3시간 동안 작업한 문서가
날라갔을 때. 복구조차 안될 때. 그래서 3시간 동안 번역한 것을 다시 번역하고 있을 때. 지금 이 기분을 무엇으로
설명해야될까요? 그래도 한번 번역한 것이라서 속도가 빠르다고 자위하고 있습니다. 크어어어어!!! ㅠㅠ4:32 AM Jul 2nd
더 열받은 때 : 한 번 번역한 것을 저장 오류로 날리고 다시 번역하는데 처음 번역시에 떠올랐던 "이거야!"라던 문장이 생각이 안 날 때. 아..왠지 울고 싶어진다. 일단 담배 한 개피를 물고 생각에 빠져야겠다.4:39 AM Jul 2nd
권중달씨의 <자치통감> 번역판이 24권까지 나왔다. 몇몇 오역이 없는 것은 아니나, 고문번역의 난이도를 생각하면 대단히 훌륭하다! 개인적으로 25사를 다 번역해보는 "몽상"만 하는 입장에서 감탄뿐! http://tinyurl.com/nm2jvd7:13 AM Jul 2nd
최근 집중력이 떨어진듯 하다. 번역 속도가 빠르면 무엇에 쓸 것인가? 딸랑 6시간 번역했다고 피로감이 느껴지니 말이다. 처음 하는 소설번역이어서 괜히 힘이 들어간 것은 아닐까? 쩝...9:09 AM Jul 2nd
중화인민공화국 건국 60주년을 맞이하여 베이징의 경찰은 7월1일부터 "징레이惊雷"프로젝트에 돌입한다고 합니다. 이 행동은 대량의 사복경찰을 동원하여서 사회질서를 불안하게 하는 행동에 대해서 강도높게 대응한다고 합니다. - 작년부터 계속된 강도높은 대응11:09 AM Jul 2nd
구글 차이나의 2분기 실적보고가 나왔습니다. 구글 차이나는 2분기에만 25%의 성장을 이루며 원활한 성장세를 보이고 있습니다. - 4.22 구글차이나의 중국시장 점유율이 30%을 넘었다.그래서 지금 중국정부에 쳐 맞는건가?;; 거참;;;11:17 AM Jul 2nd
''세계 50대 부자들은 어디에 살고 있을까요? 여기 그 대답이 있습니다. http://tinyurl.com/kohyhv -- 한국은 그렇다고 하고, 중국과 일본에 50대 부자가 한명도 없군요. 조금 신기합니다.11:25 AM Jul 2nd
구글 차이나의 2분기 실적보고가 나왔습니다. 구글 차이나는 2분기에만 25%의 성장을 이루며 원활한 성장세를 보이고 있습니다. -- http://tinyurl.com/n9s5tg (기사링크-중국어) 재미있는 건 성인검색 보도가 나간뒤 검색량급증! -_11:28 AM Jul 2nd
자연의 색으로 글씨를 쓰고 싶지 않으십니까? 자연의 색을 그 자리에서 스캔해서 그 색으로 글씨를 쓰게 만들어주는 color picker pen http://tinyurl.com/nd3hk2 - 정말 하루가 다르게 세상이 변하는군요.2:52 PM Jul 2nd
중국정부가 결국 양보를 한 "녹색댐" 청소년인터넷감시시스템에 이어서 "파란댐 蓝坝——网络引航"이 등장할 듯 하다. 녹색댐보다 더욱 강력하단다. http://tinyurl.com/llexpt - 중국네티즌들도 짜증내하고 있다. 장난도 아니고 이건 머-_3:11 PM Jul 2nd
녹색댐 다음은 파란댐 - 인터넷통제 中 http://segyewa.com/408 - 그동안 정신이 없어서 죄송스럽게도 방치해두었던 세계와에 글을 올렸습니다. 그나저나 중국이나 한국이나 어디까지 달려갈런지-_3:27 PM Jul 2nd
