어떤 TV 과학 프로그램에서 장수촌의 노인을 찾아가서 장수의 비법을 물어보았다. 노인은 허허 웃으며 대답했다.

"담배을 펴~"

기자는 담배는 몸에 안 좋다면서 의문을 제시하자. 노인을 밝게 웃으며 자세히 설명해 주었다.

"신선한 고기하고 훈제한 고기 중에 어떤 것을 더 오래 보존할 수 있는겨?"


某电视台跑进科学栏目采访长寿村老人,探询养生秘诀。老人乐呵呵回答:“抽烟。” 记者疑惑,老人乐呵呵地解释:“新鲜肉那有烟熏肉保存得久?”(via:@duanzi

오......이런 진리가.......쿨럭-_-;;  사실 저도 흡연 경력 10년이 넘었는데 건강검진 결과 폐는 깨끗하고, 폐활량도 일반인보다 훨씬 높답니다.....그래도 결혼하기 전에는 끊을 겁니다.........
오타구가 알고 있는 대부분의 여자 이름의 끝자리는  AVI 이다.

对于一个宅男来说,他认识的多数女性后缀名都是AVI。(via:@pufei)

짦고 강한 유머?! ~.~

평행우주론의 좋은 점은 사람들의 마음을 어루만져준다는 점이다.
평행우주의 어느 곳에서는 나도 여자친구가 있을 것이라고 생각할 수 있기.....

平行宇宙理论的好处之一就是让人心里有种安慰感…总存在某个平行宇宙,在那里面我是有女朋友的……(via:@tigren)

만약 어떤 여자가 갑자기 너한테 친절하게 대한다고? 축하해! 넌 이용 당할거야......그 여자의 컴퓨터에 문제가 있는 것이 분명하거든! 아니면 레포트에 문제가 있을 수도 있고 말야. 아! 이력서 쓰는 것을 도와달라는 것일수도 있겠구나...

....어찌되었든 넌 좋은 놈이야.

如果一个女生突然对你很热情,那么恭喜你,你被利用了……她一定是电脑有问题,或者写论文遇到困难,或者简历要让你改一改……总之,你是一个好人。(via:@zzzcn)

....차라리 여자한테만 이용당하면 행복하겠사옵나이다. 한 때 북경대의 컴퓨터수리공 소리를 들으며 남녀노소 불문하고 돌아다녔던 소생 여기서 통곡할 수 밖에 없사옵나이다....ㅠㅠ 그래...난 좋은 놈이야....크흑...ㅠㅠ

어느날 문득 떠올랐어....난 말이야. 큰이모, 둘째이모, 넷째이모하고 막내이모가 있는데 어찌된 것인지 셋째이모가 없는거야. 그래서 두근거리는 마음을 안고 아버지에게 가서 물어봤어. 혹시 드라마에서처럼 셋째이모가 어린 시절에 안타깝게 세상을 떠난 것이 아니냐고 말이야.

그런데 아버지는 역정을 내셨어. "셋째 이모가 니 애미다!!!"

一天突然发现,我有大姨,二姨,四姨,五姨,却没有三姨。于是就去问我爸:为什么我没有三姨? 心里还想了一下:难道三姨在小的时候就死了?我爸怒道:你三姨就是你妈!

저도 처음에 이해를 못했습니다. 저의 어머님은 첫째이신지라....큼큼.....-_



한 네티즌의 광조우 아시안 게임 단체복 디자인의 놀라운 진실을 밝혀냈습니다. 광조우 아시안 게임 단체복은 놀랍게고 중국대학교 사상과목 교과서의 디자인을 따라한 것이었습니다. 아! 혹시 중국의 위대한 사상을 간접적으로 표현하기 위함이었을까요?

유머는 유머일 뿐입니다. -0-!

싸이트에 가입을 할 때면 묘한 습관이 있다. 실명을 써 넣기를 요구한다면 Sina에는 "김신랑"이라고 적어놓고, Yahoo에는 "김야후", Baidu에는 "김바이두"라고 적어놓으며, Google에는 "김구글"이라고 적어놓는다.

어느 날 전화가 와서 "김네버씨죠?"라고 한다면 나는 바로 네이버에서 내 개인정보를 팔아먹었다는 것을 알 수 있다.

