바로바로의 중얼중얼

한국은 거지 쓰레기 기자들이 판을 친다. 제대로 알아보지도 않고, 제대로 알지도 못하면서 찌질된다. 그런데 그런 찌질되는 기사가 전부인양 찌질되는 인터넷 찌질이들도 상당히 찌질하다. 기사가 100% 공정할것이라고 생각하냐? 웃기는 헛소리이다.

특히 외국뉴스에서는 그것이 더 심하다. 중국에 있는 나는 더 많은 개삽질을 본다. 중국의 언론은 말 그대로 통제를 받고 있다. 그런데 그런 통제를 받는 신문을 "적당히" 번역해서, 마치 그것이 사실인양 이야기 한다.이 말을 해주고 싶다. 생각은 하고 사니?

중 국 기사가 정부옹호이고 여론조작이라는 것은 중국기자들도 인정한다. 하다못해서 가장 진보적이라는 남방주말도 그 영향에서 크게 벗어나지 못한다. 그런데 그것을 번역한다. 그리고 번역도 엉터리이다. 엉터리로 번역한것을 지적하면 그게 아니란다. 무조건 자기가 맞단다. 풋....지랄염병하고 있네.

여기있는 신문사 주재원이라는 "것"들 중에서 제대로 된 중국어실력이나 사회를 통찰하는 안목을 가진 사람을 나는 아직 본적이 없다. 그냥 중국신문이 말하는대로 적당히 번역해서 (그 번역도 스스로하는지 정말 의문스럽다) 적당히 기사를 올린다. 조금이라도 문의를 해봤으면 걸리지 않을 문제들이 걸린다.

그리고 왕징에 거주하는 특파원들의 꼬라지~~ 아주~~ 익히 들어 알고 있다. 매일 놀러다니고, 버스같은것은 타본적도 없고, 빈둥빈둥거리다가 적당히 인터넷이나 오락가락하고...상 병신들-_-

요 즘 제일 웃긴건 사천지진현장에 몇명의 기자가 갔냐라는 의문이 팍팍든다. 단지 중국언론에서 말하는 "감동적인 기사"만 번역해서 소개하는데 웃기는 지랄옆차기라고 해주고 싶다. 중국기자들하고 이야기해보면 해당 기사의 반은 구라빨이다. 먼소리냐고?

이미 구출된 사람 다시 밀어넣고 감동적인 이야기 만들기.
아예 구출할 것도 없었는데 상황극 설정하기.
부실공사나 재난현장에서 벌어지는 문제성이야기 회피하기.

그런데 이걸 고대로 번역한다? 쿡....본인이 지금까지 본 것중에 그나마 괜찮았던것은 PD수첩에서 방송한 것이다. 기자가 직접 달려가서 직접 본 것을 이야기 한다. 그리고 그 속에서 부실공사의 여부를 이야기하면서, (이 다음이 중요하다) 한국의 현재 지진대비를 통찰한다. 이게 제대로 된 신문이고 방송인것이다. 이 기자같지도 않은 꼬꼬마들아!

기자면 기자답게 좀 해라.
기사는 책상앞에서 쓰는게 아니라 발로 뛰어다니며 쓰는것이다.
한마디로 요약해주마. 너네같은 것도 기자라면, 난 편집장이다.