하여간 심심할땐 안나오고 오늘 약속 잡아서 놀러 나갈까 하는데 이런게 뜨네요. 텍스트규브 베타 2버젼입니다. 이번부터 슬슬 지역화작업을 해야되서 중국어 작업을 시작하고 있는데, 짜증나는 부분이 몇가지 있네요. 새벽이 되서 속도가 되야지 베타 2을 올려서 설치해봐야 알 수 있는 기능들이 많이 있는 것 같습니다.(낮에는 ftp로 올리는게 거의 불가능합니다. 밤에도 2시간 걸리는걸-_-;;)


모듈을 번역하긴 했지만, 대체 실제로 어떻게 쓰이는지 이해가 안되네요.
메타 싸이트라는 건 무슨 기능인지 궁금합니다. 예전에 플로그인이었던 그것이 이제 메인으로 올라간건가요? 그럼 예전에 그 메타 싸이트 플로그인에서 썻던 중국어 번역을 그대로 올리면 될거 같고요.

오픈 아이디의 경우, 한국쪽 유저 말고 중국쪽 유저는 아예 쓸 수 없겠군요. 안철수쪽에서 중국어버젼으로 오픈아이디 신청을 지원하지 않는것으로 아니까요^^:: 그런 이유로

위임주소는 먼지 아예 이해가 안됩니다. 이것도 설치해서 좀 디벼봐야겠네요.

포매터도 제대로 이해가 안되서 그냥 영어로 적어놨습니다. 이해가 되야 번역을 하던지 말던지 하죠-_-;;

앞부분에 있
//$__text['Chinese'] = ''; 것으로 대표되는 영어로만 된건...번역해야되나 말아야되나 심히 고민중입니다.-_-;;

새로 추가된 문장에 //$__text['태터툴즈 로고'] = ' Tattertools Logo'; 이게 왜 있는지 모르겠군요 -_-;; 이제는 텍스트큐브아닌가요?;;; 아..그리고 따로 중국이름 지을 생각은 없으신지 궁금하군요. 태터툴즈니 텍스트큐브이니;; 다 영어로 적어놓는 수밖에 없군요. 지금 상황에서는요.




아래쪽에 있는 것은 대충 초벌입니다. 다하지고 않았지만..... 하다가 친구와 놀기 위해서 나갑니다. 혹시 좋은 생각이나 번역을 도와주실 분은 언제든지 덧글로 달아주셔요. 하하하^^:::

오늘 열심히 술마시고, 내일 일어나서 완성하고, 재벌까지 한뒤에 중국분들에게 문의해서 다시 니들웍스에 제출할 예정입니다. 하지만 오늘 술 너무 마셔서 뻗어서 내일 혼수상태가 될지도???:::




현재 문제가 되는 3가지 !!

//$__text['두루마기'] = '';

//$__text['색동'] = '';
//$__text['임의로 생성'] = '临时';

두루마기는 새로운 큐브에 아예 빠져있는데, 대체 머하는 기능인지 궁금합니다. 아예 모르는것을 번역할 도리가 없군요.....큭;;

색동의 경우 아마 메타페이지의 이름일것 같은데, 이것을 메타 페이지로 그냥 번역할까요? 아니면 색동의 느낌을 최대한 살려서 번역할까요? 이건 제작자분들의 의견을 들어야 될거 같아서 말입니다.

그리고 임의로 생성이라는 항목이 있는데, 대체 임의로 무엇을 생각하는지 잘 몰라서 일단 놔두었습니다. 대체 멀 생성하는거죠??::



현재 문제가 되는 3가지 !!

//$__text['두루마기'] = '';

//$__text['색동'] = '';
//$__text['임의로 생성'] = '临时';

두루마기는 새로운 큐브에 아예 빠져있는데, 대체 머하는 기능인지 궁금합니다. 아예 모르는것을 번역할 도리가 없군요.....큭;;

색동의 경우 아마 메타페이지의 이름일것 같은데, 이것을 메타 페이지로 그냥 번역할까요? 아니면 색동의 느낌을 최대한 살려서 번역할까요? 이건 제작자분들의 의견을 들어야 될거 같아서 말입니다.

