야. - 대륙신혼뎐(麻辣鲜妻)  (0) 2011.02.04
[중국만화] 어떻게 요리할까? - 대륙신혼뎐(麻辣鲜妻)  (0) 2011.02.02
[중국만화] 뭔 상관인데? - 대륙신혼뎐(麻辣鲜妻)  (3) 2011.01.31


대륙신혼뎐(麻辣鲜妻)의 원작 저작권은 "구미호 画皮"에게 있으며, 본인은 대륙신혼뎐을 소개한다는 의도에서 해당 작품을 번역하였으며, 한국에 정식으로 출판될 경우 번역판을 비공개로 돌리도록 하겠다. 그러나 번역판의 저작권은 본인에게 있으며, 번역판은 CCC에 따라서 비상업적인 원칙으로 수정없이 출처(ddokbaro.com)을 명확하게 밝혀야 한다.

[중국만화/대륙신혼뎐] - [중국만화] 대륙신혼뎐(麻辣鲜妻)은?


저작자표시 비영리 변경금지

'중국만화 > 대륙신혼뎐' 카테고리의 다른 글

[중국만화] 사랑이 담긴 간식 - 대륙신혼뎐(麻辣鲜妻)  (0) 2011.02.09
[중국만화] 변비냐? - 대륙신혼뎐(麻辣鲜妻)  (1) 2011.02.07
[중국만화] 어떻게 요리할까? - 대륙신혼뎐(麻辣鲜妻)  (0) 2011.02.02
[중국만화] 뭔 상관인데? - 대륙신혼뎐(麻辣鲜妻)  (3) 2011.01.31
[중국만화] 사실대로 말해도... - 대륙신혼뎐(麻辣鲜妻)  (8) 2011.01.28


대륙신혼뎐(麻辣鲜妻)의 원작 저작권은 "구미호 画皮"에게 있으며, 본인은 대륙신혼뎐을 소개한다는 의도에서 해당 작품을 번역하였으며, 한국에 정식으로 출판될 경우 번역판을 비공개로 돌리도록 하겠다. 그러나 번역판의 저작권은 본인에게 있으며, 번역판은 CCC에 따라서 비상업적인 원칙으로 수정없이 출처(ddokbaro.com)을 명확하게 밝혀야 한다.

[중국만화/대륙신혼뎐] - [중국만화] 대륙신혼뎐(麻辣鲜妻)은?


저작자표시 비영리 변경금지

'중국만화 > 대륙신혼뎐' 카테고리의 다른 글

[중국만화] 변비냐? - 대륙신혼뎐(麻辣鲜妻)  (1) 2011.02.07
[중국만화] 꿈에서 말야. - 대륙신혼뎐(麻辣鲜妻)  (0) 2011.02.04
[중국만화] 뭔 상관인데? - 대륙신혼뎐(麻辣鲜妻)  (3) 2011.01.31
[중국만화] 사실대로 말해도... - 대륙신혼뎐(麻辣鲜妻)  (8) 2011.01.28
[중국만화] 기습성공! - 대륙신혼뎐(麻辣鲜妻)  (1) 2011.01.26


대륙신혼뎐(麻辣鲜妻)의 원작 저작권은 "구미호 画皮"에게 있으며, 본인은 대륙신혼뎐을 소개한다는 의도에서 해당 작품을 번역하였으며, 한국에 정식으로 출판될 경우 번역판을 비공개로 돌리도록 하겠다. 그러나 번역판의 저작권은 본인에게 있으며, 번역판은 CCC에 따라서 비상업적인 원칙으로 수정없이 출처(ddokbaro.com)을 명확하게 밝혀야 한다.

[중국만화/대륙신혼뎐] - [중국만화] 대륙신혼뎐(麻辣鲜妻)은?