注册网站我有个习惯,要求写真名的时候,注册Sina我就填袁新浪,注册Yahoo我就叫袁雅虎,注册Baidu我就写袁百度,注册Google我就改袁谷歌。今天接到个电话,问:是袁建设小姐吗?我知道,建设银行把我的个人资料卖掉了…(via:@袁纠纠)

분명 이 글을 보고 어떻게 마음대로 실명을 입력해? 라는 의문이 떠오를 분들이 많으리라 본다. 인터넷 통제와 검열로 세계적인 "명성"을 날리고 있는 중국에서도 당연히 하는 "선택적인 실명기입"을 한국에서는 시도조차 하지 못하기 때문이다.

한국에서 너무나 당연하게 주민등록번호를 입력하고 싸이트에 가입하는 문화는 중국정부가 너무나 하고 싶어서 난리를 치는 "위대한 영역"이라는 것을 알았으면 한다. 그 외에 인터넷 안전이 어쩌고, 개인정보가 보호를 강화해야된다면서 아이핀이고 어쩌고 하는데...그냥 주민등록번호자체를 입력하지 않으면 된다. 트위터니 페이스북이니 지메일에서 주민등록증 요구하는 것을 본 적이 있는가?!






일본 여성의 신혼 첫날밤 첫마디 : "오늘밤 잘 모시지 못하더라도 널리 양해해주세요."
중국 여성의 신혼 첫날밤 첫마디 : "오늘 얼마나 수금 됐는지 빨리 세어봐."

日本的女人在新婚洞房之夜说的第一句话是:“今晚如果服侍的不好,请多多包涵。” 中国的女人在新婚洞房之夜说的第一句话是:“快去看看今天收到了多少钱。”(via:@TaoNews)

유머는 유머일 뿐이다. 다만 한국 여성의 신혼 첫날밤 첫마디가 무엇인지 여러 가지 상상을 하게 된다. 한국 여성은 뭐라고 했을까? 일본하고 비슷할까? 중국하고 비슷할까?

http://lh6.ggpht.com/_7VPJo20NOo4


아들와 아버지가 같이 드라마를 보고 있었다. 그런데 남자 주인공이 갑자기 여자주인공에게 무릎을 꿇더니 프로포즈를 하는 것이었다. 아들은 갑자기 궁금해져서 아버지에게 물어보았다.

아들 : "아빠. 엄마한테 프로포즈할 때 무릎 꿇었어?"
아버지 : "아니."
아들 : "왜?"
아버지 : "엄마가 앞으로도 무릎 꿇을 기회는 많으니까 이번은 봐준다고 했어."


儿子和爸爸正在看电视,忽然男主角跪下向女主角求婚。儿子很好奇的问爸爸:“爸爸,你向妈妈求婚的时候有没有跪下?”爸爸:“没有。”儿子:“为什么?”爸爸:“你妈说以后跪的机会多着呢,这次就免了。”

한국에서는 중국남자들이 모두 설거지를 한다고 아는 사람들이 많다. 중국여성들의 기(혹은 포스)가 한국여자보다는 평균적으로 쎄긴 하지만, 중국은 아직도 남성우월주의가 만연해 있는 편이다.

중국통계청의 조사결과에 따르면 2009년의 남녀성별비는 119:100로서 정상적인 남녀성별비인 102~107을 넘어서고 있다. 그런데 중국에서는 정상적으로 인구조사에 참여하지 않는 경우도 많아서, 이 비율이 실제로는 더욱 심각할 것으로 추측되고 있다. 이는 중국의 많은 남성들이 자신의 여자를 찾지 못하고 평생 혼자 지내야 된다는 이야기이며, 성의 분배에서도 커다란 격차가 벌어져 있다는 의미이다. 좀 다른 의미이지만, 중국에서 섹스산업이 절.대. 망할 수도 없고, 망하도록 중국정부가 방치할 수도 없다는 의미이다.

1976-200년 중국 매년 출생인구에서의 남녀성별비


이에 대한 구체적인 이야기는 중국의 남녀평등에 대해 논하다 을 참고하시면 된다.


136
Web 사이트 어딘가에「천안문 사건」이라는 문자를 넣어두면
중국에서 접속이 안 되기 때문에 사이버 공격을 받지 않아도 된다.

141
>>136
부적인가wwww 웃었다

출처 : 중국발 사이버 공격 차단법

중국쪽 유머를 번역한 것은 아니지만, 너무나 훌륭한 유머여서 출처를 남기고 옮겨 봅니다[각주:1].

