바로바로의 중얼중얼 :: 인생이란.....(5)

인생이란.....(5)

중국만화/기타만화 2007/03/16 22:19 Posted by 바로바로

본 만화는 중국 만화가가 그린 그림으로 작가님의 허락을 받을 길이 없는 관계로 맘대로 가지고 왔으며, 그에 대한 책임은 저에게 있음을 명시합니다.

1. 독신남자는 모두 우량주이지만,

2. 결혼을 하면 곧장 폭락하기 시작한다.

3, 설사 그 전에는 10캐럿 다이아몬드였다 하더라도,

4. 지금은 모두 폭락한 쓰레기 주식일 뿐인다.

5. 여자들은 모두 총명한 개인 투자자들이다.

6-1. 과학수준(머리), 이윤분배능력(손) . 제품개발(성기), 오르는 속도(다리)
6-2. 마치 주식처럼 남편에게 투자한다.

7. 일단 남편의 수익이 없어지면,

8. 재태크를 생각해 보는 것도 괜찮다.

바로바로의 중얼중얼 :
이런 종류의 번역은 주식에 대한 지식이 없는 이상 하기 힘들다.
그래서 힘들었다. 아...저넘의 말도 안되는 의역들-_-;;
(사실 첨에는 좀 찾아보다가 귀찮아서 대충대충~~)

'중국만화 > 기타만화' 카테고리의 다른 글

킹카의 고뇌 - 찌릿찌릿 (0)	2007/07/03
토끼의 여러가지 자살법 (8)	2007/06/29
인생이란.....(5) (0)	2007/03/16
인생이란.....(4) (0)	2007/03/15
인생이란......(3) (0)	2007/03/14
인생이란......(2) (2)	2007/03/13