바로바로의 중얼중얼 :: [중국유머] 전원 있어요?

[중국유머] 전원 있어요?

중국이야기/중국 유머 2010/08/27 18:44 Posted by 바로바로

어제 밤에 갑자기 정전이 되었다. 급한 작업이 있어서 새벽 3시에 노트북을 들고 KFC에 갔다. 그리고 점원에게 전원이 있냐고 물어봤다.

점원 : 없습니다. 무엇을 고르시겠습니까?
나 : 쩝....그럼 됐습니다. 전 뭘 먹으려는 것이 아니고 전원이 필요한 겁니다.

그리고 전원이 있는 매장을 찾기 위해서 나오는데 점원의 목소리가 들려왔다.

"썅....요즘 로봇은 정말 죽이는구나!?"

昨晚上通宵开电脑直到没电就游走到KFC了，时至凌晨3点进门之后，我和店员说：有电源插座么？店员：没有。您点点儿什么？我：哎，那算了。我不吃东西，就是需要充电。说罢，店员一愣，我转身出门。出门之前，听到他说了句：我擦，现在机器人儿这么牛B了？（via:@liudimouse）

한국과 중국의 사정이 달라서 의역을 해놨습니다. 중국의 대학교는 절대다수가 기숙사제도를 운영하고 있으며, 그 중의 대부분의 대학교가 밤 11시 혹은 12시이 되면 전원을 내려버립니다. 그래서 노트북 배터리를 여유로 구매하거나 위에서 나온 것처럼 최근에 늘어나는 24시간 매장에 가서 노트북을 사용해야됩니다.

'중국이야기 > 중국 유머' 카테고리의 다른 글

[중국유머] 남자가 공부를 해야되는 이유. (1)	2010/09/05
[중국유머] 미국인은 돈이 없어 옷을 못 입어요. (0)	2010/08/28
[중국유머] 전원 있어요? (1)	2010/08/27
[중국유머] 기초 중국어 회화 - 강제철거편 (2)	2010/08/27
[중국유머] 헤어지자고? (3)	2010/08/26
[중국유머] 중국어 핀인입력기의 문제점 (2)	2010/08/25