질문 : 중국인중에 노벨상을 받은 사람이 있습니까?
대답 : 있습니다. 그러나 그들은 모두 외국국적을 가지고 있습니다
(한마디로 넓은 의미로서 중국인이지. 중국인이라고 하기는 어렵습니다.)
질문 : 중국공민 중에 노벨상은 탄 사람이 있습니까?
대답 : 있습니다. 그러나 그들은 모두 타이완의 공민입니다.
(중국정부에서는 타이완도 자신의 영토에 속해 있다고 말합니다. 그러나 사실상 분리되어 있습니다. 그러므로 타이완인이 노벨상을 받은 것과 중국인이 받은 것은 다른 것이죠)
질문 : 신중국의 공민 중에서 노벨상을 받은 사람이 있습니까?
대답 : 있습니다. 그러나 그들은 자신이 중국공민이라는 것을 인정하지 않습니다.
(중국국적을 가지고 있지만 스스로는 인정하지 않고 있습니다. 어떻게 보면 이것이 가장 중국에 치명적인 이야기일 수도 있겠지요)
질문 : 스스로 중국인이며 신중국공민임을 인정한 노벨상을 받은 사람이 있습니까?
대답 : 있습니다. 그러나 우리가 그를 중국공민으로 인정하지 않습니다.
(달라이라마입니다. 달라이는 스스로를 중국인이라고 말하고 중국의 국민이라고 말하지만, 중국정부는 결코 그것을 인정하지 않고 있습니다)
질문 : 스스로 중국공민임을 인정했고, 중국국가도 중국공민으로 인정한 노벨상 수상자가 있습니까?
대답 : 있습니다. 그러나 지금은 감옥에 있습니다.
(최근 노벨평화상을 수상한 리우샤오보를 말합니다.)
问：有没有中国人获得诺贝尔奖？
答：有，但他们都拿着外国国籍。（丁肇中、李远哲、朱棣文、崔琦、赛珍珠、钱永健）
问：有没有中国公民获得过诺贝尔奖？
答：有，但他们都是中华民国的公民。（李政道、杨振宁）
问：有没有新中国的公民获得过诺贝尔奖？
答：有，但他不承认自己是中国公民。（高行健）
问：有没有承认自己是中国人的新中国公民获得诺贝尔奖？
答：有，但是我们不承认他是中国公民。（达赖）
问：有没有承认自己是中国公民，国家也承认他是新中国公民的诺贝尔奖获得者？
答：有，但他在监狱里。（刘晓波）
