바로바로의 중얼중얼

打飞机라는 말을 아실 정도면 최소 중급이라고 할 수 있습니다. 해당 뜻은 일부러 맨 마지막에 놓겠습니다. 그렇지 안으면 테스트가 안되니까요^^ 만약 아래의 내용을 이해하신다면 당신은 중국어 중급입니다. 혹은 퇴폐 중국어 입학생이라고 할 수 있겠지요. 이런 말을 많이 아는 것과 어학실력과는 연관이 없을 수도 있습니다. 여성분들은 이런 말을 쓰기가 곤혹스러울 수도 있습니다. 하지만 이 말을 알 정도면 아무리 생각해도 중국어 중급 이상^^

아래 글을 보고 웃을 수 있는 분들. 알아서 덧글로 신고하셔요^^

"어떻게 비행기를 격추시킬 것인가!?"

이 책 안에는 명구가 있다고 하더군요. 毛主席说：“打飞机我不如赵宝桐。”(마모저동-모택동 주석님이 말씀하셨다. "나는 짜오바오통보다 비행기를 격추를 못했다.＂키키키．．．)

 

바로의 중국어 교실

打飞机 dafeiji의 뜻은 한국말로 자위, 혹은 딸딸이라고 불리는 행위입니다. 글자 그대로 직역하면 비행기를 맞춘다는 의미입니다. 비행기를 맞추려면 위로 쏘아야겠죠? 예전 2차대전까지만 해도 대공포라는게 있었다고 하죠...바닥에 누워서 위쪽으로 포탄을 펑펑펑.....머 그렇습니다. 이것과 딸딸이가 어떻게 연결되는지는 굳이 설명 안해도 아시리라 봅니다. 이런 중국어 실생활에서 거의 쓸 일도 없고(하지만 남자끼리 모여서 잡담하면서  충분히 나올 수 있는 이야기--), 특히 여성분들이 쓸 일은 더욱 더 없겠지만, 이런 것이 진정한 생활 중국어랍니다^^