중국 운남 리쟝(丽江)은 외국인들이 너무 자주 오는 바람에 너무 지나칠 정도로 개발이 되어 있습니다. 겉보기로는 상당히 아름다우면서도 고풍스러운 정취가 느껴지지만, 조금만 자세히 들여다 보아도 그 속에 내재되어 있는 작위적인 냄새가 납니다. 물론 그래도 한 번 쯤은 가볼 만한 곳이지만, 오늘은 중국네티즌이 올린 리쟝의 재미있는 문장들을 소개해드릴까 합니다.
나쁜 남자든 착한 남자든 여자를 꼬실 수 있으면 좋은 남자다.
나쁜 여자든 착한 여자든 황진이로 변할 수 있으면 좋은 여자다. 1
* 중국어 학습자를 위한 추가 설명 : 黑哥百哥는 개혁개방에 대해서 "검은 고양이든 흰 고양이든 유용하면 된다라는 黑猫白猫 발언을 패러디한 것입니다. 泡妞pao niu는 작업 혹은 작업질이라는 한국말보다 중국에서는 보다 더 퇴폐적인 말입니다. 남자분들은 중국여성분 앞에서 함부로 이 말을 사용하지 마십시오. (뜻을 모르는 척 하면서 하면서 어벙벙하게 보이게 하는 방법은 추천...쿨럭..)
여자는 무한히 많으나 남자의 정력은 한계가 있다.
한계가 있는 정력을 영원한 작업질에 모두 투자하지는 마라.
저에게는 가슴에 팍팍 와 닿는?! 명언이군요.....하하하...삐질;;
나쁜 남자든 착한 남자든 여자를 꼬실 수 있으면 좋은 남자다.
나쁜 여자든 착한 여자든 황진이로 변할 수 있으면 좋은 여자다. 1
* 중국어 학습자를 위한 추가 설명 : 黑哥百哥는 개혁개방에 대해서 "검은 고양이든 흰 고양이든 유용하면 된다라는 黑猫白猫 발언을 패러디한 것입니다. 泡妞pao niu는 작업 혹은 작업질이라는 한국말보다 중국에서는 보다 더 퇴폐적인 말입니다. 남자분들은 중국여성분 앞에서 함부로 이 말을 사용하지 마십시오. (뜻을 모르는 척 하면서 하면서 어벙벙하게 보이게 하는 방법은 추천...쿨럭..)
여자는 무한히 많으나 남자의 정력은 한계가 있다.
한계가 있는 정력을 영원한 작업질에 모두 투자하지는 마라.
저에게는 가슴에 팍팍 와 닿는?! 명언이군요.....하하하...삐질;;
- 원문으로 보시는 것을 추천합니다. 번역은 어디까지나 의역이며 그 나라의 문화의 정수는 무시될때가 많이 있습니다. [본문으로]
'중국이야기 > 중국 유머' 카테고리의 다른 글
[중국유머] 중국에서 15년을 살면... (4) | 2010.08.21 |
---|---|
[중국유머] 어느 부부의 대화 (6) | 2010.08.20 |
[중국유머] 서유기의 요괴들의 사망율을 분석해보자, (1) | 2010.08.13 |
[중국유머] 정신병이 걸린 이후 (1) | 2010.08.12 |
[중국유머] 미국친구가 곤란하게 하네 (4) | 2010.08.10 |