이번 까르푸에 대한 글 중에서 사건의 발단을 비교적 객관적으로 서술한 기사가 있어서 소개합니다. (해당 글을 번역하지 않았습니다. 일단 중국어가 되시는 분이 보시면 좋겠고, 시간이 되시는 분이 번역하셨으면 좋겠습니다. )

해당 기사 말고 南方周末에서도 괜찮은 기사가 있습니다. 이건 전체적인 개괄에 가깝습니다. (남방주말의 다른 기사도 제가 올린 주소의 다른 부분에 있습니다. 어차피 중국어 아시는 분만 보실터이니...알아서 잘 찾으시면 됩니다. 하하하;;)


中国新闻周刊:为什么抵制家乐福
为什么抵制家乐福

http://news.sina.com.cn/c/2008-04-23/090815412532.shtml

http://www.nanfangdaily.com.cn/epaper/nfzm/content/20080424/ArticelA01002FM.htm


개인적으로 가장 눈에 띄였던 부분들 :
一位在水木“泡”了5年的广州网友描述了这样的情况:在天涯、凯迪等网络社区,由于多年来“左右派”斗争不断,加上网民的年龄较大、经历丰富,所以,他们对“抵制家乐福”提出了不同看法。而水木的用户相对年轻,更容易受情绪感染,“不去家乐福购物会死啊?”许多人发帖说。

这个群体,加上巨大的天涯、猫扑用户等,构成了这次抵制家乐福的网络主力。当然,还包括强大的QQ、MSN用户——只是在这个时刻,他们的力量尚未显示出来。


  可以看出,在这种视角支配下的抵制,并非所谓极端民族主义支配之下的抵制。后者的目标是回到封闭的状态,而前者的目标指向的是一种新的关系,一种在中国与世界的相互嵌入越发深入的情况下,要求外部世界给予中国更多尊重和理解,更少歧视和偏见的新关系。

  我承认,这一诉求有其正当的成分,但正如上面所分析的,由于这种诉求建立在非理性的情绪和扭曲的自我认知之上,正当性被大大削弱了。进而,即使 存在着某种正当性,抵制的行为与其试图达到的目标之间,也有着天然的背反关系。抵制所带来的,恰恰是抵制者最不愿意看到的结果:更多的偏见和不尊重。



한마디로 처리하기에는 조금 복잡하다. 이제 중국 젊은이들이 어째서 이런 일을 하였는지 분석해보아야 할 것이다. 개인적으로 생각해오던 이유가 여기에 합당하다고 보는데, 정확한 것은 역시 5월 1일 까르푸 불매 운동이 어떻게 진행되는지를 보고, 다시 한번 생각해보아야 할것 같다.



  1. Favicon of http://blog.daum.net/ppapp BlogIcon 안지♡ 2008.04.30 12:24

    궁금합니다. . . 누가 번역 좀 해주세요...

    • Favicon of http://ddokbaro.com BlogIcon Baro 2008.04.30 12:35

      큭..이글은 제 블로그에 오는 중국관련분들에게 추천하기 위한 링크였는데, 이런 말씀을 하시니 너무 죄송합니다. 끄윽....

      두 문장 다 상당히 방대한 분량이어서 번역하기가....귀찮답니다. 간략하게 번역을 하면...

      파리에서의 성화봉송의 방해로 인터넷에서 일어나기 시작한 까르푸 불매운동이 어떻게 전파가 되고, 그에 따라서 까르푸가 어떤 반응을 하였는지에 대한 글입니다.

      마지막의 논조로 보아서는 불매운동에 대해서 살포시 반대하고 있습니다.(이게 중국 정부의 입김이 있을 수도 있지만)


      제가 주목하는 위의 글은 이번 일이 최초로 시작된 水木라는 인터넷 싸이트는 젊은이들이 주축을 이루어서, 다른 인터넷 싸이트가 다양한 사용자가 있는대 비하여 극단적인 분위기를 이끌었다는 것이고, 그 다음 문장은 이번 일이 유포되는데 인터넷 싸이트 및 QQ나 msn과 같은 IT 관련 도구들이 큰 역할을 했다는 점.

