본 독설여성 한글 번역판의 책임과 권리는 바로와 DDOKBARO.COM에게 있으며, 1차 저작권은 주더용에게 있음을 명시합니다. 이 만화를 통해서 중화권의 지금 모습을 알게 되는 계기가 되었으면 좋겠습니다.

그림을 클릭하시면 중국어 원판으로 변합니다. 참고해주십시오.^^






-주의-
만화를 보시면서 오탈자를 발견하시거나, 글이 선명하게 보이지 않는 다는 등의 문제가 있으면 언제든지 말씀해 주십시오. 그 외에도 다른 의견이 있으시면 최대한 수렴하도록 하겠습니다.

'중국만화 > 독설여성(涩女郎)' 카테고리의 다른 글

독설여성(涩女郎) - 034  (0) 2005.08.04
독설여성(涩女郎) - 033  (0) 2005.08.03
독설여성(涩女郎) - 032  (9) 2005.08.02
독설여성(涩女郎) - 031  (0) 2005.08.01
독설여성(涩女郎) - 030  (0) 2005.07.31
독설여성(涩女郎) - 029  (0) 2005.07.30
  1. Favicon of http://jumpkarma.com BlogIcon 자유인 2005.08.03 00:55

    이건 궁금해서 여쭙는 건데요...善变이란 말이 여우같다는 뜻도 포함됩니까? 의역으로 생각하면 그럴 수 있을 것 같긴 한데요. 갈대같은(여자는 갈대와 같이 흔들리니 자주 변한다는 뜻으로.^^;), 혹은 자주 변하는 여자. 정도로 생각해도 될까요? 그렇게 되면 마지막에 "변할수록 좋아질지 변할수록 나빠질지" 신경쓴다는 말로...해석이 되구요... 늘 고생이 많으시네요~ :)

  2. Favicon of http://www.ddokbaro.com BlogIcon 바로 2005.08.04 00:43

    자유인 // 아..-_-;; 갈대라고 했으면 되는군요. 흐음...정답입니다.(하긴 저같이 대강하겠다는 무사안일주의가 지겨운 번역노가다를 하겠다는 것 자체가 문제였을듯..ㅠㅠ) 흐음..지금 당장은 중국의 환상적인 행정처리에 무릎을 꿇고 있어서....얼마의 시간이 지난뒤 수정하도록 하겠습니다.(크어어어!!!)

    이거 다 넘겨드릴테니 직접 해보실래요?! 저처럼 엉터리보다는 훨씬 잘하실것같습니다^^::

  3. Favicon of http://jumpkarma.com BlogIcon 자유인 2005.08.05 22:44

    헉...바로.님이 엉터리라뇨..-0-, 일이 많으시고 바쁘시다 보니 그러시는 거겠죠. 왠지 바쁘신 분께 태클을 거는 듯한 느낌이 들어 송구스럽습니다.-_-;;; 함께 번역해보자는 얘기는 거절하고 싶진 않지만 저도 이번 8월달은 거의 살인적인 작업량이 걸려있어서요. 허헙! 8월이 지나고 나면 함 같이 해볼까요? :)

  4. Favicon of http://www.ddokbaro.com BlogIcon 바로 2005.08.07 03:16

    자유인 // 태클이라니요^^: cdhage넘이야 말로 태클의 극치이죠^^::: (사실 엉터리 맞으니까. 번역인의 기본인 재검도 안하는걸요. 그러니까 엉터리-_-;;;)

    저도 8월달에는 정신이 없답니다. 지금도 2일만에 제 홈피에 들어온것 같군요. 9월에도 과대역할ㅤㄸㅒㅤ문에 정신이 없겠고요. 혹시 생각있으시면 언제든지 말씀해주셔요^^(사실 다 넘기고 쌍대포로 번역 이행을 하고 싶답니다. 쌍대포야 제가 좋아하는 거라서 말이죠^^::)

  5. Favicon of http://blog.naver.com/cdhage BlogIcon cdhage 2005.08.07 18:01

    극치라뇨~~
    내가 걍 참고 넘겼던게 몇갠디..번역말고도 요즘 맞춤법에 대한 내 지적이 전무했다는 걸 못느끼는거에요...섭섭해요..ㅜ.ㅜ

  6. Favicon of http://www.ddokbaro.com BlogIcon 바로 2005.08.08 00:56

    cdhage // --;; 요즘이야 그렇지. 평소엔?! -_-+

  7. Favicon of http://blog.naver.com/cdhage BlogIcon cdhage 2005.08.08 23:21

    평소에도 맞춤법가지고는 암말안하잖수 ㅎㅎ
    나도 엉아를 바른길로 지나치고 인도하려고 하지만 엉아도 지나치게 무언가를 슬쩍슬쩍 많이 흘려서 나를 자극해요 ㅎㅎㅎ

  8. Favicon of http://blog.naver.com/cdhage BlogIcon cdhage 2005.08.08 23:21

    지나치고 ->지나치게

  9. Favicon of http://www.ddokbaro.com BlogIcon 바로 2005.08.09 16:11

    cdhage // 그려그려. 니가 짱이다!!

+ Recent posts