일단 해당 유머가 이해가 안되시는 분을 위해서 간단히 설명을 하면, 중국정부는 "천안문 사건"아니 "파륜궁"과 같은 단어들을 위험키워드로 지정하여 중국에서의 접속을 차단해버리고 있습니다. 제 블로그도 역시 그렇게 차단이 된 상태이고 말이지요. 보다 구체적인 내용은중국의 인터넷 감시 시스템 - GFW을 참고하시면 됩니다.

다만 현실을 말씀드리면 "천안문 사건"이라고 적어놨다고 무조건 해당 싸이트를 차단하는 것이 아닙니다. 만약 그렇다면 다음이나 네이버, 특히 개소문 같은 곳은 이미 예전에 차단이 되었어야 정상입니다. 그리고 중국에서는 "천안문 사건"이라고는 거의 말하지 않습니다. 천안문사태가 발생한 6월 4일을 이용해서 "64사건(六四,六四事件)이라고 합니다.

다시 말해서 마냥 "천안문 사건"이라고 적어놨다고 접속차단이 되지는 않습니다. 그럼 차단당하기 위해서는 구체적으로 어떻게 해야되냐고요? 규칙이 시기와 상황에 따라서 계속 변화하는지라 뭐라고 말하기가 힘들군요. 다만 해외에는 일정한 단어보다는 일정한 문장을 기준으로 하는 것으로 추측되고 있습니다.

굳이 원하시는 분이 계시면 그런 위험문장들을 소개해드리겠습니다. 하지만 그렇게 하면 자신의 블로그나 웹싸이트 뿐만이 아니라 같은 IP의 다른 곳까지 닫히게 됩니다[각주:2]. 그리고 중국에도 한국인들이 많이 살고 있다는 것을 생각해주시기 바랍니다.

그러고 보니 비슷한 유형의 유머 [중국유머] 센카쿠열도에서 트위터를 해보면...을 올렸었군요.


  1. 푸하하하..미치겠다. 저 솔직히 이거 처음 보는 순간 완전히 뿜었습니다. [본문으로]
  2. 아시는 분은 아시지만...제가 티스토리차단의 주요공헌자였다죠...쿨럭...고의는 아니었습니다.ㅠㅠ [본문으로]
한 부장이 자신의 불륜상대의 이름을 "사장님"이라고 저장을 해놓았다. 그러자 매번 불륜상대에게 전화가 왔을 때 마누라가 "빨리 받아! 사장님이야!" 라고 하며 전화를 빨리 받기를 재촉하였다

그 뿐만이 아니라  전화를 받고 사장님이 부르신다는 핑계로 나갈려고 하면 마누라는 큰 소리로 "열심히 해! 파이팅!"이라고 외쳐준다......고맙다.

某领导把小三的电话在手里设为“市长”,每次小三来电话,老婆都说:“快!市长来电话了!” 领导接电话后:市长叫我去一趟。临出门,老婆在后面叮嘱:“好好干!”

최근 몇 년 사이 중국의 스터디 키워드 중에 하나가 바로 불륜입니다. 특히 어린 여자애들과 벌이는 불륜은 언제나 네티즌의 많은 관심을 받고, 실제로도 그런 경향이 늘어나고 있다...그래도 한국만큼 불륜 막장 드라마가 티비를 점령하지는....쿨럭...
질문 : 중국인중에 노벨상을 받은 사람이 있습니까?
대답 : 있습니다. 그러나 그들은 모두 외국국적을 가지고 있습니다[각주:1]
(한마디로 넓은 의미로서 중국인이지. 중국인이라고 하기는 어렵습니다.)

