북경에서의 영화보기 - 영화관편


이미 많은 한국분들이 중국을 방문하셔서, 그나마 많이 이미지가 괜찮아졌지만, 아직도 이곳에서 인터넷할 수 있다고 하면 거의 경악의 오로라를 내뿜는 분들이 많습니다.(여기의 화장실 많이 괜찮아 졌습니다!! 문없는 화장실 몇개밖에ㅠㅠ 안 남았습니다.)

사실 이 곳에서 이른바 문화생활 하기란 참 힘이 들죠.


한국영화도 방송매체에서 보도하는 것처럼 굉장한 한류는 아니지만, 어느정도 인기가 있기에 이곳의 영화관에서도 상영이됩니다. 예를 들어서 전지현이 주연한 여친소같은 것은 동시개봉을 했습니다.여기에 있는 저희들은 보러 갔을까요?

죄송하지만 문화에 투자하지 않았습니다.-_-;;


그러나 자신이 전지현마누라라고 우기는 어떤 인간이 영화관에 갔습니다. 그리고 울어버렸습니다. 전지현 입에서 중국말이 흘러나오고 있었던 것이었습니다. 저희에게 소리쳐 외치더군요.



"니들이 전지현 입에서 중국말이 흘러나오는 기분 알어?! 크어어어어!!!"



저넘한테는 정말 미안하지만-_ 그게 현실입니다.


일단 중국이라는 나라는 그 어느 나라의 영화든, 심지어 자국의 영화여도 무조건 자막은 일단 기본적으로 들어갑니다. 글자를 보는 것보다 듣는게 더 편하다는 것은 일단 기본적인 사실일테고, 이 중국이라는 나라가 청각장애인을 위해서 그렇게 한다고는 죽어도 생각할 수 없고-_-;; 그럼 대체 왜 그러는지 저조차도 궁금합니다만, 무시할 수 있는 문제입니다.

그.러.나.
그들은 어떤 외국영화든 더빙을 해 버립니다. 한국에서 왠만한 이유로는 더빙을 하지 않는 것에 비하여, 이것들은 더빙이 필수입니다.
차라리 한국처럼 더빙능력이 좋으면 말도 안합니다.

일단 목소리와 화면이 따로 나오는것은 기본입니다. 이것은 두가지 문제가 있어서 그러는데, 일단 더빙기술자체가 엄청나게 후졌습니다.ㅠㅠ 차라리 더빙할려면 더빙할것이지. 원음을 제대로 못 지워서 겹쳐들릴때의 고통은 당해본 사람만이 알 수 있습니다. 거기에 성우들! 어떻게 보면 또 하나의 연기자라고 할 수 있는 그것들의 연기수준은 김희선이 울고가는 수준입니다. 책을 읽어도 저것보다는 딱딱하지 않을겁니다.


정말 다행이었던 것은 매트릭스3가 개봉했을때, 원음상영과 중국어상영이 나누어져있었다는 것입니다. 본인 영어라면 죽어라 싫어하지만 엉터리 중국어를 듣느니 영어듣기평가를 한다는 심정으로 봤습니다. 휴....


여러분들은 한국에서 영화봐서 행복한겁니다.ㅠㅠ

'취미생활 > 영화이야기' 카테고리의 다른 글

东京审判 (동경심판)  (2) 2006.09.11
실사판 이니셜D를 보고...  (2) 2005.07.12
콘스탄틴 (Constantine, 2005)  (0) 2005.04.09
말아톤 (2005)  (4) 2005.04.06
天下无贼(천하무적)를 보고 나서...  (2) 2004.12.19
북경에서의 영화보기 - 영화관편  (11) 2004.09.21
TAG , ,

댓글을 달아 주세요

  1. cdhage  수정/삭제  댓글쓰기

    그.래.서.?
    쓸라면 더 자세히 쓰던가...ㅡㅡ

    2004.09.21 01:29
  2. Favicon of http://piaoxixi.info BlogIcon PIAO  수정/삭제  댓글쓰기

    중국에서는 영화관 갈 생각을 안해봤는데...ㅡ.ㅡ;;;
    전세계 동시개봉의 따오반이 있지 않습니까? ㅎㅎ
    요즘은 디비디로 해서 깨끗한거 많다던데...
    한국어 자막도 있고..^^
    저 있을때는 디비디 활성화 전이라....
    중국어 자막을 못 알아들어 낭패였지만..ㅎㅎ;;

    2004.09.21 01:54
  3. cdhage  수정/삭제  댓글쓰기

    PIAO님 덧글에 주인장님께서는 아마...영화관의 동행이 본인의 의지가 아니었음을 강조할 것으로 70%예상되어집니다.

