하버드 대학생이 보스턴대학의 여학생에게 차여서 250억달러의 Facebook을 만든 기적은 중국에서는 결코 일어날 수 없다. 왜냐고? 너는 북경대 학생이 북경중의대 여학생에게 차이는 모습이 상상이라도 되냐?

一个哈佛的学生因为把不到波士顿大学的妹,转身去创建了价值250亿的Facebook,这种励志故事在中国无论如何是不会成立的,你能想象一个北大的学生把不到北京中医学院的妹吗,除非他是孙东东教出来的。

한국버젼으로 바꾸면 "한국에서는 결코 일어날 수 없다. 왜냐고? 너는 서울대 학생이 성균관대 여학생에게 차이는 모습이 상상이라도 되냐?"정도 이려나요. 성균관대를 모독하려는 생각은 없었습니다. 제가 아는 한국 대학이름이 별로 없어서 그냥 가장 먼저 떠로은 성균관대를 예로 삼았을 뿐!

북경대가 쫌~~ 합니다. 어디가나 쫌~~ 먹어주죠~ 특히 외국인+북경대면...큼큼! 사실 연애에서야 대학교가 무슨 상관이 있겠습니까? 단지 주커버그의 이야기를 빗대어서 중국의 대학차별을 비꼬고 있는 것입니다. 한국에도 그대로 적용할 수 있고 말이죠.


* ....여러분! 커플들이 이 추운 크리스마스에 헬렐렐하고 있을 때 우리는 주커버그처럼 신화를 만들자고요!!..........에....저도 일단 여친님이 계시긴 하지만, 베이징에 계시기에.....솔로보다 못한 커플인지라...................ㅠㅠ

  1. 토로토로토 2010.12.24 15:21

    孙东东이 누구인지 여쭈어 봐도 될런지요... 바이두에서 찾아봤는데 중국어 실력이 달려서 해독이 잘 안되네요...

    • Favicon of https://www.ddokbaro.com BlogIcon 바로바로 2010.12.24 15:29 신고

      북경대 법학과 교수랍니다. 저는 직접 수업을 들어본 적은 없는데, 수업을 들어본 친구 이야기로는 상당히 괜찮다고 하더군요. 다만 2008년이던가요??

      "책임지고 말하는데, 上访(중국에서 민원같은 행정수속이 아닌 곧장 상층부 간부를 만나서 하소연을 하는 형태)을 자주 하는 사람들은 100%는 아니지만, 최소한 99%는 정신상에 문제가 있는 사람들이다. 모두 편집성 정신장애가 있다"라고 해서 사회적으로 문제가 된 적이 있습니다.

      사실 孙东东의 발언도 완전히 이해가 되지 않는 것은 아닙니다. 사실 上访은 시스템적으로 제도화된 것이 아니기에 자주 행한다면 사회질서를 해치게 되며, 자신의 주장을 관철하기 위하여 가정과 사업을 다 버리고 보통 베이징으로 올라와서 고위간부를 만날때까지 억지로 버티기에 편집증이라고 한 것입니다."

      그러나 중국에서 시스템적으로 민원이 제대로 해결되지 않고, 가정과 사업을 버릴 정도의 원한이나 슬픔이 있다는 것을 제대로 이해하지 못하는 면도 분명히 존재합니다. 그리고 어찌되었든 표현방식에 문제가 있었던 것은 사실이죠. 만약 그냥 적당한 대학 교수라면 괜찮찮을 수도 있겠지만...명색이 북경대 교수라서 말이죠.^^:::


      ....사실 이런거 해설하기 싫어서 은근슬쩍 번역문에서 빼 버린 것인데.............크흑..ㅠㅠ

  2. 토로토로토 2010.12.24 16:31

    아~ 그런 뜻이셨군요ㅋ 귀찮으셨을텐데 감사합니다 ^^

  3. 한글 잘하시네요.. 2010.12.25 18:48

    한국어 어려운데, 한글도 잘쓰시고, 대단한데요~♡
    난 중국어 한마디도 못하겠던뎁..넘 어려워성..

    근데, 블로그 소개 간판이 먼가 착오로 바뀐듯?

    한국사람의 Life in 中國~! Go to 生活!

    >이거 중국사람의 Life in 韓國~! Go to 生活! 이렇게 고쳐야 맞는듯.

    언제 돌아가실지 모르지만 남은 한국생활 잘하시고,
    나쁜 감정 없이 중국 복귀하셨으면 해요~ 그럼 짜이찌엔? (맞죠?)

    • Favicon of https://www.ddokbaro.com BlogIcon 바로바로 2010.12.25 19:38 신고

      ...........저......국적이 한국입니다만;;;; 부모님 모두 한국인이고, 한국에서 태어났고, 한국어가 모국어입니다. 가장 오래 산 도시는 베이징이지만....가장 오래 있었던 국가는 한국입니다.....(...한국어 강사이기도 합니다만;;; 머..중국어도 강의할 때가 있지만;;;;; )

      큼큼...만약 고친다면 이제 한국에 돌아와서 병역의 의무를 이행하려고 하고 있으니 "한국에서 관찰하는 중국"정도로 바꾸어야 겠지요;;;;;;;;;;;;;;;;

      아....왜이리 땀이 계속 나는건지..하하;;;;;;;;

    • Favicon of http://twitter.com/flacamo192 BlogIcon flacamo192 2010.12.26 15:35

      바로바로// 이런 비꼬는 악플에 뭣하러 친절하게 답변을 다시는 수고를;;;

    • Favicon of https://www.ddokbaro.com BlogIcon 바로바로 2010.12.27 19:41 신고

      flacamo192 //
      제 착각일지도 모르지만....악플이 아닌 것 같은 느낌이 팍팍 들어서 말이죠;;;;

    • Favicon of http://twitter.com/flacamo192 BlogIcon flacamo192 2011.01.01 14:09

      바로바로// 착오일 리가 있습니까?
      이 블로그에서 짱깨드립 치는 뜨내기들이 한두 사람도 아니고...

      지능적 악플은 이빨을 드러내지 않고 뒤에서 살살 비꼬고 염장 지릅니다.

    • Favicon of https://www.ddokbaro.com BlogIcon 바로바로 2011.01.01 16:19 신고

      하하..그럴수도요. ^^:::
      .........머.....어차피 이미 찔러도 나올 피도 없는 몸. 왠만하면 좋은 의도로 해석하고 싶습니다^^::::

  4. Favicon of http://snowall.tistory.com BlogIcon snowall 2010.12.25 20:02

    위 댓글을 보니...
    예전에 대학원에 러시아에서 한국으로 유학온 학생이 있었는데, 한국말을 한국인보다 잘 했어요. 우리는 모두 그 사람이 영어와 러시아어를 잘 하는걸 부러워 했었죠. "우와 한국말 잘하는 사람이 영어랑 러시아어도 잘해, 우왕ㅋ굳ㅋ" 이런 느낌이네요.

  5. Favicon of https://namsieon.com BlogIcon 작가 남시언 2010.12.27 19:16 신고

    ㅋㅋㅋ 재밋네요 ㅎㅎ

  6. Favicon of https://namsieon.com BlogIcon 작가 남시언 2010.12.27 20:06 신고

    링크 / RSS 구독 할께요 ^^ 좋은 밤 되세요~

+ Recent posts