조설말 사전에 대해서...

Language/Korean 2009. 8. 6. 13:49 Posted by 바로바로
위대한 수령 김일성 동지께서는 다음과 같이 교시하시였다.
<<과학원에서 만들어낸 <조선말사전>에는 한자어가 너무 많아서 마치 중국의 옥편 같습니다. 앞으로는 사전을 이렇게 만들지 말아야 하겠습니다.>>(<김일성저작집>제18권 25페지)
해방 후 50년동안 위대한 수령 김일성동지와 위대한 영도자 김정일동지의 세심한 지도와 보살핌 속에서 날로 발전하여온 사전편찬의 성과에 대해서.....

안종천"사전편찬연구사" "주체의 조선어 연구 50년사" 김일성 종합대학 조선어문학부 1996년


# 개그.
우리가 지금 보면 개그와 같은 이것. 그런데 한국도 60~80년대에 대통령의 말씀을 하늘과 같이 여기며 이딴식으로 공부하고 따라했었다고 한다. 이 무슨 꼴통짓인가? 그리고 이러한 웃기는 과거를 회상하고 되돌리려는 사람들이 있는듯하다. 그 사람들은 그때가 그리도 아름답고 즐거웠을까?

# 중국의 옥편 같습니다.
개그이지만, 배울 부분도 있다. 한국어에 중국과 일본에서 온 수 많은 한자어가 포함되어있는 것은 사실이다. 그러나 한국어사전까지 한자로 도배를 해서 중국의 옥편과 같은 이런 상태는 분명히 문제가 있다. 한국어 사전은 한국어로 한국어를 가장 간단하고 정확하게 서술해야하지 않을까?

# 레어템
인용한 "주체의 조선어 연구 50년사"는 레어템이다. 가지고 있는 사람이 별로 없는 책이라고 자부한다. 본인도 중국의 서점에서 놀다가 구석에 쳐박혀 있는 것을 보고 "아싸!" 라고 하며 구매한 것이다. 전공과 아무런 상관도 없지만, 가끔 오늘과 같은 날 집어서 읽으면 너무나 즐겁다. 너무나 진지하게 김일성동지을 찬양하는지라 너무나 웃기다. 킥킥....


댓글을 달아 주세요

  1. Favicon of http://kieuns.pe.kr BlogIcon 문기은  수정/삭제  댓글쓰기

    "진지하게 김일성 동지를 찬양하는지라..." 라, 쬠 궁금해지긴 하네요.

    2009.08.07 10:12
  2. Favicon of http://blog.naver.com/flacamo192 BlogIcon flacamo192  수정/삭제  댓글쓰기

    수출까지 성사된 과학적인 한글인데, 그 사이에 꼭 한자를 섞어 넣으려 발버둥치는 무리가
    있어요. 주로 백발의 ‘어르신’들이죠. 그러면서 정작 어려운 단어는 한자로 안 씀. 킁...
    (특히 조갑제옹이 심각하죠. 그럴 거면 한자를 왜 섞어 쓰는지?)

    2009.08.07 13:21
    • Favicon of https://www.ddokbaro.com BlogIcon 바로바로  수정/삭제

      한글과 한국어를 구분하셨으면 합니다. 한글은 분명히 상당히 과학적인 "문자"이지만, 한국어는 언어입니다. 그리고 한자가 한국어에 70%이상을 차지한다는 것은 어쩔 수 없는 현실이죠^^::

      물론 저 자신도 한자를 섞어 쓰는 것을 바보짓이라고 생각합니다. 혼동할 여지가 있다면 그 부분에만 가로 안에 (한자)을 적어주면 끝나는 일을 굳이 한자로 도배할 이유는 없다고 봅니다.

      2009.08.07 13:45 신고
  3. 나그네  수정/삭제  댓글쓰기

    아... 부럽다.. 저 중국어 배워서 나중에 레어템 사냥 하러감

    2009.08.10 00:33
  4. 시골  수정/삭제  댓글쓰기

    혹시 임영창 편저의 군사영어사전 아시는지요?

    stop 을 [스땊] stop sign을 [스땊 싸인] 으로 발음하라고 표기해두고
    action 은 [앸쓘] 으로 발음하며 전투의 뜻이고
    action 은 [앸팅] 으로 발음하며 임시대리근무라고 표기했던..

    매우 실용적(?) 인 사전...

    2009.08.12 00:53

BLOG main image
바로바로의 중얼중얼
인문학과 IT의 융합을 추구하는 디지털 인문학을 공부하고 있습니다. 그리고 중국을 비롯한 다양한 취미생활을 통하여 박학을 추구하는 잡학입니다. 개인적인 문의는 제 메일(ddokbaro@g메일.com)로 해주시기 바랍니다.
by 바로바로

카테고리

분류 전체보기 (3623)
디지털인문학 (259)
30살의 병사생활 (5)
중얼중얼 (435)
한국이야기 (140)
중국이야기 (1351)
중국유학 (282)
중국만화 (487)
역사-歷史 (202)
번역 프로젝트 (70)
취미생활 (224)
로바로바 (8)
Language (40)
中文 (100)
일본이야기 (17)
TNM Media textcube get rss DNS Powered by DNSEver.com
바로바로's Blog is powered by Textcube. Designed by Qwer999. Supported by TNM Media.