[도시락] 물리치자! 고사장!

중국만화/도시락(张小盒) 2007/07/22 17:00 Posted by 바로바로
User inserted image
물리치자 고사장!


　这是一种发自内心，
　　但从不表露的心声。

하지만 이것은 언제나 속에서만 울얼거리는 소리랍니다.
감히 밖으로 말하지 못하는 마음의 소리이지요.



왜 이딴식으로 번역했냐면, 한국인들에게 이거 직역하면 절대 못 알아먹습니다. 참고로 推翻三座大山의 3가시는 封建主义、帝国主义、官僚资本主义랍니다. 20세기 초에 있었던 구호이지요. 이걸 한국인이 알거라고 생각하는 것이 더 이상한-_-;;


'중국만화 > 도시락(张小盒)' 카테고리의 다른 글

[도시락] 인터넷이 안된다면?!  (2) 2007/07/23
[도시락] 오래사는 방법  (6) 2007/07/23
[도시락] 물리치자! 고사장!  (4) 2007/07/22
[도시락] 월급날  (0) 2007/07/22
[도시락] 불면증  (4) 2007/07/15
[도시락] 호랑이 언덕에서...(3)  (0) 2007/07/15
TAG , , , ,
트랙백 0개, 댓글 4개가 달렸습니다.
블로그 광고문의 :: TNM
BLOG main image
바로바로의 중얼중얼
중국의 사회와 문화에 그리고 IT에 관심을 가지고 있는 고대민족사 전공의 평범한 역사학도입니다. 지금은 병역의 의무을 위하여....(부대주소 : 경기도 파주시 법원읍 웅담3리 제 5978부대 본부중대 상병 김바로 부대연락처 : 031-959-0459 (본부중대 --> 상병 김바로)
by 바로바로

카테고리

분류 전체보기 (3176)
30살의 병사생활 (5)
중얼중얼 (414)
한국이야기 (119)
중국이야기 (1292)
중국유학 (279)
중국만화 (431)
역사-歷史 (191)
번역 프로젝트 (49)
취미생활 (217)
로바로바 (22)
Language (40)
中文 (99)
일본이야기 (17)
Tatter & Media textcube get rss
Creative Commons License

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-동일조건변경허락 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다.

공지사항

최근에 올라온 글

최근에 달린 댓글

최근에 받은 트랙백

링크

바로바로's Blog is powered by Textcube. Designed by Qwer999. Supported by Tatter & Media.