바로바로의 중얼중얼

한국어를 가르칠 때, 상대 학생이 초급일 경우 사용되는 특수한 발화들입니다. 한국어 초급 학습자들은 아직 명확한 의사소통이 힘이 들며, 지도하기에 어려운 면이 있습니다. 그런 상황에서 교실 지시어를 최대한 간략하고 정확하게 말하는 것은 매우 중요합니다.

해당 내용은 선생님은 기본적으로 한국어로만 발화를 하며, 이해를 하지 못하는 학습자들에게 "보여주기만" 할 뿐입니다. 이 점 명심! 또 명심하여야 할 것입니다.

1. 들으십시오.

Listen.

请听一下。

聞いてください。

듣고 따라 하십시오.

Listen and repeat.

请听后跟我念。

よく聞いて繰り返してください。

듣고 대답하십시오.

Listen and answer.

请听后回答。

聞いて答えてください。

2. 책을 펴십시오. / 책을 보지 마십시오.

Open your book. / Do not read the book.

请打开书。 / 别看书。

本を開いてください。/　本を見ないでください。

3. 보십시오.

Look at _____.

请看书。

見てください。

4. 쓰십시오.

Write _____.

请写一下。

書いてください。

5. 질문이 있습니까? / 질문이 있습니다.

Do you have any question? / I have a question.

有问题吗？ / 有问题。

質問がありますか。/　質問があります。

6. 천천히 말씀해 주십시오.

Please tell me slowly.

请慢慢地。

ゆっくり　

다시 한번 말씀해 주십시오.

Please tell me one more time.

再说一遍。

もう一度　話してください。

7. 알겠습니까? / 네, 알겠습니다. / 아니요, 모르겠습니다.

Do you understand? / Yes, I understand. / No, I don't understand.

听懂了吗？ / 懂了。 知道了。/ 不懂，不知道。

分かりますか。/　はい、分かりました。/　いいえ、分かりません。