    2004.09.21 02:01
  4. Favicon of http://www.ddokbaro.com BlogIcon 바로  수정/삭제  댓글쓰기

    cdhage/ 전 영화관 딱 한번 갔습니다. 매트릭스 땜에^^::

    PIAO/ 역시 전세계 동시개봉의 따오판편이 준비되어있답니다^^ (당연하죠!!)
    이건 제목에도 있듯이 영화관편^^::

    2004.09.21 02:51
  5. cdhage  수정/삭제  댓글쓰기

    따오반은 또 내꺼 배낄라나? 포스팅 할라면 나정도는 상세하게 써야지...저런 한번의 경험가지고...휴....제가 대신 여러분께 고개숙여 사죄드립니다.

    2004.09.21 02:56
  6. cdhage  수정/삭제  댓글쓰기

    그리고 매트릭스도 가고 여친소도 간거 아녀? 딱 1번 갔수?

    2004.09.21 02:57
  7. Favicon of http://www.ddokbaro.com BlogIcon 바로  수정/삭제  댓글쓰기

    cdhage / 드.럽.게. 미안하구려. 상세하게 되면 무지막지의 길이가 되서 생략이오. 여기의 느낌만 전하는것이 목적이오. 그리고 자네건 펌 안해! 그건 더 정리상태극악이야. -_-+
    그리고 매트릭스만 갔어. 여기서 유일하게 영화관 간거..(솔로가 혼자 영화관 가리오.ㅠㅠ 한국이라면 어찌 하겠소이만...) 여친소는 갔다온넘이 외친거지.

    2004.09.21 03:00
  8. cdhage  수정/삭제  댓글쓰기

    내 포스팅의 기본원칙
    1. 경험우선
    2. 내용상세
    3. 상반되는의견제시


    그리고 정리를 안했으니 정리상태극악이겠죠..그래도 읽구 나면 무슨말인지는 다들 안다오...그리고 무지막지 길이는 요약글로 막고...또 형 포스트중에서도 무지막지의 길이의 글이 많잖아요...그쵸그쵸그쵸?
    매트릭스만 갔다고 믿을께요...알았져 큐큐큐큐큐...난 낼 형보기위해 이만 자야지~~~~~~~~~~

    2004.09.21 03:23
  9. Favicon of http://www.ddokbaro.com BlogIcon 바로  수정/삭제  댓글쓰기

    cdhage / 시끄럽다. 스크롤압박은 나의 특징이여-_ 냅둬...진짜 매트릭스만 봤다고!!

    2004.09.21 11:14
  10. cdhage  수정/삭제  댓글쓰기

    스크롤압박이 특징이람서..ㅡ.ㅡ 나도 그렇다고...근데 왜 상세하게 안쓴건데요? 형의 특징인데

    2004.09.21 16:20
  11. Favicon of http://www.ddokbaro.com BlogIcon 바로  수정/삭제  댓글쓰기

    줄이도록 노력한거지. 그래서 이렇게 애매하게..-_ 다음부터는 확장버튼를 활용해야지..쿨럭..

    2004.09.21 17:54

BLOG main image
바로바로의 중얼중얼
인문학과 IT의 융합을 추구하는 디지털 인문학을 공부하고 있습니다. 그리고 중국을 비롯한 다양한 취미생활을 통하여 박학을 추구하는 잡학입니다. 개인적인 문의는 제 메일(ddokbaro@g메일.com)로 해주시기 바랍니다.
by 바로바로

카테고리

분류 전체보기 (3623)
디지털인문학 (259)
30살의 병사생활 (5)
중얼중얼 (435)
한국이야기 (140)
중국이야기 (1351)
중국유학 (282)
중국만화 (487)
역사-歷史 (202)
번역 프로젝트 (70)
취미생활 (224)
로바로바 (8)
Language (40)
中文 (100)
일본이야기 (17)
TNM Media textcube get rss DNS Powered by DNSEver.com
바로바로's Blog is powered by Textcube. Designed by Qwer999. Supported by TNM Media.