질문 : 중국공민 중에 노벨상은 탄 사람이 있습니까?
대답 : 있습니다. 그러나 그들은 모두 타이완의 공민입니다[각주:2].
(중국정부에서는 타이완도 자신의 영토에 속해 있다고 말합니다. 그러나 사실상 분리되어 있습니다. 그러므로 타이완인이 노벨상을 받은 것과 중국인이 받은 것은 다른 것이죠)

질문 : 신중국의 공민 중에서 노벨상을 받은 사람이 있습니까?
대답 : 있습니다. 그러나 그들은 자신이 중국공민이라는 것을 인정하지 않습니다[각주:3].
(중국국적을 가지고 있지만 스스로는 인정하지 않고 있습니다. 어떻게 보면 이것이 가장 중국에 치명적인 이야기일 수도 있겠지요)

질문 : 스스로 중국인이며 신중국공민임을 인정한 노벨상을 받은 사람이 있습니까?
대답 : 있습니다. 그러나 우리가 그를 중국공민으로 인정하지 않습니다[각주:4].
(달라이라마입니다. 달라이는 스스로를 중국인이라고 말하고 중국의 국민이라고 말하지만, 중국정부는 결코 그것을 인정하지 않고 있습니다)

질문 : 스스로 중국공민임을 인정했고, 중국국가도 중국공민으로 인정한 노벨상 수상자가 있습니까?
대답 : 있습니다. 그러나 지금은 감옥에 있습니다[각주:5].
(최근 노벨평화상을 수상한 리우샤오보를 말합니다.)


问:有没有中国人获得诺贝尔奖?
答:有,但他们都拿着外国国籍。(丁肇中、李远哲、朱棣文、崔琦、赛珍珠、钱永健)
问:有没有中国公民获得过诺贝尔奖?
答:有,但他们都是中华民国的公民。(李政道、杨振宁)
问:有没有新中国的公民获得过诺贝尔奖?
答:有,但他不承认自己是中国公民。(高行健)
问:有没有承认自己是中国人的新中国公民获得诺贝尔奖?
答:有,但是我们不承认他是中国公民。(达赖)
问:有没有承认自己是中国公民,国家也承认他是新中国公民的诺贝尔奖获得者?
答:有,但他在监狱里。(刘晓波)




  1. 丁肇中(물리학)、李远哲(화학)、朱棣文(물리학)、崔琦(물리학)、赛珍珠(문학상)、钱永健(화학상) [본문으로]
  2. 李政道(물리학)、杨振宁(물리학) [본문으로]
  3. 高行健(문학상) [본문으로]
  4. 达赖 달라이라마(평화상) [본문으로]
  5. 刘晓波 리우샤오보 (평화상) [본문으로]
70년대생 부모님들은 아이들에게 말하고는 합니다. "애들아. 우리는 전대의 부모들이랑 다르단다. 우린 늙으면 알아서 양로원에 들어가서 살거니까 우리는 신경쓰지 말고 너희들의 인생을 살렴!"

그러자 아이들이 갑자기 울면서 말했답니다. "그러니까 저희들이 계속 이 집에서 살 수 없다는 소리죠? 연금 나누어주지 않을 거란 말이죠? ㅠㅠ"

70后父母坚毅地对孩子说:“孩子,我们和老一辈的父母不一样,等我们老了,会直接去养老院,你不用考虑我们,勇敢地去走你自己的人生路吧!”孩子一听就哭了:“你们的意思是我不能继续住在家里,也不能花你们的养老金了?”(via:@和菜头)

...이건 단순한 유머라기 보다는 사회풍자이지요. 머..그런게지요...-_-

'중국이야기 > 중국 유머' 카테고리의 다른 글

[중국유머] 사장님  (2) 2010.10.13
[중국유머] 중국인과 노벨상  (2) 2010.10.10
[중국유머] 논리적 모순  (12) 2010.10.04
[중국유머] 삘리 좀 찾으세요!  (4) 2010.10.04
[중국유머] 오타쿠의 책략  (2) 2010.10.03
철이가 한 살이 되었을 때 처음으로 할아버지라고 말했다. 그런데 할아버지가 죽었다. 얼마 있지 않아서 엄마라고 불렀을 때 어머니도 죽었다. 그 뒤에 처음으로 아빠라고 했을 때 옆집의 왕아저씨가 죽었다.

한 청화대의 박사생은 이 이야기에 논리적 모순이 있다고 밝혔다. 할아버지라고 불렀을 때 옆집의 왕아저씨의 아버지가 죽어야 논리적으로 합당하기 때문이다. 그런데 한 명의 교통대학교 학생은 반드시 모순적이지는 않다고 밝혔다.

옆집 왕아저씨의 어머니 만은 이것이 논리적 모순인지 아닌지를 알고 있기 때문이다.

