현재 중국 인터넷에서 돌아다니고 있는 한국욕 강좌입니다. 원본은 육상효감독의 "방가?방가!"에서 김인권씨가 외국인 근로자들에게 한국어를 가르치는 장면입니다. 개인적으로 실제 생활에서는 분명 욕이 있지만, 한국어 강의 과정에서는 실제로 가르치지 않습니다. 하지만 분명히 욕은 실제로 사용되는 말이기에 고급수준에서는 가르치는게 더 합당하다고 생각됩니다.

무엇보다 욕은 단순한 비속어가 아니고 한 언어의 정수가 녹아들어가 있는 단어이기에, 욕의 사용을 권장하지만 않는다면 오히려 상당히 괜찮은 "문화 교재"라고 생각합니다. 무슨 소리냐고요? 화냥년이라는 말 속에만 얼마나 많은 내용이 압축되어 있는지 아신다면 분명 놀라리라 생각됩니다.(구체적인 설명은  도아 :: 슬픈 화냥년 을 참조)

개인적으로  Allthat 왕초보 중국어 어플에서 과거 제가 블로그를 통해서도 조금 소개해드렸던 중국욕 강좌의 강화한 것을 넣었지만, 심의에서 걸려서 일단 비공개로 돌려놓았습니다. 외국어에 대해서도 욕을 단순히 비속어니까 절대 알아서는 안될 것으로 규정하는 것은 상당히 문제가 있는 생각이라고 여겨지는군요.

[중국유학/바로 중국어] - [Podcast] 길바닥중국어 001 操
[중국유학/바로 중국어] - [Podcast] 길바닥중국어 002 他妈的


댓글을 달아 주세요

  1. 서운하네요.  수정/삭제  댓글쓰기

    님에게서 중국을 많이 배웠는데 군대 가신다고 하시니 서운하네요.

    소위 중국통이라는 사람들을 통해 코끼리 다리 만지듯이

    중국을 이해했었는데...

    제가 만져볼수 있는 통로가 사라진듯 해서 서운합니다.

    좋은 보직 받으셔서 군대에서도 자기발전을 하시길 바래요.

    2011.01.21 03:20
    • Favicon of https://www.ddokbaro.com BlogIcon 바로바로  수정/삭제

      하하...그냥 조용히 중국어 번역이나 하면서 국익?!에 도움이 되었으면 하지만.....전방에 배치될듯도^^::::

      2011.01.22 08:21 신고
  2.  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

    2011.01.21 10:55
  3. 함케바라  수정/삭제  댓글쓰기

    한국어교사양성과정을 들은적이 있는데 ㅋㅋ 저두 저렇게 가르쳐볼걸 하는 아주 맹랑한 생각을 해봅니다. ㅎㅎ

    그동안 다른 블로그들과는 좀 다른 시각에서 보여준 중국의 모습을 잘 보았습니다. 추운날 306
    으로 가신다니 갠적으로 짠하네요 무탈 하시게 다녀오시길

    2011.01.21 15:11
    • Favicon of https://www.ddokbaro.com BlogIcon 바로바로  수정/삭제

      고급에 대해서는 그렇게 가르쳐도 될듯 합니다. 그런데 한국에 살지 않는 초중급에게는 조금 빠를듯 합니다. 언어의 문화배경이 아닌 "욕"자체에 관심을 가질 공산이 더 크기 때문에......^^;;;

      2011.01.22 08:22 신고

BLOG main image
바로바로의 중얼중얼
인문학과 IT의 융합을 추구하는 디지털 인문학을 공부하고 있습니다. 그리고 중국을 비롯한 다양한 취미생활을 통하여 박학을 추구하는 잡학입니다. 개인적인 문의는 제 메일(ddokbaro@g메일.com)로 해주시기 바랍니다.
by 바로바로

카테고리

분류 전체보기 (3620)
디지털인문학 (256)
30살의 병사생활 (5)
중얼중얼 (435)
한국이야기 (140)
중국이야기 (1351)
중국유학 (282)
중국만화 (487)
역사-歷史 (202)
번역 프로젝트 (70)
취미생활 (224)
로바로바 (8)
Language (40)
中文 (100)
일본이야기 (17)
TNM Media textcube get rss DNS Powered by DNSEver.com
바로바로's Blog is powered by Textcube. Designed by Qwer999. Supported by TNM Media.