더 열받은 때 : 한 번 번역한 것을 저장 오류로 날리고 다시 번역하는데 처음 번역시에 떠올랐던 "이거야!"라던 문장이 생각이 안 날 때. 아..왠지 울고 싶어진다. 일단 담배 한 개피를 물고 생각에 빠져야겠다.4:39 AM Jul 2nd
권중달씨의 <자치통감> 번역판이 24권까지 나왔다. 몇몇 오역이 없는 것은 아니나, 고문번역의 난이도를 생각하면 대단히 훌륭하다! 개인적으로 25사를 다 번역해보는 "몽상"만 하는 입장에서 감탄뿐! http://tinyurl.com/nm2jvd7:13 AM Jul 2nd
최근 집중력이 떨어진듯 하다. 번역 속도가 빠르면 무엇에 쓸 것인가? 딸랑 6시간 번역했다고 피로감이 느껴지니 말이다. 처음 하는 소설번역이어서 괜히 힘이 들어간 것은 아닐까? 쩝...9:09 AM Jul 2nd
중화인민공화국 건국 60주년을 맞이하여 베이징의 경찰은 7월1일부터 "징레이惊雷"프로젝트에 돌입한다고 합니다. 이 행동은 대량의 사복경찰을 동원하여서 사회질서를 불안하게 하는 행동에 대해서 강도높게 대응한다고 합니다. - 작년부터 계속된 강도높은 대응11:09 AM Jul 2nd
구글 차이나의 2분기 실적보고가 나왔습니다. 구글 차이나는 2분기에만 25%의 성장을 이루며 원활한 성장세를 보이고 있습니다. - 4.22 구글차이나의 중국시장 점유율이 30%을 넘었다.그래서 지금 중국정부에 쳐 맞는건가?;; 거참;;;11:17 AM Jul 2nd
''세계 50대 부자들은 어디에 살고 있을까요? 여기 그 대답이 있습니다. http://tinyurl.com/kohyhv -- 한국은 그렇다고 하고, 중국과 일본에 50대 부자가 한명도 없군요. 조금 신기합니다.11:25 AM Jul 2nd
구글 차이나의 2분기 실적보고가 나왔습니다. 구글 차이나는 2분기에만 25%의 성장을 이루며 원활한 성장세를 보이고 있습니다. -- http://tinyurl.com/n9s5tg (기사링크-중국어) 재미있는 건 성인검색 보도가 나간뒤 검색량급증! -_11:28 AM Jul 2nd
자연의 색으로 글씨를 쓰고 싶지 않으십니까? 자연의 색을 그 자리에서 스캔해서 그 색으로 글씨를 쓰게 만들어주는 color picker pen http://tinyurl.com/nd3hk2 - 정말 하루가 다르게 세상이 변하는군요.2:52 PM Jul 2nd
중국정부가 결국 양보를 한 "녹색댐" 청소년인터넷감시시스템에 이어서 "파란댐 蓝坝——网络引航"이 등장할 듯 하다. 녹색댐보다 더욱 강력하단다. http://tinyurl.com/llexpt - 중국네티즌들도 짜증내하고 있다. 장난도 아니고 이건 머-_3:11 PM Jul 2nd
녹색댐 다음은 파란댐 - 인터넷통제 中 http://segyewa.com/408 - 그동안 정신이 없어서 죄송스럽게도 방치해두었던 세계와에 글을 올렸습니다. 그나저나 중국이나 한국이나 어디까지 달려갈런지-_3:27 PM Jul 2nd
'중얼중얼 > Twitter(트위터)' 카테고리의 다른 글
| 중국정부야. 트위터가 그리도 무섭더냐? (4) | 2009/07/08 |
|---|---|
| 트위터가 공격당한다고?? (2) | 2009/07/07 |
| 트위터 7월 2일 모음 (0) | 2009/07/07 |
| 트위터 7월 1일 모음 (0) | 2009/07/04 |
| 트위터 6월 30일 모음 (0) | 2009/07/04 |
| 트위터 6월 29일 모음 (0) | 2009/07/03 |