小明一岁时,他第一次喊爷爷,于是爷爷死了。没多久他第一次喊妈妈,于是妈妈死了。再后来,他喊爸爸,于是隔壁的王木匠死了.一位清华博士指出,这个笑话有bug,喊爷爷时应该是隔壁王木匠的爹死掉.而一位交大的同学指出:隔壁木匠的母亲知道这不是个bug

....................................전 이런 유머가 좋아요...여러분들은...어떠신가요? 불안불안...


영숙이 아주머니는 노점상에서 채소를 살려고 했어요. 그런데 가방이 어지러워서 한참이나 지갑을 찾고 있는 거에요. 노점주인이 계속 재촉을 했어요.

"빨리 좀 찾으세요! "도시 경찰"들이 와버리면 노점을 뺏겨 버린다고요!"

그러자 영숙이 아주머니가 대답했어요.

"헛소리하고 있네. 누구는 빨리 하고 싶지 않은 줄 알아? 나도 빨리 돌아가지 않으면 집이 철거당할지도 모른다고!"

老张上街买菜,掏钱的时候慢了点,菜贩子催促:大哥你快点儿,一会儿城管来了我这车菜就全没了。老张道:废话,我不想快点儿?我回去晚了没准房子都没了。(via: 饭否阿范)


++ 중국의 경찰시스템은 한국의 경찰시스템과 다릅니다. 중국에서는 노점상이나 교통질서와 같은 치안행위에 대해서는 "도시경찰"이 활동을 하고, 폭력과 같은 "범죄"행위에는 경찰이 참가합니다.

++ 중국의 도시경찰의 폭력성은 이미 유명합니다. 그러나 현재 중국사람들에게 가장 큰 이슈는 "내 집"과 "철거"라고 보입니다. 자기 집이라는 생각이 아직까지도 강하면서 정작 어이없이 높은 방값을 보이는"한국"과 "중국"에서 언제쯤 "방값"이슈가 사라질까요...
오타쿠의 책략 : 나는 가끔은 네이트온, MSN 혹은 스카이프와 같은 모든 인터넷 메신져를 오프라인모드로 해놓는다. 그렇게 해놓아야 나에게도 인터넷 외의 생활이 있는 것처럼 사람들이 생각할 것이라고 믿기 때문이다.

宅男的心酸:我偶尔也会将所有 IM 都隐身,佯装我互联网之外还有斑斓的生活。(via:@Osain)

아직 하수로구나. 본인처럼 컴퓨터 앞에 있던 없던 그냥 매일 켜놓는거다. 부팅을 왜하는가? 리부팅하는 짦은 시간도 한 없이 길게 느껴지는데 말이다........-_-! 사람들이 어떻게 항상 있냐고 하면 당당하게 컴퓨터 끄기 귀찮아서라고 말하려므나~




컴퓨터를 가지고 센카쿠열도(띠아위다오)에 가서 트위터를 해보면 센카쿠 열도가 어느 나라 영토인지 알수 있다. 만약 트위터가 열린다면 일본의 영토이고, 만약 트위터가 열리지 않으면 중국의 영토이다.

弄台电脑去钓鱼岛,如果能打开twitter就属于日本,打不开就属于天朝。(via:Chao87 )

중국에서는 트위터가 정상적으로 접속되지 않습니다. 그것을 풍자한 유머랍니다. ~.~! 원문을 보면 중국 대신 천조天朝라는 표현을 쓰고 있습니다. 중국네티즌들이 현재 중화인민공화국이 과거의 왕조와 다를바가 없다는 의미로서 이 표현을 사용하고 있습니다. 기본적으로 천조라고 중국을 표기했다면 진보파거나 중국정부에 대해서 부정적인 생각을 가진 사람이라고 생각해도 무방합니다.

공무원 전용 비행기가 추락하여서 수 많은 고위간부들이 사고를 당했다. 한 조사원이 현장 근처의 농민에게 당시 상황에 대해서 질문을 하였다.

"설마 당시에 한명도 살아있지 않았습니까?"

농님은 천진난만하게 웃으며 말했다.

"있긴 있었지유. 어떤 사람이 제 발을 잡으며 아직 안죽었다고 했지유. 그런데 아시다 싶이 간부들은 매일 거짓말만 하잖아유. 그래서 그냥 묻어 버렸시유."

