진정한 중국어 교재란 무엇일까요? 여기 중국인들이 진정한 중국어의 정수가 녹아들어있다고 인정한 중국어교재가 있습니다. 얼마나 대단하길래 이런 소리를 하는 걸까요? 한번 살짝 옅보도록 하겠습니다.

* 출처: [八卦江湖]转校内:美国人编的“学中文”奇书,又囧又雷速速围观~~自带避雷针

학교에서는 절대 배울수 없는 실전 중국어(the real chinese you were never taught in school)라고 감히 말합니다. 괜히 그렇게 말하는 것이 아닙니다. 실제 중국인들에게도 중국어의 정수가 녹아있다고 극찬?!을 받고 있습니다. 대체 무엇일까요?

책 제목부터가 무려 NIUBI(牛逼)입니다. 무슨 뜻이냐고요? 한국말로 하면 “죽이는데!"정도가 되는 중국의 속어입니다. 그리고 그림에 나오는 것은 무려 baichi(白痴)로 바보-병신정도로 해석될 수 있는 말입니다.

처음 시작부터 죽음입니다.


무려 이렇게 친절하게 "죽이는데"에 대해서 설명을 해주고 있습니다. 그리고 사실상 모두가 속어입니다. 허허;;;;


욕을 목록으로 만들어주는 센스.

"미친새끼" "눈 멀었냐!" 이건 너무 현실적이라서 할말이 없을 정도입니다. 정말 중국에서 택시를 타면 참~~~ 자주 접하는 언어들이 아닐 수 없습니다.

"저 깔쌈한 년 봐봐" "완전 침 질질나와"...........아......번역을 잘했다고 생각하는 내 자신이 싫다.-_-;;;

중국욕의 기본중에 하나....한국식으로 변하면 "개좆만한게" 생각해보니 왜 번역하고 있지?;;;

"니 조상 존나 병신같다." "아 씨벌".............음...



사실 욕이야 말로 언어의 정수중에 하나이다. 물론 고전명작도 한 언어의 최고봉이다. 그러나 욕도 다른 의미에서 또 다른 한 언어의 최고봉이다. 한 언어의 욕에는 그 문화의 부정적인 모든 것들이 포함되어 있기 때문이다.

그런 의미에서 한국을 대표하는 욕 10개만 생각해보자^^


바로의 중얼중얼
사실 본인 [Podcast] 길바닥중국어 001 操 [Podcast] 길바닥중국어 002 他妈的을 통해서 비슷한 작업을 하고 있었다. 반응도 나름 괜찮았지만 도무지 할 수가 없었다. 왜냐하면 본인은 욕을 잘 하지 못하는 선량한.........아무리 본인이라도 혼자 욕을 찍찍하면서 욕설을 가르치고 있으면 심히 뻘쭘하단 말이다!!!!!!! ...그리고 인터넷 속도때문에 안정적으로 업로드도 안된단 말이다. ㅠㅠ...그래도 다시 할까...흠.....

댓글을 달아 주세요

  1. cosmopolitan  수정/삭제  댓글쓰기

    재밌군요..어디가면 볼 수 있을려나..ㅋ
    길바닥 중국어도 기다리고 있습니다..

    2010.01.22 22:52
    • Favicon of https://www.ddokbaro.com BlogIcon 바로바로  수정/삭제

      원문출처는 맨 처음에 링크해놓았습니다~.~

      길바닥은....문제는 스스로의 뻘쭘함을 극복하는것이랍니다....아무도 믿지 않지만..저 의외로 심히 소심한 사람이랍니다.;;;

      2010.01.23 04:14 신고
  2. Favicon of http://snowall.tistory.com BlogIcon snowall  수정/삭제  댓글쓰기

    게다가 Niubi와 같은 발음을 갖는 영어인 Newbie는 "초보자(순화시킨...)" 라는 뜻이죠. 굉장한 제목이군요.

    2010.01.23 02:51
    • Favicon of https://www.ddokbaro.com BlogIcon 바로바로  수정/삭제

      아! 그런 의미도 있었군요. 그건 미쳐 생각하지 못했습니다. 생각하면 할 수록 대단한 제목이군요 -0-!!!

      2010.01.23 04:13 신고
  3. Favicon of http://snowall.tistory.com BlogIcon snowall  수정/삭제  댓글쓰기

    한국을 대표하는 욕이라면...최근의 트렌드는 다음과 같네요.

    이런 전두환 같은 놈
    이런 이명박 같은 놈
    ...이런 욕을 쓰면 "차라리 부모를 욕해라 ㅆㅂ" 라는 대답을 듣습니다.

    2010.01.23 08:24
  4. Favicon of http://sgoon.tistory.com BlogIcon Sgoon  수정/삭제  댓글쓰기

    ㅋㅋ 이거 한권 부탁드리고 싶내요!!!ㅋㅋ

    2010.01.23 10:12
  5. 오이오롯세  수정/삭제  댓글쓰기

    이거 한권 구입해주삼. 한국올 때 꼭 가지고 오길 바람

    2010.01.24 17:19
  6. Favicon of http://blog.naver.com/flacamo192 BlogIcon flacamo192  수정/삭제  댓글쓰기

    제가 원하던 바로 그런 성향의 책이네요 ^^ (...)

    2010.01.24 19:20
  7. BlogIcon 챈가후  수정/삭제  댓글쓰기

    하겨레신문사의 우리 문화의 수수께끼2를 권해드립니다,

    2010.01.27 22:16
  8. 이미  수정/삭제  댓글쓰기

    몸으로 체득한 것들이네요.. 북경에서 sha bi가 젤 심하더군요..ㅋㅋㅋ

    2010.01.29 06:30

BLOG main image
바로바로의 중얼중얼
인문학과 IT의 융합을 추구하는 디지털 인문학을 공부하고 있습니다. 그리고 중국을 비롯한 다양한 취미생활을 통하여 박학을 추구하는 잡학입니다. 개인적인 문의는 제 메일(ddokbaro@g메일.com)로 해주시기 바랍니다.
by 바로바로

카테고리

분류 전체보기 (3621)
디지털인문학 (257)
30살의 병사생활 (5)
중얼중얼 (435)
한국이야기 (140)
중국이야기 (1351)
중국유학 (282)
중국만화 (487)
역사-歷史 (202)
번역 프로젝트 (70)
취미생활 (224)
로바로바 (8)
Language (40)
中文 (100)
일본이야기 (17)
TNM Media textcube get rss DNS Powered by DNSEver.com
바로바로's Blog is powered by Textcube. Designed by Qwer999. Supported by TNM Media.