바로바로의 중얼중얼

본 내용은 기본적으로 중국정부의 검열에 억압당하는 중국네티즌들의 로고라고 감히 말할 수 있습니다. 중국정부의 다양한 이야기들을 풍자하고 있는 것입니다. 이제 그 구체적인 이야기를 해보도록 하겠습니다.

1) 차오니마(草泥马)

해당 한자는 실제로는 없습니다. 중국네티즌이 만들어낸 한자입니다. 그 의미는 草泥马라는 말에서 특징적인 한자를 뽑아낸 것입니다. 그럼 草泥马는 무엇일까요? 사실 의미 없습니다. 단지 같은 음의 중국의 기본 욕이 있을 뿐입니다.

肏你妈라고 "너희 어머니를 박아버린다"라는 의미의 중국욕을 다른 한자로 묘사한 것입니다. 왜 그러냐고요? 한국인터넷에서 "병신"을 "병   신" 과 같이 띄어쓰기 하는 것과 비슷한 이치라고 생각하시면 됩니다.

더 자세한 이야기는 [중국이야기/바로 중국어] - [Podcast] 길바닥중국어 001 操


2) 실존하는 차오니마?
양쪽에 양과 비슷한 동물들이 있죠? 그것은 중국네티즌에 의해서 만들어진 환상의 생물입니다. 그 이름이 바로 草泥马입니다. 그렇다고 완전히 환상의 동물은 아닙니다.

낙타과의 포유동물로서 염소보다 조금 크고 목이 길며 털은 옷감으로 쓰이는 알파카(alpaca)가 그 모델입니다. 이 알파카가 생긴 모습이 심히 요묘하게?!생겨서 상당한 인기를 얻었고, 인형으로도 제작되어서 의외로 많이 팔린 것으로 알고 있습니다.



3) OTL (囧 jiong)
알파카의 얼굴을 보면 무엇인가 이상한 표정임을 아시시라 봅니다. 알파카의 얼굴은 중국에서 인기가 있는 囧이라는 한자로 만들어져 있습니다.

囧은 한국에서도 유행했던 OTL에서 파생된 말이며, 그 의미도 거의 비슷합니다. 다만 중국에서는 그 분위기와 어울리는 囧이라는 한자가 있었기에 OTL 대신에 유행하게 됩니다.

囧은 OTL이 그렇듯이 좌절, 절망, 포기와 같은 비교적 소극적인 의미를 담고 있습니다.


더 자세한 이야기는
[중국이야기/중국 누리꾼] - [중국인터넷용어] 囧 = OTL
[Language/Chinese] - 중국 인터넷언어 - 단어편
[Language/Chinese] - 인터넷 중국어사전 길라잡이



4) 게와 시계(和谐与表)

민물게는 중국어로 河蟹라고 씁니다. 발음은 hexie입니다. 그리고 이 발음은 중국정부가 매번 말하는 화합(和谐)와 같은 음입니다. 중국정부는 화합을 강요하면서 인터넷에서 반정부적인 성향의 글이나 덧글을 삭제하는 행동을 합니다. 그러자 중국네티즌들은 그런 행동을 풍자하여서 민물게(河蟹)라고 말하는 것입니다.

잘 보시면 손목시계 3개가 달려 있는 것을 보실 수 있습니다. 쌩뚱맞게 무슨넘의 시계냐고요?  시계 3개를 차고 있다. 라는 말을 중국어로 하면 带三个表가 됩니다. 이 말은 중국정부의 세가지 대표이론(三个代表)을 패러디한 말입니다.  세가지 대표이론은 2000년 2월에 장쩌민 전 주석이 제기한 것으로 중국공산당은 선진기술의 발전요구와 선진문화로의 전진방향 그리고 인민들의 근본적인 이익을 대표한다는 아주 참 좋은 말입니다. 그러나 이것이 제대로 지켜지지 않기에 네티즌들은 그것을 비꼬고 있는 것입니다.

정리하자면 3개의 시계를 차고 있는 민물게는 중국정부가 지겹도록 이야기하는 세가지대표이론과 화합을 풍자하는 중국네티즌들의 생각이 녹아들어있는 걸작이라고 할 수 있습니다.

더 자세한 이야기는
[Language/Chinese] - 중국 인터넷언어 - 단어편


5) 중국의 영어명은? People's Republic of China
중국의 영어명은 People's Republic of China로서 줄여서는 P.R.China라고 씁니다. 그런데 위의 그림을 보면 P.R.cainima 라고 적혀 있습니다. cainima는 제가 위에서 설명한 肏你妈라는 욕의 중국발음을 알파벳(핀인)으로 적어놓은 것입니다.