一公务飞机坠毁,领导全部遇难。调查组询问现场老农:难道当时就没有活着的?老农憨厚的笑着说:有是有,当时一个人抱着我的腿说他没死,但是,你们知道的,干部们都不会说真话的,所以我还是把他埋了。(via:@zuoshen)

뻔하다면 뻔한 유머입니다.
하지만 비슷한 이야기를 몇 번을 들어도 미소가 퍼지는 것은 왜 일까요?


뉴질랜드에 7.2급의 대지진이 있었지만 한명도 사망하지 않았다. 그러다보니 표창 대회도 열 수 없고, 모든 이의 마음을 뭉클하게 만드는 이야기도 없었다. 당연히 영화로도 찍을 수 없고 성금도 모을 수 없으며 조기를 걸 수도 없었다.

전국적인 애도도 없었고, 성금이라고 말하고 사기를 치는 일도 없었고, 생명의 기적도 없었다. 무엇보다 뉴질랜드에서는 나라의 위기가 있을 때 국민들이 분발하여 나라를 부강하게 하는 위대한 업적도 있을 수 없었다.

그렇기에 결론적으로 뉴질랜드 지진은 실패작이다.

新西兰7.2级大地震竟然没人死亡,开不成表彰大会了,没那么多感人事迹了,拍不成电影了,捐不了款了,不能降半旗了,不用全国默哀了,更不能诈捐了,也没法创造生命奇迹了。关键是新西兰不能多难兴邦了……总结:这是一次失败的地震。

원래 자학개그가 재미있는 겁니다. 2008년의 사천대지진은 7.8급으로서 뉴질랜드 지진과 그리 큰 차이가 없었음에도 불구하고 전혀 다른 결론이 나오다보니 중국네티즌들이 이런 반응을 보이는 것도 당연하다고 봅니다.


어느 중국네티즌이 직접 만든 성인풍성인형(리얼돌)을 한국의 디씨와 일본의 2CH와 비견되는 중국의 티엔야Tianya에 올렸고 순식간에 중국인터넷을 퍼져나갔습니다. 그는 대체 어떤 성인풍선인형을 만들었길래 이정도의 반응일까요? 단순히 잘 만들었다면 이 반응은 아니었을 것입니다. 단순히 못 만들었으면 이 반응은 아니었을 것입니다.

중국대륙을 웃음과 경악으로 물들인 성인풍선인형 자작품을 관람해보셔요.
원문주소 : 『娱乐八卦』 [资深粉丝]买充气娃娃太费钱,干脆我自己做了一个,看看咋样!?









베이징 지하철은 좀...그렇죠.....으흠....


상하이의 지하철은 나름 좀 폼이 난답니다.


하지만 그래봤자 광조우 지하철의 위용을 따라올 수 없죠.


월급은 달걸이와 같다. 한달에 한번이며, 일주일이면 없어진다.

工资就像大姨妈:一个月一次,一周左右就没了。(via @windchaos)

....짦지만...강력해서 소개해봅니다.


남자들의 연애생활에 있어서 양대비극이 있다. 하나는 자신이 좋아하는 여자들은 모두 남자친구가 있는 것이다. 다른 하나는 나를 좋아하는 모든 여자들에게 남자친구가 없는 것이 한스러운 것이다.

对于男同胞来说感情生活有两大杯具:一是你喜欢的都有男朋友;二是喜欢你的你都恨不得她有男朋友。(via:@pufei)

나는 비극이 아니라서 다행이야~~~ 안되셨습니다. 매일매일 비극인 분들이여~~ 킥킥...

왕서방 : 결혼한지 30년이 되었지만 길거리를 걸을 때면 언제나 손을 잡습니다.
용총각 : 와! 아직도 그렇게 부부관계가 좋나요? 대단합니다.
왕서방 : 손을 놓으면 곧장 물건을 지르기에...

老王:我和太太结婚30年了,上街总是手牵手。小王:你们的感情真好呀! 老王:我一松手,她就会去买东西。(via:@oopsimtim)

........머...가끔 있기는 있더군요. 결혼한지 30년이 되었는데도 연애를 하시는 분들이.
왜 중국고대선현들은 그렇게 공부를 중요시했을까?

여자를 꼬실 때 "너랑 자고 싶어"라고 하면 병신 취급을 받을 뿐이지만, "너와 같이 아침을 맞이하고 싶어"라고 하면 로맨틱하다는 소리를 듣기 때문이다.

