바로바로의 중얼중얼

国青小将称100%赢韩夺冠：打韩国还从来没输过！

--------------------------------------------------------------------------------

http://sports.sina.com.cn 2004年10月07日00:10 新浪体育

　　新浪体育讯　中国队凭借小将朱挺的进球1-0战胜叙利亚队，晋级决赛。而率先进球的一场半决赛中，卫冕冠军韩国队5比3胜日本队进决赛。10月9日晚，中国队将和韩国队争夺本届亚青赛的冠军。赛后国青队员显得非常高兴，对决赛对阵韩力，所有人都表示，争取第五次战胜对手。

　　这场比赛结束之后，队员们也都非常高兴，回到大巴上大家都谈起下一场比赛，因为此前中国队是四次战胜了韩国队，现在大家也都表示，下一场比赛一定要再赢韩国队，所有人表示说，这场比赛100%赢韩国队，因为打韩国，此前这支球队从来没输给过对手，争取第5次再赢韩国一场。

　　这场比赛中国队最大的不适应就是场地，中国队员非常不适应场地。因为此前中国队一直在吉隆坡的体育场比赛，这场比赛挪到了保怡体育场，这个场地首先草皮与吉隆坡的草皮不一样，它是东南亚特有的一种大叶草，队员们似乎并不是很适应。

　　另外一个客观条件是，当地雨水比较多，所以这个场地非常柔软，中国队员跑在场上感觉非常不适应，而且与叙利亚比赛前，中国队因为昨天下大雨没有适应场地，对场地不太适应，今天在场上跑动，感觉上半场体能消耗非常大，这对中国队来说是最大的一个困难。

　　(赵震)

청소년대표팀은 역대전적에서 100% 한국을 이겼다 : 한국에 한번도 안 졌다!!!

신랑체육보도, 중국대표팀은 장주팅의 결승골로 1-0으로 쉬리아를 이기고 결승에 진출하였다. 그리고 먼저 진행된 다른 준결승전에서 한국이 일본을 5:3으로 격파하고 결승전에 진출하였다. 10월 9일 저녘에 중국팀과 한국팀은 아시아청소년 우승을 놓고 겨루게 되었다. 경기후에 대표팀(중국)선수들은 상당히 즐거워보였다, 한국과 경기하게 된 것에 대해서 모든 사람이 모두 "5번째 전승을 기록할거다"라고 말하였다.

이번 시합이 끝난뒤에 선수들은 매우 기뻐하였는데, 이전에 중국팀이 한국팀을 4번 모두 이겼기 때문이고, 그래서 다음 한국과의 경기에서 반드시 한국을 이길것으로 생각하고 있었다. 100% 한국을 이길것이다. 왜냐하면, 한번도 한국에게 져본적이 없기 때문이다.

이번 경기의 중국팀의 가장큰 문제는 경기장적응문제이다. 전의 중국팀은 계속 지용포?(지명인거 같은데 잘 모르겠습니다.) 에서 경기를 하였는데 이번부터는 바태체육관?에서 하게 된다. 그곳은 동남아시아 특유의 잎이 큰 잔디로 되어있어서 선수들이 적응하기가 힘들다.

다른 객관적인 조건은, 그곳의 강우량이 비교적 많아서, 경기장이 비교적 부드럽다는 것이다. 그 뿐만 아니라, 쉬리아와 경기할 떄, 그 전날의 큰 비로 인하여 상당한 체력이 소모되었다.

......왜 똑같은 소리 몇번하는거야-_+ 그냥 요약하면 더 빨리 번역끝났을껄.ㅠㅠ

殷铁生称战韩国将会更困难 雪藏董方卓另有重用
http://sports.sina.com.cn 2004年10月06日23:59
殷铁生笑着表示：“最后一场与韩国队的比赛让我们看他的表现。”

은철생은 한국전은 더욱더 힘들 것이라고 말하였다.
은철생은 웃으면서 :"마지막 한국과의 경기에서 우리의 능력을 보아주십시오."

다른 내용들은 거의 윗 부분과 반복되기에, 이 부분만 번역하였습니다.

"공한증 모르는 무서운 중국 청소년축구"
[조선일보 최보윤 기자]
중국의 ‘무서운 아이들’을 막아라.
9일 오후 10시(SBS 생중계) 말레이시아 콸라룸푸르에서 한국과 아시아청소년축구선수권 우승컵을 다툴 중국청소년팀은 중국축구협회가 2008년 베이징 올림픽 축구 우승을 목표로 수년째 키워온 꿈나무들이다. 지난 6월 열린 툴롱 컵(Toulon Cup)에서 콜롬비아를 2대0으로, 브라질을 1대0으로 누르는 등 만만치 않은 ‘실력’을 자랑한다.

중국의 ‘무서운 아이들’에겐 ‘공한증(恐韓症)’이란 단어는 찾아볼 수 없다. 올 들어 박성화호와 3번 맞붙어 3전 전승. 지난 2월 중국에서 열린 2008스타스컵에서 3대1로 완승했고, 8월 파주NFC에서 치른 두 차례의 비공식 연습경기에서 내리 1대0 승리를 가져갔다. 오히려 한국이 ‘중국 징크스’에 시달리고 있는 셈이다.
이번 대회 ‘우승’을 목표로 4개월간 합숙 훈련을 한 것으로 알려졌다. 중국을 상대한 감독들은 “중국 선수들의 큰 키와 강인한 체력, 탄탄한 조직력에 압도됐다”고 입을 모았다. 플레이 메이커 주하이빈은 이미 성인대표로 발탁 돼 2004 아시안컵과 2006 월드컵 아시아지역 예선전에 출전해 2골을 뽑아낸 기대주. 중국의 속공을 가능케 하는 한 박자 빠른 패스가 장점. 공격진엔 올 초 잉글랜드 프리미어리그 맨체스터 유나이티드에 250만파운드(약 52억원)를 받고 입단한 뒤 벨기에 앤트워프에 임대돼 있는 스트라이커 덩팡저우와 1m96의 장신 주유가 위협적이다.
한국과 중국은 지난 1996년 대회 결승전에서 한국이 3대0으로 이긴 뒤 8년 만에 재격돌한다. 역대 전적은 한국이 3승1무1패로 우세. 한국은 대회 2연패와 통산 11번째 우승에 도전하며 중국은 지난 1984년 우승 이후 20년 만의 우승을 노리고 있다.
(최보윤기자 [블로그 바로가기 spica.chosun.com])
- Copyrights ⓒ 조선일보 & chosun.com, 무단 전재 및 재배포 금지 -