저작자표시 비영리 변경금지

'중국만화 > 대륙신혼뎐' 카테고리의 다른 글

[중국만화] 꿈에서 말야. - 대륙신혼뎐(麻辣鲜妻)  (0) 2011.02.04
[중국만화] 어떻게 요리할까? - 대륙신혼뎐(麻辣鲜妻)  (0) 2011.02.02
[중국만화] 사실대로 말해도... - 대륙신혼뎐(麻辣鲜妻)  (8) 2011.01.28
[중국만화] 기습성공! - 대륙신혼뎐(麻辣鲜妻)  (1) 2011.01.26
[중국만화] 대륙신혼뎐(麻辣鲜妻)은?  (3) 2010.12.23


대륙신혼뎐(麻辣鲜妻)의 원작 저작권은 "구미호 画皮"에게 있으며, 본인은 대륙신혼뎐을 소개한다는 의도에서 해당 작품을 번역하였으며, 한국에 정식으로 출판될 경우 번역판을 비공개로 돌리도록 하겠다. 그러나 번역판의 저작권은 본인에게 있으며, 번역판은 CCC에 따라서 비상업적인 원칙으로 수정없이 출처(ddokbaro.com)을 명확하게 밝혀야 한다.

[중국만화/대륙신혼뎐] - [중국만화] 대륙신혼뎐(麻辣鲜妻)은?


저작자표시 비영리 변경금지

'중국만화 > 대륙신혼뎐' 카테고리의 다른 글

[중국만화] 꿈에서 말야. - 대륙신혼뎐(麻辣鲜妻)  (0) 2011.02.04
[중국만화] 어떻게 요리할까? - 대륙신혼뎐(麻辣鲜妻)  (0) 2011.02.02
[중국만화] 뭔 상관인데? - 대륙신혼뎐(麻辣鲜妻)  (3) 2011.01.31
[중국만화] 기습성공! - 대륙신혼뎐(麻辣鲜妻)  (1) 2011.01.26
[중국만화] 대륙신혼뎐(麻辣鲜妻)은?  (3) 2010.12.23


대륙신혼뎐(麻辣鲜妻)의 원작 저작권은 "구미호 画皮"에게 있으며, 본인은 대륙신혼뎐을 소개한다는 의도에서 해당 작품을 번역하였으며, 한국에 정식으로 출판될 경우 번역판을 비공개로 돌리도록 하겠다. 그러나 번역판의 저작권은 본인에게 있으며, 번역판은 CCC에 따라서 비상업적인 원칙으로 수정없이 출처(ddokbaro.com)을 명확하게 밝혀야 한다.

[중국만화/대륙신혼뎐] - [중국만화] 대륙신혼뎐(麻辣鲜妻)은?


저작자표시 비영리 변경금지

'중국만화 > 대륙신혼뎐' 카테고리의 다른 글

[중국만화] 꿈에서 말야. - 대륙신혼뎐(麻辣鲜妻)  (0) 2011.02.04
[중국만화] 어떻게 요리할까? - 대륙신혼뎐(麻辣鲜妻)  (0) 2011.02.02
[중국만화] 뭔 상관인데? - 대륙신혼뎐(麻辣鲜妻)  (3) 2011.01.31
[중국만화] 사실대로 말해도... - 대륙신혼뎐(麻辣鲜妻)  (8) 2011.01.28
[중국만화] 대륙신혼뎐(麻辣鲜妻)은?  (3) 2010.12.23
조우씽츨(주성치 周星驰)의 쿵푸(功夫)는 중국문화, 특히 중국무협지에 대한 수 많은 패러디를 합쳐놓은 것이라서 번역의 난이도가 상당한 것은 분명하다[각주:1]. 그러나 그렇다고 하더라도 쿵푸의 한국어 번역에는 안타까운 곳이 한 두곳이 아니다. 그 중에서 가장 안타까운 부분은...

이 분들이 누구인지가 번역의 핵심이었다!!!!


딴 여자랑 만나고 다니는 아저씨와 뚱땡이 아줌마가 자신의 신분을 밝히는 이 대목에서는 본인 절규를 하고 말았다. 이 영화를 보신 분들은 아시겠지만, 아저씨-아줌마는 다름이 아니라 김용이 쓴 "신조협려[각주:2]"의 커플로서 한국의 무협지팬들도 베스트커플로 꼽는 "양과"와 "소용녀"이다. 양과와 소용녀의 아름다운 사랑을 아는 사람들에게 이 장면은 거대한 충격이자 최고의 웃음포인트라고 할 수 있는 부분[각주:3]이다.