为什么从古代中国人就要强调炼字?因为对一个MM说:我想和你一起睡觉---这是阿Q。但是,如果说的是:我想和你一起起床---你就是徐志摩了。(via:@hecaitou)

......마냥 부정하기에는.
.......여성분들. 사실 말 잘 못하는 남자들이 좋은 남자일 경우가 훨씬 더 많습니다.
북한의 한 신문에서 미국인들이 누드비치에서 일광욕을 하는 사진을 올렸다. 그리고 그 옆에 "미국인들은 가난해서 옷을 입을 수도 없습니다. 그리고 밥을 배불리 먹지 못하여 굶어 죽는 사람들이 많습니다. 그래서 사람이 길거리에서 쓰러져도 아무도 신경쓰지 않습니다.

朝鲜报纸发过一张美国人躺在海滩上日光浴的照片,配的文字是:美国人很穷,没有衣服穿,吃不饱饭,很多人饿死了,倒在地上没人管。(via:@szstupidcool)

* 해당 사항의 사실여부를 확인할 수 없습니다. 유머로만 받아들여주시기 바랍니다.

이 글에 대한 최고 답글은 "오십보가 백보를 비웃지 말아라[각주:1]" ....... ㅋㅋㅋ
역시 개그는 자학개그가 최고입니다. ^^

북한정부가 트위터와 유튜브를 비롯하여 다양한 뉴미디어에서 자신들을 홍보하기 시작했습니다. 그것에 대해서 한국정부에서는 링크에 대한 접속을 차단하는등의 적극적으로 막아서고 있습니다. 그러나 비교적 언론의 자유가 차단되어 있고, 아직까지도 혈맹인 중국의 네티즌들도 비웃고 있는 북한의 실상을 "정상적인" 한국인들이 모를 것이라고 생각하는걸까요?

중국 네티즌조차 북한의 트위터 내용을 번역까지 해서 모음집으로 만든 뒤에 그것을 보면서 낄낄거리면서 웃고 있습니다. 물론 중간중군 "중국도 그리 다르지 않아"라는 말이 있기는 하지만 말이지요.(秦轩: 朝鲜官方推特内容摘译- 一五一十部落| My1510)

물론 한국의 법률은 북한과의 허가를 받지 않은 "접촉"을 금지하고 있기에 정부의 입장에서는 어쩔 수 없다고도 할 수 있지만, 이런 것은 가볍게 썩소를 날려주면서 비웃어주는 센스를 보여주었으면 좋았을 뻔 했습니다.

  1. 莫五十步笑一百步 [본문으로]
어제 밤에 갑자기 정전이 되었다. 급한 작업이 있어서 새벽 3시에 노트북을 들고 KFC에 갔다. 그리고 점원에게 전원이 있냐고 물어봤다.

점원 : 없습니다. 무엇을 고르시겠습니까?
나 : 쩝....그럼 됐습니다. 전 뭘 먹으려는 것이 아니고 전원이 필요한 겁니다.

그리고 전원이 있는 매장을 찾기 위해서 나오는데 점원의 목소리가 들려왔다.

"썅....요즘 로봇은 정말 죽이는구나!?"

昨晚上通宵开电脑直到没电 就游走到KFC了,时至凌晨3点 进门之后,我和店员说:有电源插座么?店员:没有。您点点儿什么? 我:哎,那算了。我不吃东西,就是需要充电。说罢,店员一愣,我转身出门。出门之前,听到他说了句:我擦,现在机器人儿这么牛B了?(via:@liudimouse)


한국과 중국의 사정이 달라서 의역을 해놨습니다. 중국의 대학교는 절대다수가 기숙사제도를 운영하고 있으며, 그 중의 대부분의 대학교가 밤 11시 혹은 12시이 되면 전원을 내려버립니다. 그래서 노트북 배터리를 여유로 구매하거나 위에서 나온 것처럼 최근에 늘어나는 24시간 매장에 가서 노트북을 사용해야됩니다.


갑 : 아주머니의 집을 철거해도 되겠습니까?
을 : 당연히 철거해도 됩니다. 철거를 환영합니다.
갑 : 그럼 보상은 어떻게 하죠?
을 : 무슨 보상이 필요합니까! 모두가 당의 것입니다!

设想一个剧本叫《基础汉语对话》甲:大娘,请问你家可以拆迁吗?乙:当然可以,欢迎来拆。甲:那补偿款?乙:谈钱就见外了,都是党的财产。(via:@wangpei)

× 혹시나 걱정되서 말씀드리는 것이지만...이거 풍자입니다.