      맨 마지막 문장은 이번 불매운동를 극단적인 행위로 보고 반대하는 문장의 한도막입니다. --

      전문은 마음 착하고 시간 좀 되는 중국관련분이 번역하시기를;;; 요즘 본과생쪽은 중간고사 기간이어서 정신이 없을겁니다. 하하하;;;; /먼산;;;

  2. Favicon of http://bardiche.egloos.com BlogIcon 제갈교 2008.04.30 19:29

    내일 까르푸 갔다가 만일 앞에서 시위하고 있으면 블로그용 사진 찍고 그냥 돌아와야죠. ;;; 괜히 들어가다가 맞기는 싫으니까요. (시위 안 하면 그냥 계획대로 들어가서 물건 사고요.)

    그나저나 왜 교가 듣는 과목은 중간고사가 없지? 하고 생각중입니다. (외국인 필수 아닌 과목 중에 형세와 정책이란 과목이 있는데 그건 중간고사 보던 모양이더군요.)

    • Favicon of http://ddokbaro.com BlogIcon Baro 2008.05.01 00:07

      전 룸메이트인 미국친구와 사진작가를 꿈꾸는 친구랑 같이 갔다 올 예정입니다. +_+ 두근두근 기대 되고 있습니다. 음하하하.....--;;

      그거야 학교마다 다르니까요. 저희 학교에도 중간고사가 없는 학과도 있답니다. 하하하..-0-

  3. 눈물 2008.04.30 22:44

    주인장 보시게 되면 여기 메신저로 대화 한번 해밨으면 하는 마음입니다.
    cjsuwl@live.co.kr 생각이쓰시면 편지 부탁드립니다.

    • Favicon of http://ddokbaro.com BlogIcon Baro 2008.05.01 00:08

      메신져에 추가했습니다.

  4. Favicon of http://kandeski.wordpress.com BlogIcon 키득키득 2008.05.01 05:38

    韓寒 아시죠?
    그 친구 블로그에서 까르푸 불매운동에 대한 냉정한 비판을 읽어보실 수 있습니다.
    一场民族主义的赶集:
    http://blog.sina.com.cn/s/blog_4701280b010092vq.html

    • Favicon of http://ddokbaro.com BlogIcon Baro 2008.05.01 13:26

      문제는 올린 시기가 너무 늦었지 않은가 싶은 것이지. 韓寒 정도 되면 일정한 영향력을 행사할 수 있는 존재인데 말이야. 일단 이제 준비하고 까르푸 가려고...

      과연 결과는?! +_+


      아. 근데 넌 왜 msn에 요즘 안 들어와? -0-;;

  5. Favicon of http://burbuk.tistory.com/ BlogIcon 手眼 2008.05.04 09:40

    좀 번거로운 부탁이긴 하지만 번역이라도 좀 해주세요... 물론 수고로운것도 알지만 요약해서라도 올려주셨우면 하는데요.... 물론 위의 댓글에서 이 블로그의 성격을 말씀해 주셨지만요.... 이 카르푸불매운동의 성격이나 진행과정을 유심히 관찰하면 중국과 중국인민들의 민주주의(자유민주주의든 인민민주주의든...)수준을 가늠해 볼 수 있는 좋은 기회라 생각이 되어서요...

    • Favicon of http://ddokbaro.com BlogIcon Baro 2008.05.04 11:39

      위의 댓글에서 블로그의 성격을 말해주었다고 하는데 어떤 의미인지 잘 모르겠군요.

      님의 말씀해로 불매운동의 성격이나 진행과정을 관찰하면 지금 현재의 중국의 모습의 한 단면을 바라볼 수 있을 것 같아서 열심히 관찰중입니다. 하지만 위의 글은 일정정도는 정부의 입김이 들어간 글일 가능성이 높다고 생각합니다. 그렇다면 인터넷에 있는 다양한 젊은이들의 생각과 신문의 보도를 통합할 필요가 있는데, 그 전에 정부의 차원에서의 대처를 말해드리려고 신문의 보도내용을 보여드리는 것입니다.

      문제는 양이 좀 방대해서 번역하기 힘들군요. 그리고 구체적인 내용은 님이 보셨을 다른 글 포함시켜 놓았습니다. 죄송하지만, 제 블로그는 제가 생각하는 것을 올려놓는 것을 기본으로 하기에, 번역과 같은 것은 예전에 했지만, 지금은 하지 않고 있습니다. 중국의 정보를 받아들여서 제가 어떻게 생각하는지를 올리는 것을 위주로 삼고 있기 때문입니다. 죄송합니다.

+ Recent posts