중국말 판치앙(翻墙)은 원래 벽을 넘는다라는 뜻입니다. 그러나 현재 중국 네티즌에 의해서 중국의 인터넷 통제, 다시 말해서 "인터넷 만리장성(GFW)"라고 불리는 것(중국의 인터넷 감시 시스템 - GFW을 참고)을 프록시를 비롯한 다양한 방법으로 돌파하는 행동을 말합니다.
판치앙이라는 이야기는 이미 오래 전 부터 중국네티즌에 의해서 말해지고 있었으나 그동안 메이져 매체에는 등장하지 못하고 있었습니다. 중국정부에서 발행하는 사전에도 당연히 수록되지 못하였습니다. 그런데 이번에 중국의 진보잡지인 난두주간(南都周刊)에서 무려 판치앙, 각 종 제약을 뚫으려는 시도(翻墙，突破各类限制的尝试)라는 글을 실었습니다. 이를 기념하며 판치앙에 대한 잡담을 조금 해보렵니다.
삭제 될지 모르니 이 곳에 백업해두겠습니다. 펼치면 보입니다.
막으려는 사람들이 있으면 뚫으려는 사람이 있기 마련입니다. 만약 정부에 의해서 정당한 자신의 권리를 누릴 수 없게 되었다면? 정부에 대한 비판들이 많이 올라온 다는 이유로 어떤 싸이트가 막혔다면 그것을 뚫으려는 욕망은 더욱 더 강해지고는 합니다.
작년 초부터 점차 강력해지기 시작한 중국정부의 인터넷 통제는 트위터에서 정점을 이루게 되었습니다. 과거 중국정부의 인터넷 통제는 금지 키워드를 설정해 두고 이를 막게 했습니다. 예를 들어서 제 블로그의 도메인인 ddokbaro.com 로는 중국에서 정상적으로 접속할 수 없습니다. 심지어 IP로까지 막혀 있어서 정상적인 방법으로는 도무지 접속이 불가능하다고 보셔도 됩니다. 하지만 이를 뚫으려고 노력을 하였고, 중국에서 차단한 싸이트 접속하는 법에 있는 방법으로 저는 지금 제 블로그에 글을 쓸 수 있습니다.
사실 판치앙 방법에는 제가 언급한 HOST 수정법 이외에도 가장 자주 쓰이는 프록시방법을 비롯하여서 프로그램(자유문같은 프로그램)을 이용하는 방법등등 수 많은 방법이 있습니다. 이는 중국네티즌들의 억압된 상태에서 벗어나려는 노력들을 알 수 있습니다. 그러나 중국정부는 사회불안을 이유로 계속적인 인터넷에 대한 통제를 멈추지 않고 있습니다.
인터넷에서는 거짓 정보가 많이 있습니다. 루머도 많이 돌아다닙니다. 악플까지 범람하고 있습니다. 그러나 인터넷을 사용하는 대부분의 사람들은 바보가 아닙니다. 인터넷에는 거짓정보나 악플보다 더욱 놀라운 보석들이 있습니다. 자유가 있고, 창조가 있습니다. 보상을 원하지 않는 공유정신이 있습니다.
중국정부이든 한국정부이든 스스로의 문제를 감추려고 인터넷을 통제하지 말고, 인터넷을 통해서 자신들의 문제를 진지하게 듣고 이를 고치려는 노력을 했으면 합니다. 결코 그렇게 하지 않으리라 라고 머리 속으로 생각하지만 그래도 한 번 해보았습니다.
（....해당 글을 오래전에 써놓고서는;;; 당연히 공개였을 줄 알았는데 아니었더군요. 공개합니다. 글을 원래 09년도 7월 18일에 작성되었습니다. 하긴 그래봤자 지금과 별 다를바가 없으니...)
판치앙이라는 이야기는 이미 오래 전 부터 중국네티즌에 의해서 말해지고 있었으나 그동안 메이져 매체에는 등장하지 못하고 있었습니다. 중국정부에서 발행하는 사전에도 당연히 수록되지 못하였습니다. 그런데 이번에 중국의 진보잡지인 난두주간(南都周刊)에서 무려 판치앙, 각 종 제약을 뚫으려는 시도(翻墙，突破各类限制的尝试)라는 글을 실었습니다. 이를 기념하며 판치앙에 대한 잡담을 조금 해보렵니다.
삭제 될지 모르니 이 곳에 백업해두겠습니다. 펼치면 보입니다.
