그 동안 중국쪽의 무엇을 정기적으로 업데이트해서 여러분들에게 중국의 문화와 사회를 알릴 수 있는지에 대해서 고민을 많이 했습니다. 중국의 육아일기를 번역을 할 것인가? 아니면 중국애들과 주기적으로 인터뷰를 할 것인가? 등등...
제목에서도 알 수 있다싶이, 제가 결정한 것은 중국만화입니다. 사실 정확하게 말하자면 타이완의 작품입니다.
쭈더용(朱德庸)이라고 불리우는 사람의 작품 두개를 앞으로 올릴 예정입니다. 각각의 작품은
독설여성(涩女郎)과
신세대(酷溜族)입니다. 당연히 원작은 중국어로 되어있으며, 제가 한국어로 번역할 예정입니다.(혹시 번역 작업에 참가하시고 싶은분 있으면 언제든지 말하셔요.)
올리는 형식은 아직도 고민중입니다. 지금까지 생각으로는 중국어를 공부하시는 분을 위해서, 한국어 버젼을 기본으로 하고, MORE/LESS기능을 사용하여 중국어 버젼을 부록으로 할 예정입니다. 또 다른 생각이 있으신 분은 말씀해 주시기 바랍니다.(7월부터 계획 돌입이랍니다^^)
사실
저작권 문제가 저의 머리를 아프게 하고 있습니다. 최소한 제가 파악하기로 쭈더용의 작품은 아직 한국에 번역되어서 발간되어있지 않습니다. 거기에 제가 이거 번역해서 올리는 목적이 돈 벌겠다는 것도 아니고, 타이완의 정서가 담긴 이 만화를 통해서 한국사람들에게 보다 타이완을 잘 알리겠다는 생각입니다. 하지만 어떤 이유로도 제가 원작자가 아님은 분명하며, 원작자에게 허가를 받을 수 있는 방법도 애매합니다. 그래서 이렇게 원칙을 정하도록 하겠습니다.
1. 전 도둑일 것입니다. 하지만 저 혼자 도둑질 하겠습니다. 제가 올리는 만화를 다른 곳에 퍼트리지 말아주셨으면 합니다. 괜히 공범이 되시지 마시고, 저 혼자 뒤짚어 쓰게 말입니다. ^^::
2. 책임 소재를 확실히 하기 위해서 각각의 만화에 "WWW.DDOKBARO.COM"이라는 표시를 명시하도록 하겠습니다. 나중에 문제가 생겨도 발뺌하기는 불가능하겠군요.
3. 한국에 정식번역본이 출판된다는 소식이 있으면, 그 순간을 기점으로 모든 포스트를 비공개로 전환합니다. 원작자와 국내출판사를 위한 당연한 배려라고 생각합니다.
그럼 7월 부터 시작되는 중국 만화의 세계로 여러분을 초대하겠습니다^^
덧붙임 : 중국 사학사와 중화인민공화국사라는 이번 학기 최고 높이의 양대산맥을 정복해야되는 일이 남아있건만, 이렇게 시험 준비는 안하고 포스팅이나 하고...쯔쯔...바로야~~ 잘~~한다~~