그리고 임의로 생성이라는 항목이 있는데, 대체 임의로 무엇을 생각하는지 잘 몰라서 일단 놔두었습니다. 대체 멀 생성하는거죠??::


일단 inureyes님의 답변을 토대로, 색동은 Metapage나 剪纸중에 중국 사용자를 보고 정하라고 할 생각입니다. 剪纸게..머냐면....중국의 종이짜르기 공예인데, 아마 본적이 있으신 분도 많은 것 같습니다. 색동이 아마 색동저고리에서 나온거 같아서, 가장 중국에서 느낌이 비슷한것으로....맘대로 번역한겁니다. 음하하하--;;; (머..나름 메타 싸이트를 이리저리 구성하고 짜르고 가져다 붙이고 하는 거니까....나름...생각하기는..했기는...했지만-_- 먼산;;)


임의로 생성은 대충 하겠는데.....두루마기는 아직도 무슨 기능인지 모르겠네요. -_-;;

그냥 두루마기가 멀 의미하는지 아직도 혼동스럽답니다.;;;

댓글을 달아 주세요

  1. Favicon of http://forest.nubimaru.com BlogIcon inureyes  수정/삭제  댓글쓰기

    이상한 말이 많아서 죄송합니다. T_T 설명하러 왔습니다. ㅠ_ㅠ

    텍스트큐브 본체는 코어와 몇개의 모듈이 모여서 만들어지고, 텍스트큐브를 확장하기 위해 플러그인이 사용됩니다. 그러니까, 합체변신 로봇에서 각 합체하는 부분이 모듈이고, 칼이나 총이나 뭐 그런게 플러그인입니다. 사실 플러그인이 할 수 있는 일이 워낙 강력해서 차이가 희미합니다만, 모듈은 필수 구성 요소라고 봐 주시면 됩니다.

    메타페이지는 두가지로 사용할 수 있습니다. 블로그 관리자 (설치한 사람이겠죠?) 의 경우 다중 사용자 모드의 모든 사용자들의 글을 모아서 보여주거나 첫 페이지를 구성할 수 있습니다. (이올린 비슷한 모양으로 만들 수 있습니다^^) 다른 블로그 사용자들의 경우에는 티스토리의 태터데스크와 같이 블로그 첫 페이지를 자유롭게 구성할 수 있습니다.

    오픈아이디의 경우 아이디를 꼭 IDTail에서 만들지 않아도 자유롭게 사용할 수 있습니다.^^ 위임주소의 경우 오픈아이디가 로그인 할 때 사용하는 주소입니다. 인증을 위임주소의 서비스 제공자에게 위임하는 개념이지요. 위임 주소를 사용해서 자신의 블로그 주소로 다른 사람의 블로그에서 openid 로그인을 시도할 수도 있습니다. 영어로는 delegate URL입니다.

    포매터의 경우 날글을 포매팅 형식에 맞게 변환해서 보여주는 모듈입니다. 에디터에서 입력한 글은 문법에 따라 다양한데, 각 문법을 해석해서 보여주게 됩니다. 저장된 글이 그림을 삽입하고 있다거나 플래시 갤러리를 가지고 있다거나 하면 html 형태가 아닌 특이한 문법이 사용되는데, 그런걸 html로 번역해서 보여줍니다. 예전엔 에디터와 함께 태터툴즈 본체에 포함되어 있었는데, 이제 모듈 형태로 본체에서 떨어져 나왔습니다.

    그리고 중국어 이름은... 중국어를 몰라서 못 정합니다 흑흑 T_T

    2007.07.14 12:15
    • Favicon of http://ddokbaro.com BlogIcon 바로(Baro)  수정/삭제

      술먹고 지금 일어났군요...아..헤롱헤롱;;;
      으음...안 그래도 복잡한 리플이 보이는건 검은 것이고 흰바탕이네요. 정신좀 꺠고 다시 보겠습니다...큭;;

      2007.07.14 15:36
BLOG main image
바로바로의 중얼중얼
인문학과 IT의 융합을 추구하는 디지털 인문학을 공부하고 있습니다. 그리고 중국을 비롯한 다양한 취미생활을 통하여 박학을 추구하는 잡학입니다. 개인적인 문의는 제 메일(ddokbaro@g메일.com)로 해주시기 바랍니다.
by 바로바로

카테고리

분류 전체보기 (3623)
디지털인문학 (259)
30살의 병사생활 (5)
중얼중얼 (435)
한국이야기 (140)
중국이야기 (1351)
중국유학 (282)
중국만화 (487)
역사-歷史 (202)
번역 프로젝트 (70)
취미생활 (224)
로바로바 (8)
Language (40)
中文 (100)
일본이야기 (17)
TNM Media textcube get rss DNS Powered by DNSEver.com
바로바로's Blog is powered by Textcube. Designed by Qwer999. Supported by TNM Media.