더보기
원본주소 http://nbweekly.oeeee.com/Print/Article/8075_0.shtml
词汇释义：
原指爬过越过围墙之类的肢体行为。现指通过各种代理服务器，突破限制，浏览或登录某些网站。网站整顿开始，尤其绿坝出来以后，该名词被网民不断使用，而被应用的软件则称为“翻墙软件”。其实，广义来说，所有试图突破限制的行为都可以称作“翻墙”。
例句：昨晚翻墙去网吧，到了网吧，我又翻墙才看到自己喜欢的网站。
医院为防止病人出逃外设100道，两精神病患者仍欲逃出医院。
于是，等到夜黑时刻，两人开始努力翻墙。至第30道墙下，“累了么？”“不累。”于是二人继续向外翻。至第60道墙下，“你累了么？”“不累。”于是二人继续向外翻，至第90道墙下，“你累了么？ ”“累了。”“那好，我们翻回去吧。” 于是，他们又吭哧吭哧往回翻。
虽然是精神病患者，虽然最后没能成功，但这二位却体现着和所有人相通的点，那就是希望逃脱禁锢，向往墙外的自由自在。
墙很多，无论是为了保障自身安全的墙，还是用于禁闭他人的墙，其基本功能是一样的，既是用于隔离。将一个空间和另一个空间隔离，使得人们无法在两处自由地来回。
但人类追求自在的本性是与生俱来的。所以，自从有了墙这种形态，也就有了翻墙这种行为。翻越城墙进攻敌人，翻越院墙偷取财物，翻墙脱身，翻墙私会等等。也就是说，只要有人筑墙，必然有人翻墙，只要有人设置限制，就必然有人会去尝试突破。其实，广义来说，所有试图突破各种限制的行为都是一种翻墙行为。
以前在学校的时候，我们经常“翻墙”去外面的小酒馆畅谈或是痛哭，以前校内的网络无法访问国外网站，我们就利用各种代理服务器“翻墙”达到自己的目的。前一个墙，翻越的是具体的用石头水泥砌的固体，后面那个要翻的则是网络上所设置的访问限制。
自从去年网络开始整顿以来，许多网站因为自身内容的缘故，无法正常登录。关于翻墙的言论就开始在网络世界里满天飞，求翻墙软件的帖子到处都是，而在朋友之间也会开始互相推荐各类翻墙软件。这些使用翻墙软件的人们，正是试图使用代理访问的方式去浏览自己想看而又被屏蔽的网站。
这些网站可能低俗，可能有不良内容。无论如何，屏蔽并没能完全阻止部分固执的网民。设定的限制只会促使他们用类似宵小的方式去达到自己的目的。
最近，绿坝又被提上日程，据说会限制更多的不良网站浏览。等于又是给网民设置了多道墙，或许初衷是好的，或许保护了部分没有分辨能力的人。但是，有的墙真的就是用来翻越的，限制越多，人们翻越的欲望就越强。
设了一百道墙，网民们也不会像文章开头说的那两位，会重新翻回去。看看目前翻墙软件的热闹，应该能了解，许多人正在翻得不亦乐乎呢。
词汇释义：
原指爬过越过围墙之类的肢体行为。现指通过各种代理服务器，突破限制，浏览或登录某些网站。网站整顿开始，尤其绿坝出来以后，该名词被网民不断使用，而被应用的软件则称为“翻墙软件”。其实，广义来说，所有试图突破限制的行为都可以称作“翻墙”。
例句：昨晚翻墙去网吧，到了网吧，我又翻墙才看到自己喜欢的网站。
医院为防止病人出逃外设100道，两精神病患者仍欲逃出医院。
于是，等到夜黑时刻，两人开始努力翻墙。至第30道墙下，“累了么？”“不累。”于是二人继续向外翻。至第60道墙下，“你累了么？”“不累。”于是二人继续向外翻，至第90道墙下，“你累了么？ ”“累了。”“那好，我们翻回去吧。” 于是，他们又吭哧吭哧往回翻。
虽然是精神病患者，虽然最后没能成功，但这二位却体现着和所有人相通的点，那就是希望逃脱禁锢，向往墙外的自由自在。
墙很多，无论是为了保障自身安全的墙，还是用于禁闭他人的墙，其基本功能是一样的，既是用于隔离。将一个空间和另一个空间隔离，使得人们无法在两处自由地来回。
但人类追求自在的本性是与生俱来的。所以，自从有了墙这种形态，也就有了翻墙这种行为。翻越城墙进攻敌人，翻越院墙偷取财物，翻墙脱身，翻墙私会等等。也就是说，只要有人筑墙，必然有人翻墙，只要有人设置限制，就必然有人会去尝试突破。其实，广义来说，所有试图突破各种限制的行为都是一种翻墙行为。