미국 독립선언문에는 다음과 같은 구절이 있습니다.
"모든 사람은 평등하게 태어났고, 창조주는 몇 개의 양도할 수 없는 권리를 부여했으며, 그 권리 중에는 생명과 자유와 행복의 추구가 있다. 이 권리를 확보하기 위하여 인류는 정부를 조직했으며, 이 정부의 정당한 권력은 인민의 동의로부터 유래하고 있는 것이다. 또 어떤 형태의 정부이든 이러한 목적을 파괴할 때에는 언제든지 정부를 개혁하거나 폐지하여 인민의 안전과 행복을 가장 효과적으로 가져올 수 있는, 그러한 원칙에 기초를 두고 그러한 형태로 기구를 갖춘 새로운 정부를 조직하는 것은 인민의 권리인 것이다."
중국도 심각한 문제가 있습니다만, 한국에서도 국가지상주의가 판을 치고 있습니다. 우리는 어릴 때부터 국가와 민족을 위하여 충성을 맹세하였고[각주:1], 그것은 우리의 잠재의식 속에 남아서 영원한 국가와 절대적인 국가를 자기도 모르게 생각하고는 합니다. 그러나 국가는 어디까지나 인민의 동의로부터 유래하였고, 인민과 안전과 행복에 주안점을 두어야 합니다.

최소한 민주주의에서는 인민을 위해서 국가가 존재하는 것 입니다.
결코 국가를 위해서 인민이 존재하는 것이 아닙니다.


  1. 저는 1972년에 만들어진 맹세문구가 머리에 남아 있습니다. "나는 자랑스런 태극기 앞에 조국과 민족의 무궁한 영광을 위하여 몸과 마음을 바쳐 충성을 다할 것을 굳게 다짐합니다." 그러나 2007년에 다시 수정되어서 현재는 "나는 자랑스러운 태극기 앞에 자유롭고 정의로운 대한민국의 무궁한 영광을 위하여 충성을 다할 것을 굳게 다짐합니다."로 변해 있습니다. 하지만 그 바탕에 내재되어 있는 위험한 생각은 여전합니다. 머.....반쯤은 농담입니다만, 설사 제가 국기에 대한 맹세를 한다고 해도 제가 충성을 하는 대상은 자유롭고 정의로운 대한민국 입니다만?! [본문으로]
남자가 화가 치밀어서 여자친구에게 말했다.

"그냥 헤어지자. 이제는 지긋지긋할 뿐이야. 이젠 너에 대한 어떤 감정도 느낄 수 없어"

그러자 여자친구는 그에게 어떤 말도 할 수 없게 만들었다.

"수 억의 중국인민들이 이미 중국축구대표팀에 대해서 짜증내고 있어. 물론 이미 예전부터 어떤 감정도 느낄 수 없지. 그런데 왜 국가 대표팀은 해산하지 않을까? 13억명의 짜증도 11명의 축구팀도 해산시키지 못하는데, 지금 너 혼자 지긋지긋하다면서 짜증을 부린다고 2명의 팀이 해산될 것 같아?!"

一男生对女朋友说:“我想分手,我觉得烦了,就没有感觉了。”女朋友对他说了一段让他顿时无语的话。“亿万中国人民对国足早就烦了。早就没感觉了,为什么国足还没有解散?13亿人的烦都没能解散一个11个人的队伍,现在你一个人说烦了,要解散两个人的队伍?!(via:@kaRi達)

역시 개그의 최고봉은 자학개그입니다. 솔직히 이제는 중국축구대표팀이 불쌍할 정도입니다. 스스로 자초한 일이니 별로 보호해주고 싶지도 않기는 하지만 말이죠. 중국축구가 현재 왜 이딴 꼴이 되었는지에 대해서는  [중국이야기/바로의 중국비평] - 중국축구는 왜 이리 못할까? - 도박과 나태함 을 참고해주셔요^^



和谐라고 적었어야 되는데...和邪恶가 되었군요. 핀인입력기를 사용해보신분들은 아실 겁니다. 和谐와 和邪恶는 hexie와 hexiee로 미묘하게 다르면서...뜻은........ㅋㅋㅋ 아무리 그래도 한번 확인을 하고서 걸어야지.





+ Recent posts