그런데 한국어 번역에서는 "파리스.."와 "트로이의 헬렌"이라는 어이없는 명칭으로 등장한다. 이로서 한국의 수 많은 무협지팬들은 안타깝게도 "양과"와 "소용녀"라는 최고의 웃음포인트를 잃어버리게 된다. 물론 번역 테크닉으로 해당 국가의 사람들이 이해하기 쉽도록 의역하는 것은 충분히 가능하긴 하다. 그러나 기왕 의역을 하려면 한국사람들에게도 친숙한 "철이와 미애"나 "철이와 갑순이"을 사용하여서 비슷한 웃음을 줄 수 있다. 그런데 굳이 그리스 신화를 이용하는 것은 대체 무슨 발상인가?!

번역은 제 2의 창작이라고 불릴 만한 고된 작업이다. 원작자만큼의 원작을 완전히 이해하기 위하여 해당 언어는 물론이고 그 안에 원작자도 무심결에 내포시킨 문화요소까지 잡아내야 한다. 그 뿐만이 아니라 모국어에서 원작의 "냄새"을 얼마나 원형에 가까우면서도 다른 문화의 모국어 사용자들이 같은 느낌을 받을 수 있도록 번역을 해야하기 때문이다. 그런 의미에서 위의 번역은 원작을 이해하지도 못했고, 한국어로 번역하는 것도 실패한 번역이 아닌 반역이 된 사례가 아닐까 생각해 본다.

그러고 보니 본인이 중국어를 배운 이유 중에 하나가 아버지가 김용소설 원작의 맛을 아냐고 놀렸던 기억[각주:4]인데, 이런 안타까운 번역을 볼 때마다 중국어를 배울 수 있는 기회가 있었음에 감사한다.

  1. 사실 대부분의 주성치 영화들에서는 온갖 패러디가 나와서 더욱 번역을 어렵게 한다....좀 다른 말이지만, 주성치의 인간성이 더러운 것은 이미 유명하지만, 그의 리얼뽕짝 3류영화는 몇 번을 봐도 좋다. (장강13호 제외-_-) [본문으로]
  2. 한국에서는 영웅문시리즈 2부로도 유명한데 정식 이름은 신조협려이다. [본문으로]
  3. 참고로 본인 이상형도 소용녀...젠장...소용녀란 말야!! 저 아줌마는 머냐고!!!!!!! [본문으로]
  4. ...농담이 아니고 정말 놀리셨다. 그래서 중국어 공부 2달만에 김용소설에 도전하는 미친짓을 감행했다. 참고로 그딴 짓 하지 마라. 마치 영어 2달 배우고 섹스피어 원문을 읽겠다고 하는 짓과 다를 바가 없다. [본문으로]
저작자표시 비영리 변경금지

'취미생활 > 영화이야기' 카테고리의 다른 글

[중국영화] 페이청우라오2 (非诚勿扰2, If you are the one 2)  (8) 2010.12.28
[중국영화] 대소강호大笑江湖 관심폭발. 내용은 글쎄.  (10) 2010.12.13
2010 교도소 전설 감상문  (11) 2010.11.12
심야식당 - 일본 진심를 보여드립니다.  (12) 2010.01.01
플래닛테러 - 3류 영화의 진면목  (2) 2008.06.28
평양 - 북한여행기 (PYONGYANG A Journey In North Korea)는 2007년 3월, 37세의 캐나다 애니매이터인 Guy Delisle가  직접 평양을 방문해서 느꼈던 것을 만화로 담은 것이다. 북한에 입국하는 순간부터 출국까지의 여정 속에서 만난 평양 사람들의 얼굴과 표정, 도시의 모습을 생생하게 그려내어서 북한의 분위기를 잘 전달해주고 있다.

본 작품의 원작저작권은 가이 데리슬러에게 있다. 그렇기에 본인은 해당 작품이 정식판권을 받아서 한국에 출판되기를 바라며, 전체작품의 30%에 미치지 못하는 분량을 번역하여 소개하도록 하겠다. 다만 본 번역판자체의 저작권은 본인에게 있으며 상업적인 이용을 불허한다.

다시 말해서 상업적인 이용이 아니며 출처표기를 분명히 할 시에는 자유롭게 배포할 수 있다. 더 쉽게 말하면 출처표기를 명확하게 하고 유무형의 대가를 타인에게 요구하지 않는다면 자유롭게 펌할 수 있다.