以前在学校的时候，我们经常“翻墙”去外面的小酒馆畅谈或是痛哭，以前校内的网络无法访问国外网站，我们就利用各种代理服务器“翻墙”达到自己的目的。前一个墙，翻越的是具体的用石头水泥砌的固体，后面那个要翻的则是网络上所设置的访问限制。
自从去年网络开始整顿以来，许多网站因为自身内容的缘故，无法正常登录。关于翻墙的言论就开始在网络世界里满天飞，求翻墙软件的帖子到处都是，而在朋友之间也会开始互相推荐各类翻墙软件。这些使用翻墙软件的人们，正是试图使用代理访问的方式去浏览自己想看而又被屏蔽的网站。
这些网站可能低俗，可能有不良内容。无论如何，屏蔽并没能完全阻止部分固执的网民。设定的限制只会促使他们用类似宵小的方式去达到自己的目的。
最近，绿坝又被提上日程，据说会限制更多的不良网站浏览。等于又是给网民设置了多道墙，或许初衷是好的，或许保护了部分没有分辨能力的人。但是，有的墙真的就是用来翻越的，限制越多，人们翻越的欲望就越强。
设了一百道墙，网民们也不会像文章开头说的那两位，会重新翻回去。看看目前翻墙软件的热闹，应该能了解，许多人正在翻得不亦乐乎呢。
막으려는 사람들이 있으면 뚫으려는 사람이 있기 마련입니다. 만약 정부에 의해서 정당한 자신의 권리를 누릴 수 없게 되었다면? 정부에 대한 비판들이 많이 올라온 다는 이유로 어떤 싸이트가 막혔다면 그것을 뚫으려는 욕망은 더욱 더 강해지고는 합니다.
작년 초부터 점차 강력해지기 시작한 중국정부의 인터넷 통제는 트위터에서 정점을 이루게 되었습니다. 과거 중국정부의 인터넷 통제는 금지 키워드를 설정해 두고 이를 막게 했습니다. 예를 들어서 제 블로그의 도메인인 ddokbaro.com 로는 중국에서 정상적으로 접속할 수 없습니다. 심지어 IP로까지 막혀 있어서 정상적인 방법으로는 도무지 접속이 불가능하다고 보셔도 됩니다. 하지만 이를 뚫으려고 노력을 하였고, 중국에서 차단한 싸이트 접속하는 법에 있는 방법으로 저는 지금 제 블로그에 글을 쓸 수 있습니다.
사실 판치앙 방법에는 제가 언급한 HOST 수정법 이외에도 가장 자주 쓰이는 프록시방법을 비롯하여서 프로그램(자유문같은 프로그램)을 이용하는 방법등등 수 많은 방법이 있습니다. 이는 중국네티즌들의 억압된 상태에서 벗어나려는 노력들을 알 수 있습니다. 그러나 중국정부는 사회불안을 이유로 계속적인 인터넷에 대한 통제를 멈추지 않고 있습니다.
인터넷에서는 거짓 정보가 많이 있습니다. 루머도 많이 돌아다닙니다. 악플까지 범람하고 있습니다. 그러나 인터넷을 사용하는 대부분의 사람들은 바보가 아닙니다. 인터넷에는 거짓정보나 악플보다 더욱 놀라운 보석들이 있습니다. 자유가 있고, 창조가 있습니다. 보상을 원하지 않는 공유정신이 있습니다.
중국정부이든 한국정부이든 스스로의 문제를 감추려고 인터넷을 통제하지 말고, 인터넷을 통해서 자신들의 문제를 진지하게 듣고 이를 고치려는 노력을 했으면 합니다. 결코 그렇게 하지 않으리라 라고 머리 속으로 생각하지만 그래도 한 번 해보았습니다.
（....해당 글을 오래전에 써놓고서는;;; 당연히 공개였을 줄 알았는데 아니었더군요. 공개합니다. 글을 원래 09년도 7월 18일에 작성되었습니다. 하긴 그래봤자 지금과 별 다를바가 없으니...)
'중국이야기 > 중국 IT' 카테고리의 다른 글
| 중국 싸이트 순위와 분석 - 09년 09월까지 (4) | 2009/09/21 |
|---|---|
| 한중 네티즌을 비교분석한다. (13) | 2009/09/18 |
| 중국네티즌의 구호 - 벽을 넘자(飜薔) (2) | 2009/09/12 |
| 중국에서 인터넷실명제 실행했다고? (5) | 2009/09/07 |
| 중국의 싸늘한 3G 시장. 스마트폰이 희망이다. (4) | 2009/08/04 |
| 중국 iPhone 발매 임박! (8) | 2009/07/31 |
