편작(扁鵲)은 전국시대의 뛰어난 의사로서 의학에 전통하여 임상에 뛰어났으며 특히 진맥에 정통하였다고 전해진다. 본 이야기는 편작과 제환공의 이야기를 현대버젼으로 수정한 것이다. 편작은 제(齊)나라를 지날 때 환후(桓侯)을 보고서 병이 있다고 수차례 이야기를 하였으나 환후은 그 말을 제대로 듣지 않다가 죽었다는 사기(史记)의 기록이 있다1.
....처음에는 고사와 중국적인 상황이 좀 많이 나와서 설명하기 힘들것이라고 생각했지만.......미네르바를 생각해보면 쉽게 이해를 할 수 있는 유머군요.....젠장.
새로 쓴 편작과 제환공 이야기
편작이 게시판에 글을 올려 말했다.
"군주님은 피부와 근육 사이에 질환이 있습니다. 치료하지 않으면 점점 깊어질 것입니다.""
제환공은 편작의 게시글을 삭제하며 말했다.
"의원이라는 사람이 유명해지려고 병이 없는 사람을 가지고 병이 있다고 한단 말인가?"
편작이 다시 게시글을 올려 말했다.
"군주의 병은 이미 피부에 있습니다. 치료하지 않으면 점점 깊어질 것입니다."
제환공은 편작의 아이디를 차단하여 90일동안 글을 올리지 못하도록 하였다.
90일 이후 편작이 다시 게시글을 올렸다.
"군주의 병은 이미 위장에 있습니다. 치료하지 않으면 점점 깊어질 것입니다."
제환공은 드디어 하인을 보내서 편작을 모셔와서 같이 차를 마셨다. 편작은 환공을 보고는 아무말 없이 떠나버렸다. 환공은 쪽지를 보내 그 이유를 물어보았다. 편작은 대답하려 하였지만, 대부분의 말들이 "민감한 단어"로 검열이 되어서 글을 올릴 수 가 없었다.
환공은 그렇게 죽었다.
扁鹊曰“君有疾在腠理，不治将恐深。”桓侯删扁鹊贴。扁鹊复见，曰“君之病在肌肤，不治将益深。”桓侯封扁鹊ip权限90天。扁鹊复见，曰“君之病在肠 胃，不治将益深。”家丁遂请扁鹊至侯府喝茶。扁鹊望桓侯而还走。桓侯故使人问之，扁鹊欲言，奈何可遣之词皆敏感，终不能语。桓侯遂死。
편작이 게시판에 글을 올려 말했다.
"군주님은 피부와 근육 사이에 질환이 있습니다. 치료하지 않으면 점점 깊어질 것입니다.""
제환공은 편작의 게시글을 삭제하며 말했다.
"의원이라는 사람이 유명해지려고 병이 없는 사람을 가지고 병이 있다고 한단 말인가?"
편작이 다시 게시글을 올려 말했다.
"군주의 병은 이미 피부에 있습니다. 치료하지 않으면 점점 깊어질 것입니다."
제환공은 편작의 아이디를 차단하여 90일동안 글을 올리지 못하도록 하였다.
90일 이후 편작이 다시 게시글을 올렸다.
"군주의 병은 이미 위장에 있습니다. 치료하지 않으면 점점 깊어질 것입니다."
제환공은 드디어 하인을 보내서 편작을 모셔와서 같이 차를 마셨다. 편작은 환공을 보고는 아무말 없이 떠나버렸다. 환공은 쪽지를 보내 그 이유를 물어보았다. 편작은 대답하려 하였지만, 대부분의 말들이 "민감한 단어"로 검열이 되어서 글을 올릴 수 가 없었다.
환공은 그렇게 죽었다.
扁鹊曰“君有疾在腠理，不治将恐深。”桓侯删扁鹊贴。扁鹊复见，曰“君之病在肌肤，不治将益深。”桓侯封扁鹊ip权限90天。扁鹊复见，曰“君之病在肠 胃，不治将益深。”家丁遂请扁鹊至侯府喝茶。扁鹊望桓侯而还走。桓侯故使人问之，扁鹊欲言，奈何可遣之词皆敏感，终不能语。桓侯遂死。
....처음에는 고사와 중국적인 상황이 좀 많이 나와서 설명하기 힘들것이라고 생각했지만.......미네르바를 생각해보면 쉽게 이해를 할 수 있는 유머군요.....젠장.
- 원문을 알면 재미가 두배??;;; [본문으로]
'중국이야기 > 중국 유머' 카테고리의 다른 글
| [중국유머] 세계화란 무엇인가? (0) | 2010.07.05 |
|---|---|
| [중국유머] 중국 고대인물들의 영어이름은? (3) | 2010.07.03 |
| [중국유머] 일부다처제 VS 일처다부제 (1) | 2010.06.27 |
| [중국유머] 남아공 월드컵은 2차대전이다. (4) | 2010.06.26 |
| [중국유머] 중국의 여성을 위한 새로운 삼자경 (2) | 2010.06.24 |