그림을 클릭하시면 큰 화면으로 만화를 보실 수 있습니다.

평양 : 북한여행기 전체목록 보기 : 클릭

목차
[만화] 평양 - 챕터03 
[만화] 평양 - 챕터02
[만화] 평양 - 챕터01
[만화] 평양 - 인트로 
평양 - 북한여행기 (PYONGYANG A Journey In North Korea)




















제가 번역한 부분은 여기까지입니다. 왜냐하면 이 이상을 번역할 시 전체 작품의 30%을 넘어서 저작권 위반에 해당한다고 할 수 있기 때문입니다[각주:1].  이 이상은 한국의 출판사가 정식 판권을 받아서 한국에 내놓아주기를 바랄 수 밖에 없군요. 개인적인 의견이지만, 비록 만화여서 출판비가 조금은 더 나오겠지만, 내용적인 면을 생각하면 최소한 본전치기는 할 수 있는 작품이라고 출판관계분들에게 말씀드려 봅니다.

그럼 저는 이런 작품이 있다는 것을 알리는 차원에서 이만 마무리를 하도록 하겠습니다. 만약 제 주위에 있는 분들의 반농담이 실현된다면 저도 북한에 관한 다른 글을 올릴 수 있겠군요. 뭐 소리냐고요? 저는 조만간 국방의 의무를 다 하러 현역으로 군대에 가게 됩니다. 그리고 북한에 급변사태가 일어날 경우 가장 먼저 북한땅에 들어가거나 관련 실무를 맡게 될 주요인력은 분명히 군인입니다. 고로 저는 북한에 대한 일차사료를 남길 수 있는 사람 중에 하나가 되는 것이죠. 어디까지나 농담이긴 하지만...씁쓸하군요.

어찌되었든........저의 번역은 여기서 끝입니다. 즐거우셨나요?



  1. 물론 상황에 따라서 지금까지의 번역도 저작권위반이라고 말할 수 있는 소지가 있습니다만...전 좋은 의도라는 것을 명백히 밝혔기에 여기까지는 그래도 허용범위?!라고 할까요?? [본문으로]
저작자표시 비영리 변경금지

'번역 프로젝트 > 평양 : 북한여행기' 카테고리의 다른 글

[만화] 평양 - 챕터02  (0) 2010.10.27
[만화] 평양 - 챕터01  (4) 2010.10.26
[만화] 평양 - 인트로  (4) 2010.10.25
평양 - 북한여행기 (PYONGYANG A Journey In North Korea)  (8) 2010.09.25
평양 - 북한여행기 (PYONGYANG A Journey In North Korea)는 2007년 3월, 37세의 캐나다 애니매이터인 Guy Delisle가  직접 평양을 방문해서 느꼈던 것을 만화로 담은 것이다. 북한에 입국하는 순간부터 출국까지의 여정 속에서 만난 평양 사람들의 얼굴과 표정, 도시의 모습을 생생하게 그려내어서 북한의 분위기를 잘 전달해주고 있다.

본 작품의 원작저작권은 가이 데리슬러에게 있다. 그렇기에 본인은 해당 작품이 정식판권을 받아서 한국에 출판되기를 바라며, 전체작품의 30%에 미치지 못하는 분량을 번역하여 소개하도록 하겠다. 다만 본 번역판자체의 저작권은 본인에게 있으며 상업적인 이용을 불허한다.

다시 말해서 상업적인 이용이 아니며 출처표기를 분명히 할 시에는 자유롭게 배포할 수 있다. 더 쉽게 말하면 출처표기를 명확하게 하고 유무형의 대가를 타인에게 요구하지 않는다면 자유롭게 펌할 수 있다.

그림을 클릭하시면 큰 화면으로 만화를 보실 수 있습니다.

