페이청우라오2 (非诚勿扰2, If you are the one 2)은 폭발적인 관심을 모았던 명작 1편과 어쩔 수 없이 비교를 할 수 밖에 없기에 비교적 떨어지는 듯한 느낌이 드는 것은 어쩔 수 없는 일이다. 그러나 결코 영화비가 아깝다는 생각은 들지 않는 또 하나의 명작이라고 할 수 있다.

오히려 같은 시기 개봉한 총알을 날려(让子弹飞)보다는 여러면에서 훨씬 더 괜찮다고 생각된다. 총알을 날려(让子弹飞)는 어이없는 용가리 같은 3D 그래픽에 시나리오도 그다지 마음에 와 닿지 않았다. (취향문제라면 취향문제일 터이지만....배우의 연기력 빼고는 그다지.....)

다만 1편과 마찬가지로 내용의 코드가 중국문화에 너무 최적화되어 있어서 번역부터 머리가 아파지니 한국관객에게 소개하기에는 무리라고 생각한다. 차라리 총알을 날려(让子弹飞)가 한국에 소개하기에 더 적합하다고 생각된다. (하지만 나라면 안한다. 재미없다. 특히 3D 그래픽은..장난하냐!-_-)

내용을 소개하는 것을 체질적으로 싫어하기에 영화에서 나오는 명대사 한마디만 쓰는 것으로 마무리하고자 한다.

"어떤 이와 결혼을 한다고 하더라도 모두 틀리게 된다. 오랜 결혼 생활을 잘못 됐음을 알면서도 억지로 이어가는 것이다. 한 평생은 짦다. 나는 너와 잘못됐음을 알면서도 억지로 이어나가고 싶다.(婚姻怎么选都是错的,长久的婚姻就是将错就错。一辈子很短,我愿意和你将错就错)"

댓글을 달아 주세요

  1. 내 문서  수정/삭제  댓글쓰기

    이거 1편은 재미있었습니다 ㅎㅎ 저는 고해성사 할때 유치원부터 시작하겠습니다<-
    이거 보고 완전 뿜었드랬죠ㅋ
    그래도 코드가 중국쪽에 맞는지 나름 재미있게 봤습니다.
    물론 어려운 건 못 들었지만... 1편 DVD까지 사서 3~4번 사전 찾아가면서 본게
    지금 중국어 실력에 많이 도움이 된것 같긴합니다... 보면서 홋카이도 가고 싶다..
    했는데 2가 이제 개봉했네요 ㅋ

    2010.12.28 19:06
    • Favicon of https://www.ddokbaro.com BlogIcon 바로바로  수정/삭제

      하하....2편도 나름 괜찮답니다. 다만 어쩔 수 없이 1편하고 비교되야하는 속편의 슬픔이 있을 뿐이죠^^::

      2010.12.29 21:57 신고
  2. 成旭  수정/삭제  댓글쓰기

    개인적으로는 非诚勿扰2 보다는 让子弹飞에 한 표. 시간이 넉넉한지라(?) 두 편 모두 봤지만 让子弹飞는 역시 실망을 시키지 않았다고나 할까. 강문의 '귀신이 온다'를 다시 보는 느낌. 영화 안에 풍자적인 모습도 있구. 非诚勿扰2 는 조금 늘어지는 느낌이라고 할까. 어디까지나 개인적인 생각임.

    2010.12.31 00:34
    • Favicon of https://www.ddokbaro.com BlogIcon 바로바로  수정/삭제

      형이 덧글달줄 알았어요. ^^ 어차피 영화감상평이야 개인적일 수 밖에 없으니까요.

      저도 두개 다 봤는데, 저는 역시나 非诚勿扰2에 한표입니다. 분명 1에 비해서는 늘어지지만, 让子弹飞의 뻔함에 비하면 더 괜찮았다고 생각됩니다. 무엇보다 영상이 너무 "거지"같았습니다. 그것도 3D라고..후....그에 비해서 非诚勿扰2는 1에 비해서는 분명 약하지만 톡톡 튀는 발상의 전환이 마음에 든다고 할까요? ^^::: 머..취향문제겠죠.

      2010.12.31 00:55 신고
  3. 열독자  수정/삭제  댓글쓰기

    님 덕분에 1은 아주 잘봤습니다. 신년을 영화보는 재미로 보내네요.
    혹시 다른 중국 영화 추천할 만한 것은 없는지요. 요즘 중국 영화보는 재미가
    쏠쏠하네요..ㅎㅎ 인재경도도 잼이있었고요.. 추천 부탁드릴게요 ^^

    2011.01.02 23:00
    • Favicon of https://www.ddokbaro.com BlogIcon 바로바로  수정/삭제

      영화라......저 개인적으로 중국대중문화을 이해하실 생각이면 김용 무협소설을 바탕으로 한 드라마를 보시라고 하고 싶습니다......음..굳이 영화쪽에서 고르자면....으음....장강13호전의 주성치 영화들을 강추합니다. 특히 전설이 된 서유기시리즈大话西游之의 월광보합月光宝盒...???

      2011.01.06 08:38 신고
  4. 채승애비  수정/삭제  댓글쓰기

    쉬즈더원2는 어디에서 다운받나요 .자막은 아직 없는건가요
    1편은 봤는데... 2편도보고싶은데...

    2011.02.08 15:39
  5. Favicon of http://www.hurstvillerepaircentre.com.au BlogIcon iphone 4 repair  수정/삭제  댓글쓰기

    좋은 글 잘 보고 갑니다. 다음에도 또 좋은 글 기대 할께요. 퍼가도 되죠?

    2011.06.25 09:35

BLOG main image
바로바로의 중얼중얼
인문학과 IT의 융합을 추구하는 디지털 인문학을 공부하고 있습니다. 그리고 중국을 비롯한 다양한 취미생활을 통하여 박학을 추구하는 잡학입니다. 개인적인 문의는 제 메일(ddokbaro@g메일.com)로 해주시기 바랍니다.
by 바로바로

카테고리

분류 전체보기 (3623)
디지털인문학 (259)
30살의 병사생활 (5)
중얼중얼 (435)
한국이야기 (140)
중국이야기 (1351)
중국유학 (282)
중국만화 (487)
역사-歷史 (202)
번역 프로젝트 (70)
취미생활 (224)
로바로바 (8)
Language (40)
中文 (100)
일본이야기 (17)
TNM Media textcube get rss DNS Powered by DNSEver.com
바로바로's Blog is powered by Textcube. Designed by Qwer999. Supported by TNM Media.