11월 11일은 솔로의 날이자 아오이소라의 생일이며 중국공군의 건군일이다. 이는 솔로와 AV 그리고 비행기가 서로 떨어질 수 없는 밀접한 관계를 가지고 있음을 나타내 준다.

11月11日是光棍节、苍井空生日和空军建军日,这说明什么?说明光棍、A片和打飞机是分不开的。(via:@阿汤锅的锅


11월 11일은 한국에서는 빼빼로데이 이지만 중국에서는 솔로의 날입니다. 솔로를 뜻하는 1이 4개가 있어서 그렇다는 의미입니다.(단 홍콩에서는 1+1의 의미로 부부의 날입니다.) 그리고 아오이 소라가 일본의 AV 스타라는 것은 다 아시리라 봅니다.

쌩뚱맞게 무슨 비행기냐고 할 터인데, 중국어에서 딸딸이를 치다는 打飞机라고 하여서 비행기를 맞추다 혹은 대공포를 쏘다라는 말로 해석되는 말입니다. 그래서 비행기가 들어간 것입니다.

유머는 설명하면 재미없다지만...유머는 그 나라의 문화가 녹아 있어서 설명 안하면 이해 자체가...

  1. Favicon of http://twitter.com/flacamo192 BlogIcon flacamo192 2010.11.12 00:30

    일본인인데 트위터에서 본인인증까지 했죠, 아오이 소라는... (......)

    한국의 유명인사 중에는 본인인증마크 붙은 사람이 안 보이던데...

  2. Favicon of http://cosmopolitan815.tistory.com/ BlogIcon cosmopolitan815 2010.11.12 00:30

    打飞机가 딸딸이 치다는 의미란걸..
    오늘 처음 알았습니다 ㅋㅋ
    이런 중국어 좀 많이 알려주세요 ㅋㅋ

    • Favicon of https://www.ddokbaro.com BlogIcon 바로바로 2010.11.12 02:08 신고

      아..그러신가요?^^::: 긁적;;;;;; 그런 쪽 용어는 무지막지 잘 압니다. 쿨럭..;;

  3. 익명 2010.11.12 15:56

    비밀댓글입니다

  4. 익명 2010.11.14 00:18

    비밀댓글입니다

    • Favicon of https://www.ddokbaro.com BlogIcon 바로바로 2010.11.14 01:48 신고

      아....음....잘 검색해보시면;; 옆에 카테고리쪽에서도 중국유학>바로중국어 같은 폴더에 몇몇 단어가 있습니다. 야한쪽은........로바로바>북경색마 쪽에도...몇몇 단어 소개가;;;

+ Recent posts