평양 : 북한여행기 전체목록 보기 : 클릭

목차
[만화] 평양 - 챕터03 
[만화] 평양 - 챕터02
[만화] 평양 - 챕터01
[만화] 평양 - 인트로 
평양 - 북한여행기 (PYONGYANG A Journey In North Korea)




















저작자표시 비영리 변경금지

'번역 프로젝트 > 평양 : 북한여행기' 카테고리의 다른 글

[만화] 평양 - 챕터03  (8) 2010.10.28
[만화] 평양 - 챕터01  (4) 2010.10.26
[만화] 평양 - 인트로  (4) 2010.10.25
평양 - 북한여행기 (PYONGYANG A Journey In North Korea)  (8) 2010.09.25
평양 - 북한여행기 (PYONGYANG A Journey In North Korea)는 2007년 3월, 37세의 캐나다 애니매이터인 Guy Delisle가  직접 평양을 방문해서 느꼈던 것을 만화로 담은 것이다. 북한에 입국하는 순간부터 출국까지의 여정 속에서 만난 평양 사람들의 얼굴과 표정, 도시의 모습을 생생하게 그려내어서 북한의 분위기를 잘 전달해주고 있다.

본 작품의 원작저작권은 가이 데리슬러에게 있다. 그렇기에 본인은 해당 작품이 정식판권을 받아서 한국에 출판되기를 바라며, 전체작품의 30%에 미치지 못하는 분량을 번역하여 소개하도록 하겠다. 다만 본 번역판자체의 저작권은 본인에게 있으며 상업적인 이용을 불허한다.

다시 말해서 상업적인 이용이 아니며 출처표기를 분명히 할 시에는 자유롭게 배포할 수 있다. 더 쉽게 말하면 출처표기를 명확하게 하고 유무형의 대가를 타인에게 요구하지 않는다면 자유롭게 펌할 수 있다.

그림을 클릭하시면 큰 화면으로 만화를 보실 수 있습니다.

평양 : 북한여행기 전체목록 보기 : 클릭

목차
[만화] 평양 - 챕터03 
[만화] 평양 - 챕터02
[만화] 평양 - 챕터01
[만화] 평양 - 인트로 
평양 - 북한여행기 (PYONGYANG A Journey In North Korea)


















저작자표시 비영리 변경금지

'번역 프로젝트 > 평양 : 북한여행기' 카테고리의 다른 글

[만화] 평양 - 챕터03  (8) 2010.10.28
[만화] 평양 - 챕터02  (0) 2010.10.27
[만화] 평양 - 인트로  (4) 2010.10.25
평양 - 북한여행기 (PYONGYANG A Journey In North Korea)  (8) 2010.09.25
평양 - 북한여행기 (PYONGYANG A Journey In North Korea)는 2007년 3월, 37세의 캐나다 애니매이터인 Guy Delisle가  직접 평양을 방문해서 느꼈던 것을 만화로 담은 것이다. 북한에 입국하는 순간부터 출국까지의 여정 속에서 만난 평양 사람들의 얼굴과 표정, 도시의 모습을 생생하게 그려내어서 북한의 분위기를 잘 전달해주고 있다.

본 작품의 원작저작권은 가이 데리슬러에게 있다. 그렇기에 본인은 해당 작품이 정식판권을 받아서 한국에 출판되기를 바라며, 전체작품의 30%에 미치지 못하는 분량을 번역하여 소개하도록 하겠다. 다만 본 번역판자체의 저작권은 본인에게 있으며 상업적인 이용을 불허한다.

다시 말해서 상업적인 이용이 아니며 출처표기를 분명히 할 시에는 자유롭게 배포할 수 있다. 더 쉽게 말하면 출처표기를 명확하게 하고 유무형의 대가를 타인에게 요구하지 않는다면 자유롭게 펌할 수 있다.

그림을 클릭하시면 큰 화면으로 만화를 보실 수 있습니다.

평양 : 북한여행기 전체목록 보기 : 클릭

목차
[만화] 평양 - 챕터03 
[만화] 평양 - 챕터02
[만화] 평양 - 챕터01
[만화] 평양 - 인트로 
평양 - 북한여행기 (PYONGYANG A Journey In North Korea)







저작자표시 비영리 변경금지

'번역 프로젝트 > 평양 : 북한여행기' 카테고리의 다른 글

[만화] 평양 - 챕터03  (8) 2010.10.28
[만화] 평양 - 챕터02  (0) 2010.10.27
[만화] 평양 - 챕터01  (4) 2010.10.26
평양 - 북한여행기 (PYONGYANG A Journey In North Korea)  (8) 2010.09.25

+ Recent posts

티스토리툴바